约翰福音五章“天使搅动水池”的经文有什么问题?

按照本文的论述,约5:3末句与第4节“有天使按时下池子搅动那水,水动之后,谁先下去,无论害甚么病就痊愈了”在大量抄本中不存在,NRSV、NIV等译本已将其删除或放入存疑括号;其“先下池者得医治”的教导对整本圣经而言陌生,且带有异教迷信色彩。尼希米发现圣彼得堡国家图书馆的Majuscule 41手稿、九世纪的Greek 34手稿以及1022年的Minuscule 348手稿等,都在页边空白处标有疑问记号,表示中世纪抄写员认为这节半经文不该出现在正文。他推测这是对耶路撒冷间歇泉现象的迷信解读:基训泉一天三次突然涌出,有人以“天使搅动水”作解释,初写于页边、后被后人纳入正文,与约6:4的处境如出一辙。

出处:《約翰福音六章4節真相探究》 · 三、《约翰福音》5:3-4勘误

涉及词条:疑问记号 · 西罗亚池

相关问题