约6:4是否原本存在于新约圣经?这节经文会引发耶稣服事时期到底是一年多还是三年半的争议。本系列节目将带你追随缜密的考古文献查证,一步一步找出真相!
末世先锋出品
目录
《约翰福音》6:4真相探究
——迈克儒德与尼希米系列访谈节目文字稿
**
**
编者序
迈克•儒德和尼希米的本系列访谈节目聚焦于《约翰福音》六章4节(“那时犹太人的逾越节近了。”)是否原本存在于新约圣经,逐步展开深入缜密的探究,包括早期教父的著作引文查证、上千份原文手稿的考证、福音书编年时序的合理性研究,最终得出令人信服的结论。
也许你会说:“作为一名普通信徒,我有必要在区区一节经文上锱铢必较吗?这难道不是那些神学家或圣经学者应该研究的事吗?我为什么要来阅读这本书呢?”
我们观察到,对于圣经的学习,通常有两类:一是实用主义地学习圣经,只要能解决我的实际问题,有助于属灵生命成长就够了,无须关注字句的精准、细节的准确无误,所以自然会有上面的疑问。另一类是学究型地学习圣经,注重圣经学问的累积,深入各类神学教义的探究,也津津乐道各种争议的圣经话题——此类也许会对本书的议题产生兴趣。
但本书(本系列节目)并非为了迎合大众的需要,乃是出于对神话语的敬畏,辨明人为的删减、改变,还原神全备真理的原貌,而不惜花费巨大代价所做的努力。
约6:4是否存在于新约圣经的争议,会产生非常重要的信仰问题:
-
主耶稣在地上的服事时间是一年多还是(目前大众所知的说法)三年半?若后者成立,则根据四福音书所记载的事项,就明显多出一年多的空白期。
-
若约6:4存在,是否表明主耶稣不过逾越节(因为祂并未及时上耶路撒冷过节),并以实际行动废除了旧约所规定包含节期的律法?从而间接证实,新约时代的信徒也不用遵行耶和华的律法(又称妥拉、摩西五经)?
-
若2成立,主耶稣便违反了耶和华的律法,不能成为无瑕疵的羔羊,也违背了祂自己所宣告的“律法的一点一画也不能废去,都要成全”(太5:18)的教训。
这些问题,关乎我们对基督的认识是否正确,关乎我们今天要怎样按照圣经的真理去生活,也关乎末后教会多大程度上行在神至高至圣的旨意当中,成为荣耀的教会!
我们已经进入末世,很多人引用先知以赛亚的预言来描述当下时刻:“兴起!发光!因为你的光已经来到,耶和华的荣耀发现照耀你。看哪,黑暗遮盖大地,幽暗遮盖万民,耶和华却要显现照耀你,祂的荣耀要现在你身上”(赛60:1-2)我们已经切实感受到黑夜的逼近,耶和华的荣耀如何发现照耀在祂子民的身上,如同使徒时期的教会一般?甚至比那时更加荣耀?因为“这殿后来的荣耀必大过先前的荣耀”(哈该书2:9)。
恢复祂话语的全貌!一点一划都要恢复!一切被仇敌偷窃、抢夺、扭曲、毁坏的字句都要恢复!因为祂话语的权能超过核氢弹,将震动天地!当祂的子民如同基督一般,完全活出祂全备真实的话语时,荣耀将伴随着这些神的众子们,全宇宙将迎来荣耀的千禧年国度!(“受造之物切望等候神的众子显出来,因为受造之物服在虚空之下,不是自己愿意,乃是因那叫他如此的。但受造之物仍然指望脱离败坏的辖制,得享神儿女自由的荣耀。”罗8:19-20)
“天必留他,等到万物复兴的时候”(徒3:21),万物复兴,神的话语首先要恢复!迈克•儒德和尼希米团队所做的工作,正是实现末后复兴伟大蓝图中的重要一环!恢复神的话语,预备道路,迎接弥赛亚!
第一章 引入歧途,还是事出有因?
一、编者概述
迈克·儒德在他的《编年体福音书》中将《约翰福音》六章4节删去的做法,引起一些人甚至是某些弥赛亚信徒的责备。那么,迈克究竟是将人引入歧途,还是有充分的圣经手稿依据?在《安息日晚间直播》节目的三人小组论坛,“《约翰福音》六章4节属于圣经吗”,成为尼希米、约翰·拉尔凯和迈克·儒德共同探讨的主题。
这也是尼希米团队数月以来研究成果的汇编和汇报。该团队包括:对此主题深入查考数百个小时的约翰·拉尔凯,大家并不陌生的丁字牛排先生,希腊本土的一名博士,和其他希腊古文学者们……。他们并非简单的赞成或否定迈克的观点,而是实事求是从原文手稿来查考证据。本系列节目共有四集,按照缜密的逻辑关系和学术思辨,为大家层层展开这部分的圣经真理。
通过《使徒行传》二十一章25节经文举例,论坛小组给我们提供了重要思维范式,不再是翻译技术上的差异或疏忽,而是:我们应该相信哪一份手稿?尼希米鼓励大家不要轻信任何人的观点,包括迈克·儒德。他们将罗列足够多的原文证据,把最终选择权交给观众朋友和看到这信息的每一个人。
在三人小组正式进入主题之前,迈克·儒德解释了《约翰福音》六章4节的背景,可谓一气呵成,对这之前、四福音书中耶稣做的每一件事的讲述极为精彩,再次让我们领略《编年体福音书》的魅力,为接下来的探讨正式拉开了帷幕。
二、约6: 4争议起因
【迈克】(以下简称“迈”)去年我不能去耶路撒冷,尼希米在那里待了几个月,他回来后开始向我讲述那段时期他所做的一些事情,对此我感到非常激动,并当即决定邀请他一起过逾越节,因为这是为每一个人所预备的。
随后他在12月份拜访了我们,那天晚上我们私下聊了好几个小时,根本没法把所有内容都塞进来。现在我要把话题交给尼希米,让他给大家讲解。在《安息日晚间直播》1最近几期节目当中,他已经涉及了其中一些内容,不过这回是完整地解释它们的来龙去脉。女士们,先生们,请与我一同欢迎尼希米·戈登!

【尼希米】(以下简称“尼”)对于今天我们要分享的内容,我感到非常激动。这是数月以来我一直在做的事。
一切还要从几个月前说起,当时我和一个人坐在一起,他很严厉地责备了我。他说:“你怎么能和迈克·儒德搅合在一起?迈克·儒德根本是在把人们引入歧途!”,我回答他说:“迈克怎么把人们引入歧途了呢?愿闻其详。”
这有点讽刺,因为这个人是位弥赛亚信徒。我对他说:“比起我来,您和迈克之间的共同点更多呀。所以,您怎么会认为迈克把人引入歧途了呢?”他最后说道:“就是《约翰福音》六章4节!迈克告诉人们,圣经里本来没有《约翰福音》六章4节。他删减了圣经的内容,他怎么敢这么做!”
我认真听了这人的陈述,他不是第一个这样说的人。我听过相当多人这样说,他们不断提到这节经文,对我来说这有点奇怪,因为我不是弥赛亚信徒,也不是基督徒,这不过是一句经文而已。倘若有人对我说:“你瞧,《申命记》六章4节的‘听啊……’这个字不在妥拉中。”我会觉得根本不用谈这个问题;但如果是《创世纪》十章或二十六章,我想或许还可以谈一谈:给我看看缺失部分的手稿,这样我们可以探讨一下。
老实说,我其实不太了解约6: 4,迈克会解释为什么它这么重要,但我其实很难完全领会它的意义。就在那个人向我解释的过程中,我对他说:“这样吧,我去查查看这一节,如果没有任何证据支持迈克的观点,那我自己会去找迈克,并会纠正他说:‘迈克,根本没有证据支持您的观点,您可不能这样教导关于《约翰福音》六章4节的内容。’”
第二天早上,我和身边这位约翰·拉尔凯一起吃早餐。当时还有第三个人与我们一起,我对大家说了这件事的来龙去脉,这不是我第一次谈及这个问题。与我们一同吃早餐的另一人突然大声说道:“我能证明迈克对于约6: 4的解释是错的。”我说:“太好了!我们终于能有点进展了,快告诉我们,证据是什么?”他说:“我问过了一位研究手稿方面的专家,他告诉我,迈克弄错了。”我说:“好吧,可这只是某位专家的观点,或许他是对的。”那真是一位很有名气的专家,“但我得自己去查查看,我也可以解读手稿。”
三、尼希米研究团队简介
我邀请约翰来到这里,我对他说:“能请你帮我查查《约翰福音》六章4节吗?看看是否有证据支持迈克的观点?”我无法证明迈克到底是对还是错,这取决于是否有确切的证据。而我所能做的——也是我的专长——就是去查看是否有证据支持他的观点立场;或者那只是他随口说说的不切实际的理论?只因为他不喜欢这段经文,就决定把它从中圣经中抹掉?这两者之间存在很大差别。
而当时我所不知道的是,这位朋友约翰,已经花了40个小时研究这个问题,并且进行了几百个小时的深入查考。这是一次国际性的协作:我和约翰参与到其中,还有“丁骨”(T-Bone)先生,他真是神派来的,帮我们查阅希伯来文和希腊文手稿,研究那些我可能要花费一生才能完成的内容。他三天就完成了,让我们为丁骨先生喝彩吧!
在希腊,有一个人也一直在帮助我们这个项目,他就是Pavos Fasliatis博士。有时,我们会发现一些不太了解的东西,或者感觉哪里不太对劲的。在没有把握的情况下,我就把它交给这位希腊语专家去校对。有时他又把它转交其他希腊语专家,所以,世界顶尖的希腊古文书学者们都在研究这个问题,他们一直在帮助我们进行这项事工。我们和希腊语新约2事工的负责人谈过了,我们咨询了各个领域很多顶尖学者,因为我想知道到底有没有证据支持迈克的观点。
我想再强调一遍,我不会告诉你们最终结论,是否要相信和赞同迈克的观点。我所做的是给你们提供现有证据,由你们自己决定。
所以,当我们一起吃早餐时,那个人说:“我能证明这一点。”我就回答:“好啊,我接受挑战。”从那以后我便历经了许多个不眠之夜,致力于这项研究。有时候我一天要做16到18个小时,因为我想要得到答案。
四、徒21: 25节原文查证
我们将要谈论的是一件很严肃的事,关于约6:4,全球超过十亿人都相信这一处是出于神的圣言,而迈克却说,这一句应该从圣经中删掉。这是非常严重的事情。作为一个犹太人,我很严肃地对待这件事。就像我刚才说的,如果这是《创世纪》十章29节或者别的章节,写在那里的每一个字母于我而言都是神的话;即便是一些不重要的章节,比如日子等等诸如此类,于我而言仍然很重要。
我巴不得立刻和大家探讨《约翰福音》六章4节,但在此之前,要知道这件事兹事体大,我必须先探讨《使徒行传》二十一章25节的经文。
其实一开始是约翰向我提起的。约翰,请和我们说说你是怎么谈到徒21: 25?
【约翰】(以下简称“约”)当时我在和朋友聊天。我们对弥赛亚(耶稣)的信徒应该如何生活,各自有一些不同的见解。我相信,当耶稣说“人活着,不是单靠食物,乃是靠神口里所出的一切话”时,今天的信徒仍然需要遵守妥拉。但我朋友的看法稍有不同,他认为今天弥赛亚(耶稣)的信徒只需要遵行十诫,仅仅是那十条诫命而已。
我们便就此展开讨论。他很热心,也遵守安息日,守安息日是十诫中的一条。随后我们谈到了十诫以外的内容,他说:“请你在圣经中找出一段,在耶稣受死、埋葬、复活后,门徒仍然遵守妥拉3的经文来。”
我们就找到了《使徒行传》二十一章,那里说到保罗去见雅各,在耶路撒冷他们讨论宣教事工的进展。雅各对保罗说,你看,许多信耶稣的人都对律法热心,但是我听到一些关于你的传言,你教导别人离弃律法。我现在来读一下圣经里的原话:“他们听见人说,你教训一切在外邦的犹太人离弃摩西,对他们说,不要给孩子行割礼,也不要遵行条规。”在雅各看来这是谣言,因为他接下来说,我们要对此采取措施。
【尼】不好意思,我打断一下,这对雅各来说根本是谣言,可对于今天很多基督徒来说,这却成为了事实。不是吗?
【约】遗憾的是,许多基督教教义都建立在对保罗的错误指控上。
【尼】这真讽刺啊!
【约】雅各说:“众人必听见你来了,这可怎么办呢?你就照着我们的话行吧!我们这里有四个人,都有愿在身。你带他们去,与他们一同行洁净的礼,替他们拿出规费,叫他们得以剃头。这样,众人就可知道先前所听见你的事都是虚的;”所以,雅各在这里唯一的目的就是,我们得证明那些针对你的传言都是假的。
【尼】这样看来,保罗实际上是在维护妥拉,他想通过这个在圣殿的献祭仪式向人们证明这一点。根据福音书,这发生在耶稣受死、复活之后。根据今天人们的说法,妥拉已经被废除了。当耶稣说“成了”时,就意味着妥拉结束了。这也正是圣金口约翰4所主张的观点。
【约】就目前我们所读到的,我俩看法一致。但是到了下一节,他读的是英王钦定版(KJV)圣经,而我则读了英文标准版(ESV)。我来读一下英王钦定版关于这一节是怎么说的:“你带他们去,与他们一同行洁净的礼,替他们拿出规费,叫他们得以剃头。这样,众人就可知道先前所听见你的事都是虚的;并可知道你自己为人循规蹈矩,遵行律法。至于信主的外邦人,我们已经写信拟定,他们不需要遵行这样的事。”
【尼】我的天!诸位,我要再读一遍这段内容。因为这太重要了。你还没读英文标准版(ESV),要不请你先来给我们读一下这段,看看两者之间的区别吧。
【约】英文标准版(ESV)完全不一样,关于这段是这样写的,“至于信主的外邦人,我们已经写信拟定,叫他们谨忌那祭偶像之物和血,并勒死的牲畜与奸淫。”
【尼】这里有个本质上的区别,我们等一会再来看这一段。我想先带大家看看雅各在《使徒行传》十五章所说的话,因为他是在引述先前所发生的事情。当时有人上到早期教会并声称,“外邦人若不遵行律法,就不能得救。”大概是指那些法利赛人的规条……
【迈】对,是那些成为耶稣信徒的法利赛人。
【尼】没错,我们来看《使徒行传》十五章20节,雅各说:“只要写信吩咐他们禁戒偶像的污秽……”换句话说,《使徒行传》二十一章雅各只是在重申他说过的话,“……禁戒偶像的污秽和奸淫,并勒死的牲畜的和血。因为从古以来,摩西的书在各城有人传讲,每逢安息日在会堂里诵读。”
换句话说,《使徒行传》这里讨论的,也就是最初称为耶路撒冷会议5上所讨论的是,我们这里有一些非犹太人信徒,我们得裁决是否允许他们进入犹太会堂,成为圣徒的肢体。
法利赛人说:“不行,除非他们也受割礼,还要站在全体拉比面前,然后,他们才可以信耶稣;否则就不能让他们进来。”而雅各的决定则是:“不,先让他们从这四件事开始,这四件事是最基本的;至于剩下的,他们每个安息日去会堂就能听到。”
于我而言,这就如使徒保罗所举的亚伯拉罕的例子,他说:亚伯拉罕与神立约,他来到迦南地时是75岁,他与神同行的几十年间都没有受割礼;一直到99岁时神告诉他,现在你该受割礼了。我想这就是保罗所教导的,而且雅各的看法也一致。
你们都知道,割礼对于成年人来说可不是件小事,哪怕今时今日。在以色列,这项手术也只能在医院进行,是一件非常严肃的事情。所以,这里的观点是,外邦人信徒可以进犹太会堂听妥拉,当他们被教导时,就会照着所受的教导去遵行。不要因为他们未受割礼就把他们排除在外,不要禁止他们加入我们。
好,现在我们回到《使徒行传》二十一章25节,来看看英文标准版(ESV)是怎么说的:“我们已经写信拟定,叫他们谨忌那祭偶像之物和血,并勒死的牲畜与奸淫。”
但是在英王钦定版(KJV)里,也就是约翰和他朋友读的这一段,这里多了八个字。希腊文中是六个字,英文版中是八个字,“说到信主的外邦人……”,意思就是“至于那些信主的外邦人,我们已经写信拟定,他们不需要遵行这样的事。”这样的事,指的就是保罗力图证明自己所遵守的妥拉。
根据英王钦定版(KJV),妥拉只是给保罗这样的犹太人的,不是给外邦信徒的,外邦信徒只需要遵守那四件最基本的事就行了。这么说来,外邦信徒可以偷窃、也可以谋杀,只是他们不能吃血?按照英王钦定版(KJV)的意思,外邦信徒岂不是可以做除了这四件事以的任何事?所以,约翰,你正好和朋友谈到了这点,你们俩手里各自是不同的版本,那你会怎么做?你要如何说服你那位朋友呢?你说服他了吗?
【约】我不能说我说服了他。首先,我搜集了一些文本注释,它们几乎都表达了同样的观点,即这一段只出现在某些手稿中,其它手稿里则没有发现相应的内容。所以,一般的结论认为,这一段内容本不属于圣经。
我们所面临的根本问题,而且这不仅是我和我朋友之间的问题,任何一个人和三四个人坐在一起,你们都会读到不同的圣经版本,它们所表达的并不总是完全相同。在这个特殊的例子中,我问我的朋友,我们必须敢于超越我们所看到的英文版的内容。我们有必要仔细研究,以确定圣经最初书写时所用的字句。我们可以研究这些文本注释以及手稿的照片,手上也有很多可以查考的资料,从而得出一个很清楚的结论:就是这一段本来不在圣经里。
【尼】我们能看看有哪些版本存在这个问题吗?诸位,我希望大家能够明白,很多时候,当你们看到不同的圣经译本时,他们通常会把相同的内容翻译成不同的东西。但在这里他们所翻译的内容并非不同,而是多出来了几个字,这完全是另外一个问题。
这里有一个列表,约翰把“他们无需遵守这事”这八个字出现的版本放在一起。这是重要的关键词,因为“那件事”指的正是妥拉。这是雅各亲自教导的。在英王钦定版(KJV)中,他说:“别遵行妥拉”。约翰,请告我们,你找到的不同的版本都有哪些呢?
【约】在NET, ESV, RSV这几版圣经里都没有这句话。大多数现代版本圣经里都没有这句话,除了根据《公认文本》6翻译的圣经里有这句话,比如1611年的英王钦定(KJV)版本圣经,以及一些来源相似的圣经译本。
【尼】请给大家讲讲什么是《公认文本》吧,这名字听上去很有权威性。对吧,这可是一段被认可的内容,应该来自保罗或者别的某位使徒吧?
【约】那倒未必。我们没有使徒亲笔书写的原始手稿,也就是他们书写的福音书,我们只有这些福音书的手抄本。目前已经发现的新约手抄本大约有5800份,每天仍在不断发掘当中。但是,这些副本的内容并不总是保持一致。所以,必须有人来检查这些副本的差异之处,并做出决定,我们将使用这个版本或者那个版本的文本。而《使徒行传》中这个例子正好是存在差异的一个,一个版本这样写,而另外几个版本则那样写。
【尼】你提到的这段经文的内容令我很感兴趣。据你了解,这是不是新约圣经中唯一一处直接告诉信徒不要遵行妥拉呢?
【约】不仅仅是这里,但这里的用词是直截了当的。我们的天父不会让我们去猜祂的诫命是什么。我们不需要通过解读一个寓言来明白:哦,你们不应该犯奸淫。如果祂不想我们犯奸淫,祂就会直说:“你们不可奸淫”。
我们不必把一些解读弄得复杂化,彼得说过,保罗的书信有些是难懂的。我们不应该通过研究比喻和保罗(编注:而应该从神直接的命令),来决定我们应该如何生活。行为准则以及诫命都是用简单明了的语言表达的。在英王钦定版(KJV)圣经里,我们却看到了相反的明确指示:不必遵行妥拉,外邦信徒不必遵守这样的事。
这是一件重要的事,因为这带来严重分歧。文体差异的确存在,而大多数文体差异与你持守信仰以及日常生活并无关联。但在这个例子当中,有一个版本告诉我们不必遵行妥拉。如果没有这多出来的一句,发生在《使徒行传》二十一章的故事就是最有力的例证,说明那些相信新约的信徒们,在弥赛亚耶稣受死、埋葬和复活以后仍然对妥拉热心,且遵行妥拉。
【尼】诸位,我想先跳到塔纳赫7的某处,因为我是从旧约圣经为出发点的。当我读塔纳赫时 我们也会遇到所谓的文体差异。这是什么意思呢?我们并没有最初的妥拉的复制版,即约书亚写在盖满灰泥的石版上的——这记载于《约书亚记》;我们也没有最初摩西所写的妥拉。我们必须得复制再复制,然后查阅不同的手稿并且将它们相互对比,然后我们才会试着了解最初的话语是什么。
有时候差别是很细微的。比如,《出埃及记》十五章那里有个很具代表性的例子。那里说:“主啊,就是你手所建立的圣所”,在一些手稿中,使用了“耶和华”而不是“主”这个称谓,这的确挺重要的。不过,其实“主(Adonai)”和“耶和华(Yehovah)”,都是指同一位神,二者所表达的信息并没有不同。
但我们在这里看到的,英王钦定版(KJV)和其它圣经译本的差异,则从根本上改变了原本的信息内容。“无需遵守这事”是一个相当显著的差异。我之所以特别喜欢这个例子,是因为除了那些只读英王钦定版(KJV)的人以外,没有人质疑这六个希腊文单词——当然英文是八个字——它们是否是被添加的。但有趣的是,它们的确是在相对较早的时期被添加的。
我们有一份重要的文献《伯撒抄本》8。它写于公元五世纪,并且这里包含了这六个字。我很欣赏约翰在这里所做的,他翻阅了许多手稿,看看它们当中哪些包含这六个字,哪些则不包含。他基本上自学了希腊文,所以,他能读懂并辨认出手稿中这些文字。《伯撒抄本》中包含了这六个字,它在公元五世纪时说“无需遵守这事”,可以说是很早期了。
《圣耶福列木再撰抄本》9是一部非常有意思的手抄本,它就是所谓的“翻版复写”10。“翻版复写”意思就是指它可以被循环再利用。他们拿走原本的福音书,刮掉上面的文字,然后在上面写上不同的内容。十九世纪的学者们所做的,就是用显微镜来观察这些书卷,并且拍摄特殊类型的照片。这样他们就能读出被抹掉的文字。我们在这个五世纪的翻版复写原稿中所标记的,可以看到有六个希腊字“无需遵守这事”。
现在我们有两个见证人了。我们可以说,任何事都要凭两三个人作见证。但是,当你有两个见证人,他们所说的正好与你的主张相反,你会怎么做呢?
这是公元四世纪的西奈抄本11,我们用红色标注的地方,可以看出那六个希腊字是不存在的。如果文本中有这六个字的话,它们就应该在这个位置,但在四世纪的西奈抄本中并未发现它们的身影。四世纪的《梵蒂冈抄本》12,也没有这些字。我们用红色标注的部分就是被增加的文字所在的地方。
现在,我们有两个不同的版本。约翰,我特别喜欢你告诉我的这个故事是在于,到最后你和你的朋友在电话里,他说,你有你的圣经,而我有我的圣经,它们不一样,在一个版本里,有这么几个字,而另一个版本里则没有。

这一张是公元五世纪的《亚历山大古抄本》13,同样未见这几个字。“P74手稿”14是一份纸莎草纸15抄本。很多人可能认为纸莎草纸更早期一些。不一定,它比古书手抄本出现的要晚一些。它来自于公元七世纪,同样没有这几个字。
这里引用了两位最伟大的新约学者奥曼森和梅茨格16的话,他们写了一本名为《希腊文新约文本指南》17的书。布鲁斯·梅茨格是圣经新约研究领域的传奇人物,他们这样写道:“这段内容,”就是指希腊文“无需遵行这事”这六个字(英文则是八个),“它是对于雅各裁决原意的西方式解读。”这很有意思,这些人知道你们不需要遵行妥拉,这就是他们的出发点。如果把这六个字插入到上下文里,他们同意这六个字是被添加的,那么他们是在解释雅各原本的意思(他们以为的),即这就是雅各想说却没有说的话。西方的某个作者,西方的罗马帝国,这个西式的解释就是加上这八个英文词(希腊文是六个字),目的是告诉你,以免有人读了雅各的话,以为要遵行妥拉。所以他们加上这几个字,让雅各的意思变得更加清楚,“无需遵行此事”。
五、徒21: 25带来的思维范式
这个例子最精彩的地方在于,它不是关于翻译技术上的差异问题,而是我们该相信哪份手稿的问题。新修订标准版(NRSV)圣经翻译,并不是从圣经中删除了这六个字,它们只是根据不同的手稿翻译的。
如果迈克跑来说:“不是我要从圣经中删去《约翰福音》六章4节,而是我以一份手稿为依据得出这节经文原本不存在的结论。”那我想我们可以谈谈。如果他只是单纯地从圣经里抹去一些字,那人岂不是可以任意删减圣经?任何你不喜欢的经文,删掉它们就是了。但如果他有一份确实的文本,那我们就可以认真讨论一下。
说到这里,现在我想来谈谈《约翰福音》六章4节。看看我们目前都掌握了什么,有什么证据吗?因为有一段文字,在一份手稿(或文献)中,有证据显明,迈克的说法决不是出于“我不喜欢这段经文”或者“它不符合我的理念”的理由。
【约】以及作为基督徒,我们必须敢于超越我们眼前所看到的版本。
【尼】请告诉我们你和朋友最后怎么结束这个话题的。
【约】很遗憾,我们最终意见未能达成一致。我问他,你的版本是这样写的,而我的版本则不同,我们来仔细研究一下文本内容吧。他却回答说,我没必要那样做。我说:“一个版本是有启示的,而另一个则没有,那么到底哪一个才是领受了启示的版本呢?他说:“是英王钦定版(KJV)”我说:“好吧,英王钦定版(KJV)在出版的第一年,就被修订了好几次呢。”
【尼】咱俩其实一起去过圣经博物馆的,快和他们讲讲。
【约】我手机里正好有一张,在英王钦定版圣经展览馆里拍的照片。那里有许多不同版本的英王钦定版圣经,最上面的横幅写着,“150年间的不同修订本”。后来我就给我朋友发了这张圣经博物馆的照片,直到最后,他的答案仍然是:“以我手中的版本为准。”
展览馆中甚至有一部印刷版的英王钦定版圣经,以其恶意的内容而著称,是印刷错误,上面印着“你们应该犯奸淫”,感谢上帝我朋友手里的可不是这本。
【尼】我一定要得到这个版本,我怎样才能得到这个版本呢?
【迈】尼希米,您曾在圣经博物馆里待过一段时间,那些来自世界各地,具有几百年历史的卷轴都经过您的手。
【尼】对。实际上,圣经博物馆拥有世界上最重要的藏品,拥有世界上最大规模的妥拉卷收藏。他们让我和约翰一起进入保险库,检查一些手稿。我们在新约中讨论的内容,我们在旧约(即塔纳赫)中也看到了。查看这些不同的妥拉卷,并且比较它们之间的差异,没有一本书的手稿完全相同。人们研究凯撒大帝18的著作,他入侵了英国,并且横渡卢比孔河。我们查看了那些手稿,没有两份是完全相同的。
现在,你们可能会想:根据那些记述凯撒大帝的文献,我们准确地了解到古罗马时期发生的事情。可事实上,我们了解发生在凯撒大帝身上的事情,远少于我们所了解的圣经新约。圣经新约的文献纪录被认为是古代世界文献中纪录最好的书。我认为新约圣经的见证人比现存的任何一本书都多,甚至可能比塔纳赫(《希伯来圣经》)还要多。因为关于它的手稿更多。
这些之所以这么重要,是因为,如果今天我们去印刷一本书,我们会怎么做?我们会先建个PDF文档,然后会制作与那份PDF文档相同的副本。在古代,人们怎么做?比如保罗给帖撒罗尼迦教会写了一封信;后来有人造访帖撒罗尼迦教会,并且复制了这封信,假如他们把这封信带回哥林多;再后来,又有人到访哥林多教会,他们会说:,“哇,保罗写给你们的信真宝贵啊!”然后他们就会复制这封信。这些书信就是这样在基督徒当中传播开来的。正因为如此,有时候一些错误也会被复制;但另一方面,正确的版本也会被复制下来。
有时你会看到成千上万份手稿,发现在那几千份手稿中都有那个错误,而只有一小部分保有正确的内容。这就是《使徒行传》二十一章25节的例子。这六个被添加上去的字,除了惟以英王钦定版(KJV)为权威的人以外,所有人都同意它们是被后来添加的。世界上任何一位严谨的学者都同意它们是被添加的。
这六个字出现在绝大多数的新约手稿中,它们在拜占庭文本19中也有出现。如果你做个统计就会发现,在该例中有很大一部分选择加添这几个字,只有相对较少的一部分早期手稿保有最初的解读,没有加添这些字。所以,你不能只是根据多数的手稿判断,你不能总是因为它们是最早期的手稿就盲目跟从,你必须看看证据是什么,看看有什么证据支持某件事。这就是我们接下来要对《约翰福音》六章4节所做的。
不过,我最不希望看到的,就是有人从这里回去以后说:“哦,我再也不能相信我的圣经了。”事实上,我从这项研究中收获的重点是,新约的文献资料令人震惊。当你把它和任何其它古代文献进行比较时,我们有更多证据支持希腊文而不是别的。我曾和约翰谈过此事,我说:“当我说到《比较希伯来文与希腊文中的耶稣》时,我提到一点,别扔掉你的希腊文圣经。我是说,希伯来文是原文的另一个见证,但希腊文仍然是主要文本。”因为希腊文仍然是主要的见证,它不能被忽略。
现在我们来看《约翰福音》六章4节,迈克,于我而言,在我们找到确实的书面证据以前,有个问题我们必须先来解决,究竟是什么让你认为约6: 4最初并不在圣经里?
六、约6: 4争议的福音书事件背景
【迈】问得好。首先,我们先来看这张图表(见下页)。当然你们无法看到所有的内容,但我要在其中一些地方做些说明,这非常重要。
这一天就是耶稣接受洗礼的日子,《马太福音》、《马可福音》以及《路加福音》都提到祂在旷野四十天受魔鬼的试探。法利赛人也在同一天,差利未人和祭司去施洗约翰那里问他:“你是那位弥赛亚吗?是将要来的‘那先知’吗?”这是在耶稣受魔鬼的试探那天发生的事。
接下来第二天,耶稣便从旷野出来,这里是约翰福音的内容。《马太福音》、《马可福音》与《路加福音》均停在耶稣四十天受试探这里。《约翰福音》接棒下面的内容。耶稣去参加了逾越节。逾越节以后,祂继续待在耶路撒冷并给人施洗。

然后到了《约翰福音》四章1节。当耶稣发现法利赛人知道祂收门徒施洗比约翰还多时(其实不是耶稣亲自施洗,乃是祂的门徒施洗),就在那时,耶稣受到越来越多关注,祂就离开了耶路撒冷,去到加利利。
在耶路撒冷以北大约十八小时的路程中,遇见了井边的撒玛利亚妇人。耶稣在撒玛利亚城中住了两日,然后又回到迦拿,就是祂曾经变水为酒的地方。这都是在逾越节前夕。接下来,他就没有时间去服事这个大臣,大臣的儿子快要病死了,耶稣对大臣说:“回去吧!你的儿子活了。”第二天在大臣回去的路上,他听到他儿子已经痊愈的消息。
随后耶稣就上耶路撒冷去,几天之后,耶稣于星期五到了耶路撒冷。祂于次日安息日这一天,医治那个病了三十八年的人,也就是五旬节前的那个安息日。第二天是五旬节,有一大群人在圣殿山上。也就在这时,法利赛人商议要除灭耶稣。因为祂在安息日医治病人。祂告诉那个人说:“起来,拿你的褥子走吧!”这就违反了法利赛人的规条。那里说耶稣在圣殿山,祂说:“约翰是点着的灯,你们情愿暂时喜欢他的光。”也就是在那时,耶稣知道了,当祂还在加利利时,施洗约翰被抓进监牢了。
现在,《马太福音》、《马可福音》以及《路加福音》都告诉我们,当耶稣知道施洗约翰被下在监牢里时,祂就离开加利利并开始在会堂里教导。这段就是祂在会堂教导的时间。第一个地点在拿撒勒,在那里祂读了以赛亚先知的预言,报告神悦纳人的禧年,这是在那一周结束的时候。因为那天是安息日,是第七天,这七日的头一日是五旬节,开启了神悦纳人的禧年。这是从耶稣的服事事工来看,神悦纳人的禧年从一个五旬节开始,到耶稣以圣灵为门徒施洗的这个五旬节为止。
这样,我们看到约翰涵盖了整条线索直到五旬节,然后是《马太福音》、《马可福音》和《路加福音》,记录祂训练门徒并在六个月后差遣门徒,然后他们再重新聚集。当耶稣再次把他们重聚在加利利时,他们是一起来的,并且带了一大群人。这里就是耶稣喂饱五千人,还有妇女和孩子。
女士们,先生们,这里是唯一一处四位福音书作者都记载了的神迹。这正好给了我们一个时间点,四部福音书毫无差错地拥有了同一个时间标记。你可以相互对照,所有内容都对的上,在所有福音书中关于耶稣服事的记载,没有缺失任何一天,也没有任何一周或者什么事件是缺失的。这是七十个周的服事,从耶稣接受洗礼那天开始,到祂以圣灵为门徒施洗为止,总共四百九十天时间。
现在,你已经在脑子里把这些内容和《但以理书》联系起来了。“七十个七“实际上是指70个周。第62周后,也就是过了62个七日,在第63周,就在这一周,从中间被打断了。经过三天三夜在坟墓里,耶稣在安息日这天从死里复活了。然后在接下来的那天,也可以说是日落以后,这一天就是初熟节,从这一天起,我们开始数七日,也就是七个安息日。之前已经有62个七日了,在62个七日以后我们再数一个七日。我们在这个七日当中,然后我们再数7个安息日,这就将我们一路带到耶稣服事的终点,就是门徒在五旬节接受圣灵的洗。
现在,我们遇到个问题,这四部记载了耶稣喂饱五千人的福音书中,出现了《约翰福音》六章4节。但是里面有添加的字,“那时犹太人的逾越节近了”,这就是关键所在。女士们,先生们,我花了20年时间,努力让福音书的记录合理通顺,但我却没法把它们理顺。而我最不愿意做的,就是从圣经里删掉一段经文。
如果“那时犹太人的逾越节近了”,这是在第六个月月末,《约翰福音》六章4节是逾越节,但《约翰福音》七章却是住棚节,那么我们就有整整半年的空白期,让耶稣去了一个祂从没去过的逾越节;然后又需要半年的空白期,让耶稣回到祂去过的那个住棚节。《马太福音》、《马可福音》和《路加福音》都有住棚节20,正是发生在五饼二鱼的神迹之后,那么“犹太人的逾越节近了”,这几个字加进来是意欲何为呢?整整一年空白期,这就是整个动机。我不会说这动机到底是什么。我们来让早期的教父们,以及约翰的研究发现,我们请他来告诉大家他们为什么这样做。
七、圣金口约翰对约6: 4的谬误解释
【尼】太棒了,迈克,这样我们就能明白了,您对于“《约翰福音》六章4节是添加的”之解释,为我们提供了一个所谓的诠释范畴21。如果把《约翰福音》六章4节删除,那么福音书内容的时间顺序,从您的解释来看就会合理得多。如同我从一开始说的那样,我不能断定《约翰福音》六章4节是否是后来加添的,我所能做的就是为你们提供证据。
对我来说有意思的是,优西比乌22是如何相信耶稣的服事期为三年半?我们来看一段摘录。尽管优西比乌承认《马太福音》,《马可福音》和《路加福音》都只记录了一年时间。这是他在《教会史》(Church History)23一书写下的内容。优西比乌生活在公元4世纪,他是君士坦丁时期的宫廷史学家,他写道:“因为很明显,这三位福音作者,”就是指马太、马可和路加,“只记录了施洗约翰入狱后一年里耶稣所做的事,并在他们记录的开头就指出了这一点。”这就是在说,优西比乌所计算的其余两年半时间,必须得在施洗约翰入狱以前发生。
我们先来快速浏览一下关于节期。在《约翰福音》中总共提到六次节期,它们分别是:
-
《约翰福音》二章,当耶稣受洗时的逾越节;
-
《约翰福音》五章,一个未指明的节期;我们接下来会多次提到这个未指明的节期,约翰福音五章这里说:“这事以后,到了犹太人的一个节期。”但没有明确指出这个节期是什么。根据迈克的《编年体福音书》来看,这个节期应该是五旬节,待会我们再来看。
-
《约翰福音》六章4节写了逾越节;
-
《约翰福音》七章是住棚节;
-
《约翰福音》十章是光明节,也就是修殿节;
-
当然,《约翰福音》十三章是最后一个逾越节。
如果没有《约翰福音》六章4节混在其中,那么你会看到,与其它三部福音书一样,就结束了这个一年的周期。这里有一个确切的周期:逾越节、五旬节、住棚节、修殿节,然后再一个逾越节结束那一年。约6: 4可以说是混在其中打破了这个周期。
不仅仅是迈克说:“这里好像有点不对劲。”许多学者在近四百年间也提出了同样的质疑。在我们讨论那些以前,我想先来说说一位教父。这些教父们就是早期的基督教作家,我们稍后会解释得更详细些。
这个人名为圣金口约翰,他很讨厌犹太人,尤其讨厌在他那个时代有基督徒去犹太会堂。他认为他们正在变得犹太化,这令他火冒三丈。所以,他在评注《约翰福音》六章4节时,想解释清楚这个问题:耶稣在加利利究竟做什么?祂在逾越节时向北走……,不是应该向南走,去耶路撒冷吗?连圣金口约翰这个既讨厌犹太人、又讨厌妥拉的人都觉得不可思议。
他是这样说的:“有人说:‘祂(耶稣)为什么不上去过节呢?众人都涌向耶路撒冷时,祂自己却往加利利去了”——因为你需要上到耶路撒冷去过逾越节,耶路撒冷根本不在那个方向,“‘而且,不是独自一人,还带着门徒往迦百农去。’”如果你们了解地理,祂往迦百农去,也就是往东北方向,而耶路撒冷在西南方向,究竟是什么原因令祂去往相反的方向呢?而且还带了一群人和他同去?圣金口约翰给了我们答案:“因为从那以后,祂就暗暗地废除了律法,从邪恶的犹太人当中解脱了。”这就是他的结论。因为从《约翰福音》六章4节来看,真得很不合理。
八十年代有部很有名的电影,也是我个人很喜欢的一部,我忘了它的名字,是约翰·坎迪主演的,他驾驶一辆车在一条双向车道上,沿着错误的方向行驶着。正下坡时,有人在窗外朝他们大喊:“喂!你们走错路了!”他转过头来对他朋友说:“他们怎么知道我们要去哪里呢?”(观众大笑)但耶稣可是走错路了,祂去北方而不是耶路撒冷朝圣,这完全不合理。
【迈】当耶稣到达迦百农时,那里的会堂挤满了人。
【尼】会堂里挤满了人,经上说大约有五千人。他们在城郊乡下做什么呢?他们本该都去耶路撒冷嘛。没有供给就没法一直站立,不是吗?如果他们要上耶路撒冷去,一定会带着食物,以便路上所需。可情况并不是这样,耶稣却提供他们食物,因为他们已经出来了一个下午,都出来听耶稣讲道。所以这里一定有问题,这很重要。迈克不是第一个提出这个问题的人。
【约】而且,这还不仅仅是时间不对的问题。对于所有基督徒而言,这里都存在一个问题;这也不仅仅是耶稣是否只服事了一年的问题;也不是你们是否相信要遵行妥拉的问题,即便你相信随着耶稣的受死、埋葬与复活,妥拉也被废除了。
我和许多基督徒谈过,他们当中有一些人相信,耶稣是故意违反了妥拉。但这些人是少数,大部分基督徒都明白耶稣一定是那个无瑕疵的羔羊,祂不可能干犯妥拉,而是作为完美的祭物被献祭。
所以,这里我们可以根据福音书记载来看,如果《约翰福音》六章4节原本就在福音书里,我们就使得耶稣不仅违反了逾越节的诫命,而且还带领很多人跟着祂这样行,加入一大群不守逾越节的人当中。几天以后,祂又出现在会堂里,训诲那些不守逾越节的人。这样,你就要处理整个逾越节被藐视的问题,而耶稣正是这问题的中心。
第二章 早期教父有话说
一、编者概述
借助于非常先进的数据库和检索方式,尼希米团队发现,迈克·儒德在《编年体福音书》中认为“《约翰福音》六章4节是添加的”之观点,早在400年前就由一位名叫扎卡里·皮尔斯(Zachary Pearce)的英国新教徒提出了。继而他们又找到最早于1643年谈论这节经文的荷兰新教徒沃修斯(Gerhard Johan Vossius),其观点所代表的时代共识,同样认为最初文本里没有逾越节这一词汇。
藉由沃修斯等人的论述,尼希米发现,早期基督教父所阅读的圣经版本里,也没有这节经文。尼希米和约翰·拉凯尔对早期教父的研究和汇报,为我们打开一扇认知的大门,让我们了解到教父对圣经原始文本的引述之多,仅从他们的引文,就足以构建整本新约圣经的全部内容。
第一位出场的教父是革利免。他根据路加福音引述以赛亚书的内容,认为耶稣服事的时间就是一年。第二位教父爱任纽对此持不同观点。尼希米团队并不在意教父之间的不同观点,而是从这背后推导出他们所看到的、也就是那个时代的圣经文本,里面是否包含《约翰福音》六章4节。
对第三位、也是三大教父之一的俄利根的观点考证,是更为深入的。俄利根在亚历山大城受过专业的文本鉴别训练,他把所学之长应用于基督教文本领域,取得显赫的成就和影响。因此,尼希米和约翰·拉凯尔引用俄利根的多本不同著作,对耶稣服事时间、以及否多出《约翰福音》六章的逾越节,均作出了详实的证据罗列。
最后,尼希米也鼓励我们多了解不同的观点,包括为三年半服事辩护的著名人物或书籍。这一类的代表,包括基督教史学奠基人优西比乌。这也让我们看到在第四世纪时,关于《约翰福音》六章4节已经存在两种不同的圣经版本。
二、四百年前新教徒的时代共识
【尼】这段语录来自1777年,一位名叫扎卡里·皮尔斯24的人(Zachary Pearce)。扎卡里·皮尔斯不是一位妥拉教师,我想他应该是英国的一位新教徒。他说,“有些人认为,(《约翰福音》六章4节的)‘逾越节’是一个插入词。‘interpolation’(插入词)是个花哨的词,其意思是‘添加’,而且我认为整句话都是添加的。”因此他的话和迈克在《编年体福音书》里说的一模一样,这可不是迈克自己编造的,这个观点在学者口中说了至少400年了。
正如我所说,扎卡里·皮尔斯作为一名普通的新教徒,他在告诉大家,《约翰福音》六章4节是添加上去的。他为什么认为这是添加的呢?理由有许多,但最主要的理由是,“福音书作者的记述里,没有谈到耶稣出现在这里的逾越节;然而,‘尽诸般的义’(太3:15)的祂,若不就近出现在(这里所述的)逾越节上,似乎是不太可能的。”在座各位,我想告诉你们一个秘密:迈克说过扎卡里在1777年说的话。迈克,您知道扎卡里曾经说过这样的话吗?
【迈】早知他说过,我就不用花费20年功夫苦心研究了,哪怕我只是才开始学习阅读英文…
【尼】公平地说,我们是使用了非常先进的数据库,在前人工作的基础上才有了这些发现的,我们只需要查询这些数据库就好。我不知道您能否快速发现扎卡里·皮尔斯,我们是使用这些数据库才发现这些信息的。如果是在五年前,我不可能找到扎卡里·皮尔斯,那是花费毕生精力才能做成的事情。我们使用非常复杂的检索方式,查找这些数据库。约翰光是登录这些数据库就花了不小代价。普通人在谷歌上搜不到这些,您必须登录这些售价昂贵的数据库;有时候就算付了钱还不行,您还必须获得“学者通道”来搜索某一特定数据库。而我们就把这些发掘出来了。
我们发现最早谈论《约翰福音》六章4节的基督徒,名叫格哈德·约翰·沃修斯25。他是阿姆斯特丹的一名新教徒,在1643年写了一本书。我们把这本书带到了现场,我给大家看看这本书。他是第一个提到这个的人,这是一本精美的书,这是最早的1643年版本。迈克,我们要把它作为礼物送给您。
【迈】噢,天啊!
【尼】在赠送礼物之前,我想先读几句作者的话,然后说说这本书是如何几经辗转才到我们手上的。首先,它是用拉丁语写的,我们要把这段话翻译过来。之所以能找到这段话,是因为我们在搜索数据库时,里面说最早提到这个的人是格哈德·沃修斯。
1643年他写道:(也是迈克说过的)“…《约翰福音》六章4节最初的经文是写成:‘但是,犹太人的圣日快到了’,这一点我们毋庸赘言。”换句话说,在沃修斯的时代有一种普遍共识,认为“逾越节”这个字是后来添加到六章4节的。由于他们相信住棚节可能出现在第七章或接下来几章,他们认为,加入“逾越节”这个词来打破时间顺序,是说不过去的。而沃修斯说,“我周围的每个人都在说,《约翰福音》六章4节加添了两个字,我能解释这种的原因。”他说“这句话是指住棚节圣日……,“但是抄经士由于疏忽,写成了逾越节”。这是1643年沃修斯的时代秉持的共识。
他说“先人们……”,这里很重要,请大家注意,“先人们”是指早期的基督教作家或今日所称的教父,我们稍后再解释这个词。“先人们似乎没有在《约翰福音》六章读到‘逾越节’这个字”——我们会证明给大家看,不只是“似乎”,而是有充分理由的。“因为他们说基督传道一年或一年多的时间。”迈克,他在这里说一年多的时间,这也是您一直在教导的,他们在1643年就谈论这件事情了。
为了获得这本书,我在网上找到意大利的卖家。我给她写邮件说我三月份会用到这本书,她说办不到。当时是十一月份,她说不能帮我在三月份拿到这本书。因为必须先从佛罗伦萨获取一份特殊许可证,必须赶几个小时的路程到佛罗伦萨获取许可,才能从欧盟出口这本书,因为它是1643年的物品。
我说,看样子您是帮不到我。我就找了一个比利时的卖家,他说 DHL三四天就能给您送到。当时是十一月底,我收到时已到了二月份。因为被扣留在海关,理由是这是1643年的书,我们不能让它离开欧盟,我就必须走完所有海关流程。在此,迈克,我希望您的图书馆收纳这本书,因为您一直被人攻击。我不知道您一直以来的教导存在多少是非争议,但是这绝不是无中生有的轻率观点,而是基督教学者们说了至少400年的观点。
【迈】谢谢您!要是我当初学习拉丁文,而且去了阿姆斯特丹就好了26。我只要干那一件事儿就行了。
【尼】好的,现在给大家看另一条资料。我们要来触及实际性的问题——就是教父。您会听到这个问题的重要性。但我们已经看到沃修斯说的,他提到,教父们所知道的文本里并没有那个字,先人们没有读到“逾越节”那个字。亨利·布朗27是一名学者,1844年,作为基督徒的他,苦心研究耶稣生平年表。他写道“尽管我相信在所有手稿版本中,均发现了约6: 4,但是在第一第二世纪的抄本里不可能找到它。”
也就是说基督教的最初两个世纪,正如我们之前谈的,当人们去帖撒罗尼迦的时候,抄写《帖撒罗尼迦书信》,然后带回自己的地方。他们也是这样抄写《约翰福音》的。他说在第一、二世纪,《约翰福音》六章4节的“逾越节”一词不可能出现在文本中。他真正的意思是,当我们研究教父,发现他们也不知道这个词。我们将告诉大家他这么说的理由。
在这之前我想先剖析这句话“我相信在所有手稿中……均发现了约6: 4”。这是亨利·布朗1844年说的话,我们通过数百个小时的研究,我们四个人——约翰和我,还有一个希腊的伙伴,还有“丁骨”先生,我们所有人查考不同资料,发现所有手稿均支持他说的话:约6: 4就在那里。早期教父们不知道这一点,即流传下来的所有手稿里都有约6: 4,但我们发现这不是真的。迈克在他的《编年体福音书》略微提到两份手稿,我们晚点儿再细谈。
我不禁想到这些学者们是否有机会阅读我们今天能查阅的手稿,若是有机会,他们会怎么理解这件事呢?即使没有机会阅读所有手稿,他们依然深信《约翰福音》6: 4里添加了这些字。我们来谈谈早期教父们。
约翰,您花了数百个小时,相当于读了一个学士学位,来研究早期教父这样一个课题。您说因为做这个研究,自己的生命被更新了,给我们分享一下吧!
【约】好的。迈克,当您最初发表《编年体福音书》手稿版时,我买了好几份,当标准版出来时,我买了好几箱分发出去。我认为那是最令人感兴趣的编年体,我花了许多时间与人讨论这本书。
早期教父是一个不容易处理的话题,首先我们得明白教父的定义。文字作品流传下来的许多早期基督教作者,他们当中许多人被称作教会之父或天主教会之父,他们并不都是天主教徒。我们今天将要引述的许多资料,被天主教会视作异端资料。他们一些人是官方认定的教父,有一些则不是。但我们可以通过教父来了解早期福音书的文本。
我们刚才在屏幕上展出的文本,阿提卡28、梵蒂冈这些,是三世纪及以后的文本。这些都是约翰和路加文本的复抄本的复抄本的复抄本的复抄本……。我们没有原始文本,但是有一种途径能让我们接近原始文本,就是第一、二世纪著名基督教作者的文稿。他们引述和评述了原始文本的内容。所以通过阅读这些教父们最古老的著作文稿,我们就知道其背后的原始文本是什么。
三、早期教父对圣经原始文本的引文贡献
【尼】这里我想强调一点。当您听到教父(教会之父)这个词的时候,它不是指马太、马可、路加和约翰,他们是新约圣经的作者。认识这些作者的人们,有时被称为“使徒教父”29;认识使徒教父的人们,被称作“教会之父”(教父),有时教父是这些使徒的门徒。当我们言及教父时不是在说,噢他们是教父的父亲,我们必须听他们的。我们在座的三位讲员都不认为,教父是像福音书作者一样受圣灵所感的作者。
教父之重要性在于,他们见证了早期的新约文本的内容,他们都读过新约……。我经常思考的一个问题是,不在于教父们如何理解这些新约经文——他们的解经固然有意义,但我真正感兴趣的是他眼前的福音书文本。因为我们都没有原始文本,但是我们可以通过阅读教父的著作,在某些情况下再现和复原原始文本。
约翰,您这边有一段精彩引述,来自梅茨格30和埃尔曼31合著《新约文本》32一书,这是大学课程的权威著作,来给我们读一读他们怎样描述教父的吧。里面有关于“引文”的描写,引文是指教父逐字逐句地引述新约,他们是怎么描写“引文”的呢?
【约】他们对新约有“超过一百万次的引文”。“这些引文如此广泛,以致于即便我们所知道的其它所有新约文本资料都被毁掉,它们也足以重建整个新约文本。”
【尼】这太重要了,如果我们连一份新约初始手稿都没有,只有教父的著作,我们就能重现新约里面的内容,因为他们逐字逐句引述太多次了。顺便一说,我们在对犹太圣贤的研究中也使用同一方法。这些都是专业词汇,教父是指从二世纪到大约七八世纪的基督教作者;圣贤(Chazal/Sages)是犹太人的专业词汇,指《米书拿》《塔木德》《托塞夫塔》33《米德拉什》等著作,是某一特定时期的著述。由于我们没有二三世纪的旧约《塔纳赫》34原始手稿,我们固然拥有死海古卷,但最初如果想知道原始手稿里是什么内容,就要去看拉比们的引文和如何引述的。那么,这样做总是有一点风险的。
我们举例早期拉比的著作《米书拿》,看看它是如何引述(书面)妥拉的。由于我们没有公元200年的《米书拿》抄本,我们只有1000年后的抄本。在抄写的过程中,有时候会发生一件事,他们会更新里面的内容。比如,抄写员会说,利未记可不是这么说的,我要依照每周妥拉诵读的内容,来相应改写这里面的内容。
同样的事也发生在教父身上,甚至在《约翰福音》六章4节,我们没有时间详细讲解这个。但是学者们相信,约6: 4是后来的抄写员按照他们的理解,按照所相信应该发生的,加添到了教父的著述里。我们要看几条确切无疑的信息。首先我想说说教父革利免35,约翰,您来给我们讲讲革利免吧。
1、教父革利免
【约】好的,革利免生活在大约150至215年间。他是一位作家,在亚历山大教导学院36任教。亚历山大37是著名的圣经研习地,也是古代最大的图书馆所在地。革利免死在耶路撒冷,门徒众多,后来成为著名人物的俄利根38就出自他门下。革利免写的书有一本名叫《杂记》(Stromata)39,基本意思是“混杂的”,是一整套各个方面的教导。在他的教导中,他提到耶稣服事的期限。
【尼】我们能看看他是怎么说的吗?再次强调,我们不是要了解革利免的观点,而是想知道他看到过的《约翰福音》是哪个版本,里面是否有约6: 4。我们已经看到像扎卡里·皮尔斯和亨利·布朗这样的学者,均相信福音书里没有约6: 4。
“耶稣到了受浸的时候,大约是30岁……”,他在解析那节经文,“祂传道的时间必然只是一年,圣经同样也写了:祂差我宣告耶和华悦纳人的恩年40……”这也是迈克的《编年体福音书》的副标题,是引述了《以赛亚书》的经文。 “先知书和福音书都说了这句话。”换句话说,他读了福音书,他说福音书里写的明明白白、十分清楚,耶稣的服事时间是一年。它说了耶和华悦纳人的恩年,就是指耶稣的服事。为了了解上下文,这里经文来自《路加福音》4: 16-19,引述了《以赛亚书》6: 11-2,“耶稣来到拿撒勒,就是他长大的地方。在安息日,照他平常的规矩进了会堂,站起来要念圣经。有人把先知以赛亚的书交给他,他就打开,找到一处写着说:主的灵在我身上,因为他用膏膏我,叫我传福音给贫穷的人;差遣我报告:被掳的得释放,瞎眼的得看见,叫那受压制的得自由,报告神悦纳人的禧年。”41
根据亚历山大的革利免所说,它的意思就是指耶稣的服事是一年时间。要记得,甚至优西比乌也认为,马太、马可和路加福音都是一年,因为他们的讲述听起来就像一年时间。尽管优西比乌拥护三年半的服事时间,但他认为前三本福音书里只有一年时间。革利免说,是的,耶稣的服事就是一年。那么,亨利·布朗……噢,约翰,您说。
【约】这表示说《编年体福音书》里的观点,不是什么标新立异的观点,而是在一世纪末二世纪初就被教导过的。一直到三世纪,这是最古老的有文献记载的观点。《编年体福音书》并没有标新立异,这是古代世界最著名的学院和最著名的人物提出来的观点,是那所学院所教导的观点。
【尼】因此,迈克的观点其实已被教导一千八九百年了。迈克,你准备好改信天主教、接受教皇的领导吗?(现场观众笑)
好,我们引述过亨利·布朗的话,在1844年他写道:“尽管我相信在所有手稿版本,均发现了约6:4,但是在第一第二世纪的抄本里不可能找到它。”我前面分享过这段话,现在您知道他的意思了吧。我们和他一样都在查证革利免的话,他提到了革利免。但我没那么聪明,尽管我原封不动复述亨利·布朗的话,但我要究其根源,而非马上相信亨利·布朗说的。我想亲自看看革利免是怎么说的。我把革利免的话发送到希腊那边,找人求证其翻译准确性,来核实这件事。而亨利·布朗说的话被证实了——在大约公元200年,革利免的著作中,里面没有提到《约翰福音》六章4节。否则,他怎么可能说耶稣的服事是一年呢?不可能啊!他至少会说两年以上的时间。
【迈】嗯,在《约翰福音》2章3章是第一次逾越节,《约翰福音》12章是最后一次逾越节。如果他们的福音书里有《约翰福音》6: 4,这些教父和学者就不可能愚蠢到不知道,必须需要两年以上时间才能过完三个逾越节。我在序言中说过这句话,现在您证明了它的正确性。
【尼】我们只是拿出实际的引文,您们可以自己查看。您自己来决定,并不需要依赖迈克说的话,您可以直接认同革利免、迈克、扎卡里·皮尔斯,亨利·布朗和其他这么说的人,您看 还有其他的观点。
【迈】还有沃修斯,
【尼】沃修斯相信的是超过一年,他直接忽视了那句经文,他直接忽略那句话,但他提到,那是他那个时代的一种共识,这是沃修斯的贡献所在,那么……约翰,您有要补充的吗?
【约】还好。只是在这种情况下,您没必要同意革利免的观点,记住这一点很重要。我和别人讨论过这个,所以您现在相信教父们写的一切话吗?
【尼】不!
【约】你要改信天主教吗?我生下来是天主教徒,从小就受洗了,我不会回到天主教的。我们甚至不必同意革利免的观点。在对革利免的这段引述里,他表述了自己的观点,是他从福音书中梳理出的结论。如果您认为当时世界最著名学院的最著名教师,会忽略福音书中那节直白简单的经文,则是有些牵强附会了。当然,我们知道有一些著名教师,会忽略圣经中直白简单的语言(现场观众笑)。所以我们不止需要革利免的观点——,
2、教父爱任纽
【约】我们查考教父资料,发现了爱任纽42,他的观点略有不同,他有不同的严谨结论。
【尼】给我们说说里昂的爱任纽吧。
【约】他生活在130-202年间,是坡旅甲43的门徒,据说坡旅甲是使徒约翰的门徒,因此爱任纽是使徒约翰(福音书作者)的隔代门徒。爱任纽是二世纪的异端捕猎者,他把异端列举在自己著作里,然后抨击它们。
【尼】他写了本书叫《反异端》,那边书的原标题是什么?
【约】《对灵知(Gnosis)的揭露和摒弃》
【尼】这就是我们正在谈论的诺斯底主义(Gnostism)44。
【约】他的写作主要是反驳诺斯底主义。他对耶稣服事的时间有自己的看法,依据他对《约翰福音》八章57节的解读,是关于亚伯拉罕的经文。他们对耶稣说,你还没有五十岁,怎会见过亚伯拉罕呢?爱任纽读到那句经文,认为他们不可能对一位30岁的人那样说话,所以祂至少也有40岁了,也许当时快50岁了,所以爱任纽认为耶稣的服事时间是20年。
【迈】【尼】20年服事时间?!
【约】我们关注的不是爱任纽的观点,我们关注他是因为他知道这一观点的长期存在,即耶稣一年服事时间的主流教导。他就向持守这种教导的一位教师发起了论战,他说,我要证明诺斯底主义是多么的浅薄,他说:“让我们回到福音书记载里,数一下逾越节的次数,我们可以证明祂的服事不是一年。”
【尼】更清楚一点的说,爱任纽是反对一年服事时间的,他想证明服事的时间不止一年,所以他想数算自己知道的每一个逾越节,来挑战瓦伦丁主义45,以证明它一年服事时间的观点是错的。

【迈】接受挑战!
【尼】好,他说:“令人惊讶地是,瓦伦丁主义者和迈克·儒德(现场观众笑)46,自称发现了神的奥秘,却没有查看福音书里主受洗后去了几次耶路撒冷,并在那里庆祝逾越节……”接下来他开始讲述他所知道的几次逾越节,我们关注的不是他的观点,而是他读到的《约翰福音》是什么版本。“祂第一次上去过逾越节,是在约翰福音二章迦南婚宴使水变酒之后……那次之后,祂又一次上到耶路撒冷过逾越节。那时祂医治了水池边躺了38年的瘸子,是在约翰福音五章……”我们稍后再说这一章,那是第二次逾越节,约翰福音二章、五章,“……祂再次起身去提比哩亚湖的另一边,”他这里说的是《约翰福音》六章,没有谈到逾越节。
他想告诉人们的是,耶稣上到耶路撒冷,又离开耶路撒冷;上到耶路撒冷,又离开耶路撒冷;祂每上去一次都是一年。《约翰福音》六章被他引述,作为离开祂耶路撒冷的证据,而没有提到任何逾越节的字句,“……祂再次起身去提比哩亚湖的另一边,一大群人跟着祂,祂用五饼二鱼喂饱了所有人……然后经文写道,逾越节前六天祂来到伯大尼(约十二章),祂从伯大尼上到耶路撒冷,吃了逾越节筵席47(约十三章),第二天受难(约十九章),任何人都会承认说,这三次逾越节不可能发生在同一年。”爱任纽的三次逾越节是哪三次呢?《约翰福音》二章,《约翰福音》五章中未指明的节期,以及《约翰福音》十三章最后一次逾越节。他为何没有提到《约翰福音》六章4节呢?
【迈】《约翰福音》二、三章是逾越节。祂上到加利利湖,在撒玛利亚村庄停留,然后去迦南,把水变成酒,然后祂在《约翰福音》五章再次回来过逾越节。(按照爱任纽的逻辑)这就是接续发生的事:《约翰福音》二、三章是逾越节,《约翰福音》五章也是逾越节?太蠢了,不,《约翰福音》五章是七七节,是逾越节之后的下一个节期。
【尼】有道理,我不确定,对我而言重要的地方是,不管他笨不笨,他看到的圣经版本是没有约6: 4。因为如果有,他不可能不提到。
【约】如果《约翰福音》6: 4在他的圣经版本中,那他就是实实在在的笨蛋了。
【尼】没错(现场观众笑)。所以我们不再纠结于约6: 4是否是初始经文,我们开始决定爱任纽是不是个笨蛋了(现场观众笑)。
【约】如果说他的圣经版本有约6: 4,就是耶稣三年半服事时间的论据的话,爱任纽也是个笨蛋。
【尼】好吧(观众笑),这是他们说的,不是我说的。
1844年,亨利·布朗作为一位新教徒教师,正致力于编年体的研究……这不是我臆想出来的,是我通过查考使用手中的资料得出来的。如果使用传统的研究方法,这会是一个三四十年的大工程,而且无法获得全面的信息,但是我有机会进入这些数据库里。亨利·布朗写道:“毫无疑问,我认为圣爱任纽,没有读到《约翰福音》6:4逾越节的字词。既然他在《约翰福音》5:1节,如此渴望在不是逾越节的地方找出逾越节,他就不可能错过任何一节提到逾越节的经文,尤其当他明明读到那节经文的时候……”他提到,《约翰福音》六章是耶稣离开耶路撒冷的例子,而不是来耶路撒冷过逾越节。所以,您只能得出一个结论,就是,爱任纽和亚历山大的革利免一样,在公元200年读了《约翰福音》,而且在他们读到的福音书里没有约6: 4!
3、教父俄利根
我们将要讲述的三大教父的第三位(尽管不止三位,但时间不允许我们全部讲完),叫俄利根(Origen)48,这个词的末尾是E-N,所以不是Origin(起源),表示希腊语里的Oreginus。给我们讲讲俄利根吧,他是一位非常有意思、非常重要的人物。
【约】他是革利免的门徒,革利免提拔他为亚历山大教导学院的院长。俄利根年轻时就对神的话语感兴趣,他的父亲里昂达斯是一位殉道者。他本想和父亲一同去殉道,他母亲用衣服把他藏了起来,这样他就不会落入外面的异教兵丁之手。当他父亲在监狱的时候,他去探监,告诉父亲:“无论如何,不要背弃信仰”。
他在年少时就愿意服事神,一生中多数时间睡在地板上,禁食、吃素,不做任何分心事,专注于研究福音书。不论您是否同意他的观点,他对神的话语却是很认真的,从很小的时候就在认真学习。他最终如愿成为一名殉道者,他在德西乌斯迫害49中遭受酷刑,不幸的是,他死于酷刑之伤。
有一件事情是与我们的谈话相关联的,就是俄利根受教于亚历山大城,那里有古代世界最大的图书馆。之前您提到“多种文本”的问题,不仅仅是新约基督教上的问题。我们有多种的文本,在亚历山大城,他们有整所学院的人,致力于查究荷马50创作的最初文本是什么。因为人们手中的只是各种复抄本,有些地方彼此矛盾。
因此,俄利根学习了非宗教领域的文本批评51,来恢复古代文本的初始语言。作为基督徒,他研究原始文本的各种复抄本,他把这项知识运用到了基督教文本领域。不仅是基督教文本,还有希伯来文本,自古以来他算是一位多产的基督教作家。哪怕以今天的标准来看,他也是最多产的作家之一,他写了一本书《六文本合参》52。
【尼】《六文本合参》是一本了不起的著作,在历史上是非常重要的研究希伯来圣经的参考书。俄利根阅读了《希伯来圣经》和希腊语译本《七十士译本》53,他发现《七十士译本》的不同手稿间存在互相矛盾。此外,拿《七十士译本》与希伯来文本对比的话,他发现经文并不总是一样,《七十士译本》的经文有些没出现在希伯来文本里,反之亦然。
因此他创作了这本书叫《六文本合参》,分列六栏。第一栏是希伯来语,第二栏是把希伯来语写成希腊语,他们把它抄写为希腊语,第三栏是《七十士译本》,四五六栏是其它希腊语翻译版本,他以此对照每一个不同版本,在有差异的地方他标上注释。我们一会儿再看他的注释,这对于今天整场的分享非常关键。
俄利根的重要性在于,他生活在大约184至253年,他绝不盲从接受任何手中的文本。您之前谈到您的朋友,他在探究之后仍只接受KJV版,因为手上拿到的就是这个版本,俄利根不是那样子的人。恰恰相反,他到处猎寻手抄本,搜索不同文献,作系统性对比。
在希腊文献的研究中,人们把荷马的著作当做神圣文本来研究,因此他们发明了这种系统的科学方法,用以对比希腊悲剧、荷马著作和不同文献,在对比中确认哪个是最准确的版本。俄利根说,我们不可以用同样的方法研究圣经吗?他就用这种方法研究了《希伯来圣经》和《新约》。在某种意义上,他是新约文本批评之父。文本批评是比对手稿的一整套科学。
【约】他也被基督教会认作是寓意解经之父,这一点很重要。而且与我们的讨论相关的是,俄利根深刻认同,如果进行寓意解经,极其重要的一点是原始字句的准确性,否则解出来的寓意就会出现偏差。因此俄利根搜集了所有不同的抄本,勤奋地研究不同类型的抄本,来确保他获得正确的文本。
【尼】这一点太重要了!如果您要把圣经中的某件事,象征性和比喻性地解释为将来美好事的影儿,首先您需要明白它字句上的含义。我经常看到人们身上发生本末倒置的现象,人们根据耶稣做的某件事的象征性含义,去改变字面文本,让它去表达那个意思,这样就错失了正确解经的机会。因为不了解字面意思,就不晓得象征意义。俄利根在其著作《论首要原理》54中说:“……耶稣教导的时间只有一年零几个月……”应该说,俄利根是读了迈克·儒德的《编年体福音书》(观众大笑)……不!您看,这是教父们的普遍观点。
【约】主流观点。
【尼】是的,至少在最初几个世纪来说是主流观点。正如他的老师革利免所说,他们教导同样的观点。我们只有他关于《路加福音》4: 19的引文,而路4: 19讲的是耶稣在拿撒勒会堂宣读以赛亚书。俄利根写道:“依照文本的直白意思……”这一点很重要,因为俄利根是位寓意解经家,寓意是指您可以把一件事解释成任何事,不是吗?但是他却说,文本的直白意思。他在这篇《布道》后文提到寓意,“依照文本的直白意思,有人说救赎主在犹太地传道仅仅一年,这就是‘耶和华悦纳人的恩年’之经文原意”(赛61: 2)。
如果约6: 4原本存在于《约翰福音》,有第三次逾越节的话,俄利根就不可能作出这样的声明,耶稣的服事就不可能只是一年,至少也得是两年。
【约】俄利根对《约翰福音》整本书逐句写了评述,然而,《约翰福音》六章被毁了,那部分的手稿遗失了,我们无法获知,因此我们只能去看看最相近的,他对《约翰福音》五章无名节期的评注……
【尼】好的,我们从中可以看出他对约六章的观点。他对约五章评论道:“对于那些声称约五章无名节期是逾越节的人,我们必须如此回应……”我们已经讲过了,比如爱任纽就是持这种观点,因此俄利根在回应持有类似观点的人,“对于那些声称约五章无名节期是逾越节的人,我们必须如此回应:‘当祂在约二章来到加利利时,正好在逾越节前,之前,祂使水变成酒。在这些事后,是约五章的犹太人的节期。耶稣上到耶路撒冷,那时祂医治瘸腿的。但如果约五章的无名节期是逾越节的话,事件的发生就会极其局促……因为会有太多的事件发生在约五章,来促成一次的逾越节,尤其是《约翰福音》七章提到住棚节近了。”
根据俄利根对约五的评述,我们不可在约二章和七章之间的第五章插入一次逾越节,因为二章是逾越节,七章是住棚节,若在五章加入一次逾越节的话,会让事件的发生变得极其局促。如果不可能在五章塞进去一次逾越节,当然也不能在六章塞进去一次逾越节。自然,约6: 4也不能是逾越节,否则,事件顺序就超级拥挤了。所以,即便看不到俄利根对约6: 4的评述,我们可以根据他对约二、五、七章的评述,推导出约六章没有逾越节。
五、关于约6: 4存在不同的圣经版本
再次强调,我不在乎俄利根的观点是什么。我试图了解的是,他眼前的《约翰福音》文本是什么。当我们读到亨利·布朗和扎卡里·皮尔斯说,约6: 4是添加的,因为古代教父们没有读到这些经文,他们指的是亚历山大城的革利免、爱任纽和俄利根以及其它人,我们无法一一列举。我想再谈一位认同一年服事的教父,这样的教父太多了,不可能一一列出。
约翰非常谦卑,他给我发了封邮件说,您有空读读这本书,他发给我一篇250页的论文(观众笑),是他前一天刚读过的博士论文。我们只是在研究俄利根而已,还没谈到主题呢,他就花了数百个小时查考无数的教父资料。家人们,这是对您们的一份邀请,邀请您去进行自己的研究,不要只阅读那些持有一年服事论点的人,那些认为三年半服事的人,您也要去阅读,听听他们的论据,看看双方都是怎么说的,然后自己决定。
我们讨论过一本乔治·奥格(George Ogg)写的书,书名是《耶稣服事的时间》55。这是一位持三年半观点的学者写的书,我们详细研究了那本书。
我们再分享一位教父泰考尼斯56。他出现的时间是大约公元380年,他活在优西比乌57之后。优西比乌是三年半观点的第一拥护人,泰考尼斯在优西比乌之后五六十年写了一本书,在书中他提出一个非常重要的观点:毫无疑问优西比乌的圣经版本是有约6: 4的。
我很喜欢泰考尼斯这段引文,因为他提到《马太福音》23:2-3,耶稣说法利赛人坐在摩西的位上。泰考尼斯写道:“……祂的这些教导(太23:2-3)只是针对接下来两天吗?因为两天后祂就死了……但是祂如果从传道一开始就讲这些事,其有效性就会是一年了。”他认为,耶稣为何花费时间谈论法利赛人坐在摩西位上呢?因为祂两天之后就死了。祂说的一切话都会无关紧要。泰考尼斯的假设是,耶稣在服事期间教导的每件事,其重要性只存在于上十字架前,之后就从这世界抹去了。所以他的结论是,这些谈论对之后的教会成长只具有象征意义;而它的字面意思则随着耶稣的死而归于沉寂。
因为泰考尼斯认为耶稣的整个服事就是一年。所以从祂服事第一天算起,祂教导不要听法利赛人说的话,因为他们坐在摩西的位上,不要听他们的教导,这教导有效性也只是一年时间。在那一年中,祂应该教导些什么,使它们在受难日之前发挥其效力呢?那么,祂为何浪费时间谈这些东西呢?泰考尼斯的结论是,这些话在其后具有寓意和象征意义。但是这里的重点在于,即便是在优西比乌之后,泰考尼斯阅读的《约翰福音》手稿中没有约6: 4的经文,因为他也认为耶稣服事的时间是一年。
接下来我们谈论更长服事时间的资料,我们会谈到优西比乌和其它认同三年半服事的资料。至少在优西比乌的圣经里,毫无疑问有约6:4。但是我们在第一、二世纪的基督教里,甚至在第四世纪的基督教里,存在两种版本的《约翰福音》:一种有约6: 4,一种没有6: 4。这两种版本圣经存续到第四世纪。当然,我们也能展出二世纪其他版本的圣经,依据革利免、爱任纽和俄利根,在他们的圣经版本中没有约6: 4。这就像《使徒行传》21:25,我们不是要从圣经删去一节经文,我们谈论的是两种共存的版本。
您或许不知道存在两种版本,因为无人告诉您,于是您以为您目前所拥有的就是唯一的版本,只能相信它!但现在,您有了更多版本,现在您要决定到底跟从和相信哪个版本了!或者等到您找到所有证据后,去读读Ogg的书,听听不同的观点,然后再自己做决定吧!
【迈】谢谢您,尼希米!谢谢您,约翰!(观众掌声)
《编年体福音书》现已翻译成中文、西班牙语、法语和其它语言,尼希米对逾越节一词的研究,将体现在每一种语言里,包括最新的英文版;约翰和尼希米的工作内容也会加进来。
我们只有三个半小时的谈话时间,无法全部包含全部内容,所以我们的节目是浓缩的。但我非常感谢这两位学者,两位诚实正直的人肩并肩承担了这个任务。他们做成了我做不成的事儿:我愿把福音书的原貌展示给大家,而他们两位帮助我把最终结果提升到了新的标准,我谢谢他们的付出!
第三章 真相之旅:古文本领域里的福尔摩斯探案
一、编者概述
教父俄利根认为耶稣的服事时间是一年多,但是持三年半理论的人通常引述俄利根作为最古老的资料,来论证耶稣的服事时间是三年半,依据是他对《但以理书》的评述。凯撒利亚的优西比乌是拥护三年半理论的第一人,身为俄利根的隔代门生,优西比乌将俄利根对《但以理书》之“七”为70年的解释,改为7年。他因此提出了耶稣在复活前服事三年半,复活后又与门徒一起相处三年半这样令人啼笑皆非的观点。这种寓意式、先验性地解读《约翰福音》文本的方式,让《约翰福音》五章和六章分别多出一次逾越节,是缺乏证据支持的。
为了获得更具有说服力的证据,尼希米团队将研究方向转向最艰难、也是最有价值的圣经古文本研究。尼希米试图以文本鉴别的科学严谨性,来探究《约翰福音》六章4节是否属于圣经。这几乎带我们进入了一个看似眼花缭乱、却层层递进展开的圣经手稿的迷宫。若非具有福尔摩斯探案的精神,真的难以发现这里的真相是什么。仅就472号手稿里是否包含《约翰福音》六章4节,其论述的深度,已为我们开启了一个全新的圣经古文本认知领域。
本集重点讲述了《新约圣经格雷斯版》(或称《尼斯勒和奥伦德版》)里的一处相关评注,其中,文本变体、手稿查询编号、德文著作《Text and Textwerk》和兰贝斯宫手稿等是我们理解的着重点。
二、“1776”的纪念意义
【约】尼希米,我觉得现在大家可能还都不太明白“1776”的重要性,以及你所铸造的这枚一盎司纯银银币和这又有什么关系。
【尼】我们已经花了两年多的时间,搜寻带有耶和华名字全部元音的手稿。两年前,我只找到5份含有全部元音的手稿,大部分手稿都缺失一个元音。当门户打开之后,人们开始把手稿数字化,不到一年时间我们找到1000份这样的手稿。到今天这场节目录制为止,我们找到1776份带有全部元音的手稿!(观众鼓掌、欢呼、号角声响起)。
整个团队工作很认真,“丁骨”先生迅速搜集到更多手稿。有一次他查考了300份手稿,才发现两三份手稿里带有全部元音的。您也许会期待我们第一年找到1000份,第二年又找到1000份。不,有时事与愿违。很多情况下我们查遍许多手稿仍然找不到带有全部元音的,然后偶然间发现了一份,就这样我们累计发现了1776份。
这里的银币,是1640年丹麦国王铸造的。原先的币上面有耶和华的名字,这一枚是依据1640年发行的丹麦币仿制。上面是丹麦国王克里斯蒂安四世58的象,有耶和华的名字和Iustus Iudex字样,意思是“公义的审判者”,是来自圣经的词组。这实际上是《玛拉基书》的应验。玛1: 11说:“从日出之地到日落之处,我的名在外邦中必尊为大。”
(右图为1640年原始丹麦币,C4表示克里斯蒂安四世,右边为币的反面。)
当人们在大约公元前400年从玛拉基口中听到这句话时,我无法想象他们会知道在丹麦冰岛——他们从未知晓的大洋彼岸会提说神的名字,耶和华会在那里得荣耀。所以我把那枚1640年版硬币看做是圣经预言的应验,我将把它的正面仿制下来,在反面加上《玛拉基书》的经文。这是很棒的见证方式,我听到来自全球的人们见面后拿出这件复制品,讲述《玛拉基书》里面的预言是如何应验的。在预言发出后的两千年,应验在了丹麦,甚至整个欧洲。
美国最初建立的时候还没有官方货币,他们用的标准货币叫西班牙银元59。他们问,有没有其它能被美国国库接受的货币呢?因此,托马斯·杰弗逊60受托提供一份报告,来鉴定所有货币。他在报告中明确提到了丹麦货币。这枚上面带有耶和华名字的货币,是美国建国初官方接受的为数不多的币种之一,当时正是1776年。
【迈】1776!所以我就逾越了自己的权柄,对丁骨先生说,“下个月逾越节之后,这枚银币才能到你手上。”
我们回到手稿的讨论中。我们发现,没有一份古希腊语手稿不说到,耶稣医治了瘸腿38年的人,或者耶稣医治了生来瞎眼的。虽然我们现在处理的是微小细节,但细节关乎圣经经文的一致性,关乎我们能否回到神的话语中,回到由圣灵感动、被圣人写下的内容。抑或说,我们顺从于被篡改、被插入、遗传给我们的内容。这正是这两位绅士所做工作的价值,他们对我在真理发现方面的支持,我无以回报。
尼希米随我到过45座城市。当我讲述我对希伯来文《马太福音》的必然推测时,我说,约瑟(Yosef)是玛利亚(Miriam)的父亲,而不是以利的儿子约瑟(Joseph),即《路加福音》中玛利亚的丈夫;正确的说法应该是,约瑟(Yosef Ben Yaakov)是玛利亚的父亲。
尼希米每天晚上听我讲述这些,我们巡回演讲45座城市。几年后的吹角节,他拿来了原始手稿——两份最古老的希伯来文《马太福音》手稿的照片,里面包含了耶稣的正确家谱,是通过玛利亚的父亲约瑟(Yosef Ben Yaakov)延续而来。玛利亚生了耶稣,才使得耶稣是被掳巴比伦以来第14代人,甚至希腊文也这么说。但是希腊文只说出了13代,尼希米找到的希伯来文里面是14代。这是我一直以来的教导,因为这是一个价值1万美元的问题,由一位拉比在20年前向我提出的。
现在,尼希米继续带领我们余下的旅程,来讲述《约翰福音》……
三、耶稣服事“三年半”说法的由来
【尼】好的,我想重述一下迈克说的话,是很重要的一个点,在查考约6: 4时我们发现公元2世纪的一些手稿里并没有约6: 4。证据来自这些教父们,比如亚历山大的革利免、里昂的爱任纽、俄利根,还有其他我们未能查考到的人。这是基督教学者们几百年前就认同的东西,这是他们讨论、辩论和认同的东西。
我们了解到的最早辩论发生在1643年。没有任何新约手稿里的文本变体61会提到说,“耶稣不是弥赛亚”!这样的手稿是不存在的。也没有任何新约手稿说,“耶稣没有第三天死里复活”,这样的手稿也不存在。《希伯来圣经》62也是一样。比如,有的《希伯来圣经》手稿会把耶和华说成Adonai(主),或把Adonai(主)说成耶和华,但是没有任何《希伯来圣经》手稿,会说妥拉不是摩西写的。任何手稿都承认是摩西写了妥拉,神在西奈山向60万以色列男人和其他许多妇女孩子显现,并直接向他们讲话。任何现存的圣经手稿都保存了这一纪录,所以我们这里谈论的是更深入的细节。
这些细节对人们来说很重要,因为有助于了解事件的时间顺序——迈克已经提供了一种可能性,而我一开始的问题是:迈克说对了吗?我不需要去证明他是对的。这源自我说的“诠释范畴”63,他对福音书看似随机混杂的事件,对所有细节和信息进行了合理的解释。已经有人这样做了几个世纪。第二世纪时有个人叫他提安64,试图把四福音书进行编年体编排。所以基督教学者做这件事已有很多个世纪。
1、俄利根的观点
当迈克这样做的时候,约6: 4与他的编排模式格格不入。我们现在就是在找支持或反对的证据。我们已经谈了二世纪的教父俄利根,他认为耶稣的服事时间是一年。他还有一些其他的观点,显示出那个时候他的福音书里没有约6:4。支持三年半理论的人比如乔治·奥格(我们之前提过他的书,很不错,亚马逊有售),认为俄利根在早年持一年服事时间观点,晚年持更长服事时间观点,三年半或者可能(将近)三年服事时间。
【约】三年半理论支持者们会引述俄利根,作为三年半理论的最早渊源。
【尼】他们会说大约三年……,
【约】这很重要,因为他们自己也承认,很难找到更古老的渊源了。他们引述过萨迪斯的梅利托65,但存在争议,所以三年半理论的拥护者通常引述俄利根作为最古老的资料。这来自他对《但以理书》的论述。尽管他们推断俄利根延长了服事时间,但俄利根并没有驳斥自己起初的观点。他们推断的依据所引述俄利根的话里,并没有数算逾越节的次数,因此没有理由认为他换了不同的圣经版本,只不过是对《但以理书》的寓意解经罢了。
【尼】是的。比如,我们讲到二世纪的教父他提安,他写了本《四福音和参》66,在其中把四本福音书按照他认为的时间顺序编排。他把约6: 4也加进去了,然而我们只找到《四福音和参》的阿拉伯语译本,我尚未找到原作文本。重点是,每当我们发现二世纪资料时,这些资料总是存在争议的,也许唯一例外是“纸莎草纸66”67和“纸莎草纸75”68,我们稍后看。但是我们先从俄利根开始,《但以理书》9: 27。迈克,您能读一下吗?因为俄利根对它有所评注。
【迈】“一七之内,他必与许多人坚定盟约;一七之半,他必使祭祀与供献止息。那行毁坏可憎的(或译:使地荒凉的)如飞而来,”
【尼】俄利根在他对《但以理书》的寓意解经里,把“七”解释成70年,他把这里的“七”或“周”解释成70年的周期。他说,70年的中间就是基督的死,前35年是耶稣生平直到祂死,后35年是从祂复活到圣殿被毁(于公元70年)。因此,他需要让耶稣大概死在35岁时,或者,如果他认为圣殿被毁于公元68年,时间也不确定,那么就要早两年,让耶稣大概死在33岁。
遗憾的是,我们无法找到俄利根写的全部内容。据我们所知,存留下来的只有拉丁文,而我们尽全力却无法找到全部的拉丁文本。我们搜查了整个数据库,这是一个持续性的项目。今天的教导之后我们仍然会继续研究,约翰的目标是在每一份现存抄本中查考约6:4存在与否。他希望大家联系他,他的邮箱地址是 John6four@gmail.com,他会继续这个项目,我也会帮助他。我们想找到有多少份抄本有和没有约6: 4。我们今天给大家分享的都是我们知道的,但我们的认识可能会发生改变。
【约】在希腊文和古拉丁文之外,还有存留下来的其它语言抄本,不只是希腊文抄本。
【尼】是,我们也许会发现其它语言版本的圣经里面不存在约6: 4。我们已经找到一份,但今天暂不分享,时间不够。俄利根对但9: 27的寓意解经把“七”分成70年,35年和35年。据此人们有充分理由推断,他把耶稣服事理解为三年半。晚年时他还有另外一项陈述暗示这个观点,在他晚年著作里有所体现,因此他可能是第一个持三年半理论的人。而他已经是第二世纪的人,尽管不能百分之百确定,但根据我们的了解,大体如此。
2、优西比乌的观点
我们认为毫无争议持有三年半理论的第一人,是凯撒利亚的优西比乌。他生活在大约公元260年至340年,他因尼西亚大公会议69而闻名于世,他是主讲人之一,也是君士坦丁大帝的宫廷历史学家,给我们讲讲优西比乌吧。
【约】优西比乌是众所周知的人物,他是潘菲勒斯70的学生,潘菲勒斯是俄利根的学生,所以他是俄利根的门生的门生。潘菲勒斯的著述和俄利根对《但以理书》寓意解经有一定关系。值得注意的是,在俄利根死后,潘菲勒斯写了《为俄利根辩护》71。这个系列后来由优西比乌接手完成,因为潘菲勒斯被人杀害了72,因此优西比乌必须完成这个系列。在潘菲勒斯的《为俄利根辩护》中,他引述《论首要原理》73的一年服事观点。因此俄利根的门生依然从他的寓意解经里,汲取了“一年服事”理论,并且继续著书写作来支持这一观点。
【尼】大家记得吗,如果是一年服事理论,约6: 4就不可能出现在福音书里。
【约】优西比乌的解释(插图见下页)和俄利根的解释是有关联的。俄利根看到《但以理书》的“七”,他想把年份填充进去,从耶稣降生到圣殿被毁之间,他想分成两个35年,把一“七”分成两部分。优西比乌做的事和俄利根类似。
【尼】在分享优西比乌的解释和他的三年半观点之前,让我们先看看他是如何解释《约翰福音》的。因为我们已经讨论了一段优西比乌的引文,认为《马太福音》、《马可福音》和《路加福音》都是一年,那么,《约翰福音》怎么可能是三年半呢?
当时优西比乌在写一本叫《教会史》74的书,他是第一个这么做的人,我们对早期教会的很多认识都来自于他。这是一件好事,但也有一个风险。因为优西比乌选择只分享他认为合理的东西,还有各种各样他没告诉人们的事。因为他要么认为毫不相干,要么从他的视角认为是异端。比如,那些相信耶稣并且遵行妥拉的犹太人,他们又在哪里呢?优西比乌没怎么讲述这一部分,他讲述了帕皮亚(早期教父之一),我在《探索耶稣真貌》一书引述过帕皮亚,其实我是在引述优西比乌讲述帕皮亚的话。
教父们的很多著作都已毁尽,唯一残存给我们的,只有来自优西比乌的《教会史》,因此这是一本很重要的了解主后三个世纪的书,他(优西比乌论《约翰福音》)是这么说的:“已经提到的三本福音书75,在被我们和约翰读到之后……”,因此,根据优西比乌的信息来看,约翰读了马太、马可和路加的福音书,这太不可思议了。因为非宗教领域的学术界认为,《路加福音》是写给一所教会,《马太福音》是写给另外一所教会,第三所教会拥有《约翰福音》,读过《约翰福音》的人不熟悉《路加福音》。而这里优西比乌所表达的是,“他们说约翰接受他们,见证他们的真实性,但是里面缺失基督服事初期做的事件。”换句话说,约翰不得不填补祂服事上的空白,即,在前三本福音书里没有、只在《约翰福音》有的。
除了耶稣临受死前的日子之外,其余事件都发生在前三本福音书的记载之前。他继续说,“相应地,约翰记录了施洗约翰坐监之前基督的事迹,其他三位福音书作者记载了在那之后的事。”这是优西比乌的观点,不代表我们的立场,但它表明了优西比乌的观点是多么不自然,他把前三本福音书不存在的《约翰福音》事件,插入到他先前承认的一年服事期的前面,“……现在,救赎主的教导和神迹奇事服事的时间,被称为是三年半,也就是‘一七之半’。”
那么“一七之半”从何而来呢?(但9: 27)。因此他的老师的老师——当然也是他的老师,把《但以理书》9: 27寓意解经为70年。而他说,不,“一七”是7年,不是70年,“一七之半”是耶稣钉十字架前在地上教导的时间。然后他说,“福音书作者约翰在他的福音书里将它留心讲述清楚了。”优西比乌的意思是,“耶稣的服事是三年半,尽管这是我的寓意解经,但我可以在《约翰福音》找到依据。”
那么优西比乌在《约翰福音》什么地方,找到证据来支持三年半的观点呢?他认同前三本福音书的观点是一年,《约翰福音》三年半的依据在哪里?第一次和最后一次逾越节我们是知道的,在《约翰福音》二章和十二章,之前已谈到了。《约翰福音》五章未指明的节期显然被他看作逾越节了,而且他必然也把《约翰福音》六章4节看作逾越节,这就是他说“约翰留心将它讲述清楚”的依据,虽然不是直说,但当约五章未指明的节期变成逾越节,就能得到三年多的时间,这就是他的依据。
我们继续看优西比乌的话76。“因此,‘一七’之年就覆盖了祂在受难前和复活后带领使徒的整个时期……”,您看到他在说什么吗?让我们先读完这段话,“因为经上记着说,祂受难前将自己显现三年半”,在哪里记载的?《约翰福音》。如果您把约五章未指明的节期当做逾越节,把约6: 4当做又一个逾越节,就得到三年多的时间,这就是他说“经上记着”的意思。
继续看,“显现三年半给门徒和非门徒,但是在祂复活之后,祂极有可能与门徒相处了同样多的时间。显现给他们40天,与他们同饮食,讲述关于神国的福音,正如使徒行传所告诉我们的。”因此,在优西比乌看来,耶稣在钉十字架前服事了三年半,在复活之后又服事了三年半(观众惊讶声)。有些观众说,这是什么情况?(现场观众笑)
【迈】是的,这就是三年半服事时间的由来,也因此得出整个七年服事期的结论。
【尼】因此,三年半理论的起源来自他,依据是来自《约翰福音》,把《约翰福音》五章和六章读作了逾越节。但他的(七年)服事模式来源于《但以理书》9: 27的“一七”,耶稣在一七的中间被剪除,祂复活后又有三年半时间。新约可没有提到这个(观众笑),如果说40天的确发生很多事情,但三年半?祂这三年半都去干嘛了呢?
【约】优西比乌从寓意解经的角度先验性地解读《约翰福音》文本,他不是看到文本后发现的确有这么多逾越节,才得出三年半的结论,而是在找寻“三年半”!当他打开《约翰福音》,认定文本里必然包含三年半,《约翰福音》六章4节,毫无疑问就是它!
【尼】他带着主观性去阅读文本的另一证据是,《约翰福音》五章根本没有说到逾越节……
【约】他只是看到一个未指明的节期,就说,让我来把它变成逾越节吧。因为我正在找寻着三年半的时间。
【尼】没错,犹太人历史中有位伟大的拉比叫伊本·埃兹拉77,他谈到阅读圣经的不同方式。他说,你要瞄准靶心,然后把箭射出去,但是有的人不这样做,他们先把箭射出去,然后走过去,在箭到的位置画一个靶心(现场观众笑)。我认为优西比乌就是这么做的,至少在《约翰福音》五章是这么做的,他对这里未指明的节期画了一个靶心。更早期的作者说这个时间范围太局促了,在四章结尾和五章开始的在两节经文之间,竟然相隔6个月或1年?果真有那么长的时间吗?听起来不太可能,但他却那样解读了。因为他想获得《但以理书》9: 27中的七年,并把它当做耶稣服事的模式。
四、手稿文本的查证
目前为止我们都是在谈教父,接下来我想给你们分享手稿。手稿的重要性在哪里呢?在文本研究中,有修订78和变体的差异。修订,是指我阅读文本时,认为某处表达有误,于是进行了更改,这是其一。还有一种叫文本变体79,文本变体是指:我不仅改变文本,而且我实际上拥有一份原文手稿。
迈克,您举过《马太福音》第一章的例子,里面谈到玛利亚的丈夫约瑟,多年来您和某些人一直在表示,我想也许Lamsa是第一个这么说的人,他说,丈夫一词可能具有更高的含义:父亲。这一类的解释在我看来有些牵强,但您其实在表示说,原文是父亲,这是一条修订。当时还是推测,我们还未找到原文文本,后来我找到两份手稿,都是很晚期的手稿,上面都有“玛利亚的父亲约瑟”。
【迈】那是希伯来文的《马太福音》。
【尼】是,两份晚期希伯来文马太福音,都说到玛利亚的“父亲”约瑟。但如果有人坚持说玛利亚的“丈夫”约瑟,让《马太福音》和《马可福音》互相矛盾,那是各人自己的事儿。
【迈】而且只有13代,不是应该有的14代。
【尼】这就无法真正吻合。但如果您看到文本变体,一切都吻合了。这种情况只是巧合吗?我不认为是,但是否相信仍取决于您自己。在约6: 4的例子里,是否拥有原始文本就决定了您要么是在推测,要么是从存留下来的数千份手稿里获得了某些历史事件的事实。答案是,我们的确有存留下来的事实。我们要为大家展示九份关键手稿,虽然有不止九份手稿,但我们还没有找全,我们会继续搜寻。你们可联系 John6four@gmail.com。但此刻我们先分享已有的,这些手稿数据来自11至15世纪期间。
1、472号手稿
在分享它们之前,我想先谈谈所谓“批判版”80。是指全球数百位学者梳理了许多个世纪的手稿,他们的工作成果被汇编到一个印刷本圣经,叫尼斯勒和奥伦德(Nestle-Aland/N.A.)版81。现在屏幕上的是N.A.第26版,在《约翰福音》六章4节有一个小方格,方格表示被省略或缺失的。“缺失”是一种委婉的表达,意思是“本应该在的”,更加中性的表达是“省略”,什么被省略了呢?就是整句话,是在472号手稿里面被省略的。
472是什么?每一份希腊文新约圣经手稿都被赋予一个格雷戈里-奥伦德(Gregory-Aland)编号82,在这基础上您能找到更长的手稿名称,以及它藏于哪个图书馆;然后是pc,它是新约圣经中的校注83符号。这里的每个小符号都有重要含义,它们表示缺失、加添或被更改的内容,或者不同的具有细微差别的词汇。
而这里的问题更严重一些,在472号手稿里缺失了整句经文,以及pc,pc不是政治正确84的意思,而是表示拉丁语“几个”的意思。这些编号的意思是,“在472#和其它几份手稿里,缺失了约6:4”。哪几份其它手稿呢?不知道。如何找到呢?不容易。(观众笑)。那么,迈克,您看的是N.A.第26还是27版?
【迈】我的工作基于第26版,该版没有这句经文。我在拙作的引言里提到,在472号手稿里这句经文是缺失的。由于我当时无法获得它的照片,最终我去了兰贝斯宫(图书馆)……85
【尼】咱们谈472号手稿吧,因为它太令人振奋了!
所以根据尼斯勒和奥伦德版(N.A.)新约第26版,472号手稿和其它几份手稿都缺失该经文。而根据N.A.第27版86又是同样的情况,整节约6: 4在472号手稿是被省略或缺失的。但那是在2004年第八修正印刷版之前。
为了发现这些,我去了许多图书馆,问他们是否有N.A.第27版。他们说有许多啊,我说我需要特定的2004、2005和2006年的,他们说不知道馆里版本是哪一种,他们说都一样啊,都是N.A.第27版啊!不,其实不一样,这个是2004第八修正印刷本,而2006年他们把它改成第九修正印刷本时,他们把“整节约6:4在472#手稿是被省略或缺失的”,改成“整节约6:4在1634#手稿是被省略或缺失的”。而1634号是不同的手稿,究竟是哪一个呢?当我做这项研究的时候,我的问题是,在2004和2006的版本里究竟发生了什么……
【约】对于整本N.A.来说,这个改动是令人困惑的。我和朋友讨论这个事儿,打算买一本,因为朋友说,“你没看到吗?他们修正了,之前是错的。”
【尼】因为在N.A.第28版里根本没有这个注释,没有提到约6: 4的任何事儿。如果您查看N.A.第1至25版和第28版,您不会发现约6: 4有任何问题,您会以为它就在那里,没有任何疑问。
【约】我和朋友激烈讨论时,他说你为啥不发个邮件问问编辑,找到确定的答案?于是我们就发了邮件。
【尼】我们给N.A.第28版的编辑发了邮件,问他们为什么2004年版和2006年版不一样?为什么这个注释在2010年版里,却不在N.A.第28版?他们回复说,“我们版面空间不够”。所以我们看看这张图,所有这些符号每一个都有不同的含义。他们说“上面无法容纳所有内容,版面空间太小,我们不得去作出取舍,根据既有资料,把我们认为重要的放上去。”在第26和27版,有人认为它是重要的;到第28版,他们说“也不是那么重要吧,我们把它去掉,人们不必要知道这些。”
那么,在2004年和2006年之间发生了什么呢?他们写了一本书叫《Text and Textwerk》,是用德语写的……在这本2005年的书里,您能看到,他们选取《约翰福音》里的部分经文,对手头上的所有手稿进行查找,地点在明斯特大学87,那里有大量的手稿微缩胶卷合集。
例如,他们选取约6:4,在超过1000份手稿里查找。结果他们发现,约6:4没有出现在大量手稿里。实际上他们给您列出来了,约6:4出现在了162份手稿中,没有被省略。这162份手稿包含一些非常著名和重要的手稿,如P66和P75手稿。学者们认为这两份手稿源自第二世纪,如果这个时间是正确的,就比优西比乌还早一些。一位叫Nongbri的学者撰文称它们是更晚时期的手稿——朋友们,这超出我的专业了。如果我们接受P66和P75手稿的追溯时间,那么约6:4在第二世纪时就出现在圣经里了。这意味着,在俄利根阅读的没有约6:4的《约翰福音》之外,在罗马帝国的其它地方,有人读到了包含约6:4的不同手稿,这是完全可能的。俄利根的获取途径也是有局限的。
【约】但他的确有机会获取许多手稿。我们不可以说俄利根没看过含有约6:4的手稿,但是如果他看过,他不认为那是重要的。
【尼】他认为那个不可靠。
【约】他本职工作是文本批评家,受过这方面最好的教育。
【尼】换句话说,俄利根在自己的图书室里,或许有100份手稿,其中10份含有约6:4,他也许会说,“噢,这是加上去的。”我们也不确定。但我们唯一确定的是我们手上的证据,证明他手上的版本一定是没有约6:4的。
我们回到《Text and Textwerk》。上面列了很重要的一些手稿,有01,02,03,05,那是梵蒂冈抄本、西奈抄本,这些是重要的新约抄本,共有162份含有约6:4。有意思的是,472号手稿也列入其中。那么472号手稿到底有没有约6:4呢,我们很快会揭晓。
在162份手稿后面写着BYZ,意思是拜占庭,是指“拜占庭文字型别”(Byzantine Majority Text),意思是说,有许多其他含有约6:4的手稿无法一一列出,因生命短暂、版面有限,这本书已经售价五六百美金,如果更厚的话……幸好在Google Books里我们能找到这一页。
这仅仅是《约翰福音》,而且是挑选的经文,没有核查每节经文,就已经售价五六百美金了。那么,BYZ 1653的意思是说,有1653份手稿里含有约6:4,但他们只给您列出162份,其余1491份您尽管相信就好了。现在我就可以告诉您,他们对472号手稿的说法是错的。我们会说明的,尽管有些复杂,但他们的确错了。
他们也在这一页列了其它内容,其中一条是,他们说,列了三份手稿里面没有约6:4,其中一份的页边空白我们等会儿分析;另外两份根本就没有约6:4。
他们为何列出三份手稿呢?因为他们只知道三份。实际上有四份手稿里都没有约6:4。他们为何不列出第四份呢?他们把第四份包含在了拜占庭手稿(BYZ)里。因此他们实际上犯了一个错误。目前我在这一页找到了两个错误,我还没有核查其他数百份手稿呢。当然,这是约翰的工作。如果我们核查全部1653份手稿,我相信将有不止两个错误。
然后他们说“《约翰福音》六章4节……(德语)“,他们列出第4节里面带有“asterisk or obelisk”标记的六份手稿,我们等会再说,好吗?
我们还看了一份冯·索登88写于1907年的资料,他有一套自己的校注(Critical Apparatus)89符号,远远早于尼斯勒和奥伦德。他说,“我查遍每一节经文,对照许多的抄本”,他列出两份省略约6:4的手稿。
朋友们,这个符号非常难懂,光是I 1386我就花了一整天时间来搞明白,这只是一个细节而已。然后是K i20,是省略约6:4的第二份手稿,这是啥意思呢?I 1386指代472号手稿,就是兰贝斯宫手稿——在兰贝斯宫手稿里,该经文被省略了。还有850号手稿,藏于梵蒂冈Barb.希腊504号手稿,我们稍后也会看一下。
我先对“约6:4与472号手稿”做个总结吧。472号手稿藏于兰贝斯宫,冯·索登说约6:4在其中被省略。我之所以说这个是因为迈克在他的《编年体福音书》里依照N.A.第26版。《编年体福音书》出版时还很难找到这些资料,来确知472号手稿中究竟有没有约6:4,除非亲自去一趟兰贝斯宫查考。迈克,您是怎么做到的?
【迈】我去了兰贝斯宫,因为当时打算出西班牙语、中文等版本,我想去拍个照片回来。因为我当时知道它不在里面,因为Nissan告诉我约6:4不在里面。因此我做了转录,把希腊文字放进书中,省略了约6:4,并说明兰贝斯宫抄本里没有这句经文。
所以我想去那里拍个照片回来。我到了兰贝斯宫坎特伯雷大主教的住所,与他的秘书会见。秘书曾在以色列的基布兹生活过几年,所以我们相当谈得来。但是大主教不在,那天是休战纪念日90,是一战胜利的日子,每个人佩带罂粟花,店面全关闭了。如果我当时能进去拍下那张照片,我一定会失望至极的,因为472号手稿的确写有“犹太人的逾越节近了”。
我虽费尽周折抵达那里,却搞不清楚为什么,因为这超出了我的专业等级。那是这两位人士的专业范围,远远超出我的工作等级。我不过是罗列证据,整合进《编年体福音书》,但他们是找到证据的人。
【尼】想解释一下,朋友们,找到这些问题的答案可不是一件小事儿。要获得我们需要的数据库,得花费购置一辆新车的成本,我并没有夸张,而且还得是一辆不错的车。
在我们获得472号手稿前,大致是这么一个情况。在这里,冯·索登说,它被省略了。N.A.第26版说,它被省略了。N.A.第27版第8修正版说它被省略了。T&T91说,不,就在里面,且无任何标记。N.A.第27版第9修正版甚至没提到472号手稿,但提到了1634号手稿,N.A.第28版根本没提到约6: 4。
2、兰贝斯宫手稿的特殊符号
那么,我们就看看真实的兰贝斯宫手稿吧!兰贝斯宫位于英国伦敦,它拥有1177号手稿,追溯到11至12世纪,小字体472号手稿表示它用小写字体,与更早期的大写字体手稿作对比。您可以看到“逾越节”的字样,所以约6:4终究是在里面的。然而,在页边空白处有个小东西,一个星形符号,叫obelisk(疑问记号)。在T&T,也就是2005年出版的德语著作《Text and Texwerk》提到,它提到有六份带有星形和疑问记号的手稿。什么是星形(Asterisk)或疑问记号(Obelisk)呢?

Asterisk and Obelisk是一部著名的法国漫画。它是一个双关语,是指在拉丁文和希腊文手稿中,若存在有疑问的地方,就用星形或疑问记号标注,这些是抄写符号标记。这部漫画的创作是关于两个高卢人和罗马人打斗的故事。一个叫Asterisk,一个叫Obelisk,Obelisk是大个子的聪明家伙。我很小的时候常阅读《星期日连环画》,常读到上面连载的Asterisk and Obelisk,这是它们作为双关语的意思。这些符号可回溯到亚历山大港的希腊文文本鉴别。
我们提到过,在俄利根之前,希腊人说,我们把荷马的著作看作是神圣的,但我们手上的手稿有差异……于是他们把有疑问的地方做上标记。俄利根提到这些,并作如下记述,以下内容选自他的《六文本合参》92,系统性地比对了《七十士译本》和《希伯来圣经》:
“……我们用obelus做标记……(obelus是obelisk的希腊文),我们对希伯来文中没出现的经文标记为obelus;对于我们加添的经文,标记为asterisk,以表示在《七十士译本》中没有出现的经文。”因此,当他看到希伯来文有但希腊文没有的内容,在转译为希腊文时,因不确定是否应该写进希腊文里,就用asterisk标记。当发现希腊文有而希伯来文没有的内容,就用obelisk标记,“那些如此期望的人就可接受这些内容,但如果觉得这些内容有所冒犯,就可自行决定是否接受它们。”
因此,他在告诉您:我认为这些内容不可信,或在某些情况下我不确定其可信度。您自行决定好了。
第四章 毕士大池与真正的救恩泉源
一、编者概述
在古文本研究领域,并非年代越早的手稿越具有权威性。除了《使徒行传》二十一章25节的例证之外,目前遗存最古老的启示录抄本碎片上——兽的数目之考证,再次说明了这一点。所以,尽管尼希米团队未找到更早期的手稿来支持“《约翰福音》六章4节是添加的”之观点,但是他们所发现的后期手稿上的疑问记号,和早期教父们对原文手稿的充分论述,均已将真相指示给人们。
以文本考证中的疑问记号为突破口,尼希米又发现在《约翰福音》五章里,有一节半经文是后来添加的。他非常肯定地相信,耶稣医治瘸腿38年之人所在的毕士大池,就是西罗亚池。这绝非空穴来风,尼希米从毕士大池和西罗亚池的希伯来文原意、耶路撒冷间歇泉与地形学、拉比们的取水庆典(奠水礼)等,逐一展开讲述。
这是本系列讲座最跌宕起伏、且收获颇多的一段希伯来根源之旅。而这样根源性的解读圣经,让我们深深被福音书中耶稣话语的力量所震撼:原来,从犹太人和希伯来文化的角度认识耶稣作为救恩的源头,竟让神的话语散发出如此精妙的风采!
二、手稿的年代无关于权威性
1、考古发现的随机性
【尼】我们已经看到第二世纪的教父,甚至第三、第四世纪的教父,他们读的《约翰福音》与我们发现的手稿内容一致。因此得知,尽管我们目前已知的唯一遗存版本来自十一世纪,但该内容在第二世纪时已经存在了。而且数百年来,教会内部对此是认可的。比如1643年的沃修斯93,1777年的皮尔斯94,1844年的亨利·布朗95,还有许许多多其他人。所以,几百年来公认的事实是,教父们阅读《约翰福音》时没看到六章4节,更没有看到“逾越节”的字词在里面。
从考古学上讲(我在希伯来大学获得考古学和圣经研究双学位),在某种程度上,人们在考古学上的发现是随机的。您挖掘某个遗址时,只挖其中一部分,开挖该遗址5*5米的范围,非常大的发掘工作会开挖5到10处这样的范围,但是不会开挖整个遗址。因此您的发现是偶然性的。
我们在“死海古卷”上也看到这一点。死海古卷有许多《以赛亚书》的抄本,许多《申命记》的抄本,表明这些书对他们而言非常重要;我们没有看到任何一份《以斯帖记》的抄本,为何呢?因为这种发现是随机的。如果您发现许多同一样东西,说明这对他们很重要,但为什么我们没有发现一份《以斯帖记》的抄本呢?我们发现的《尼希米记》的抄本大约这么大,里面只有几节经文,非常小。
有句古希伯来谚语,“没有发现它,不代表事实如此”,所以我们只有已经发现的证据,已知证据来自二、三、四世纪和其它地方,我们没有一一列出,他们的《约翰福音》里都没有六章4节。然后我们发现十一至十五世纪的手稿,以及十六世纪以来学者们的清楚陈述。尽管五到十世纪这一时期的证据很少,但它前后时期的证据我们都有了。
在这里我想从《塔纳赫》里引个比喻。重点在于,手稿的年代未必决定它的重要程度。换句话说,古老的东西未必是正确的。之前我们看过《伯撒抄本》96徒21:25,如果我们没有西奈抄本和梵蒂冈抄本,会怎样呢?我们可能会说,《伯撒抄本》是最古老的版本,也许最古老的版本里《使徒行传》21:25在告诉我们不要遵行妥拉。所幸的是,我们还有其它抄本,但假如没有呢?
我们这里有一份《塔纳赫》里面的手稿,它的名字是“两种标准”(twofer),这份手稿里有耶和华的全部元音。它是《耶利米哀歌》三章55节,出自“东方剑桥1753手稿”,是一份很近的手稿了,来自16世纪。然而,在《塔纳赫》研究中它被认为是《阿列甫抄本》的直接抄本,《阿列甫抄本》大约完成于公元930年,其中《诗歌智慧书》97大幅篇章遗失,所以,学者们想了解《阿列甫抄本》中《诗歌智慧书》,就要去查考“东方剑桥1753手稿”。尽管是来自16世纪,仍被认为是《阿列甫抄本》的直接或第二代抄本,因此被认为具有《阿列甫抄本》一样的高度可靠性。
在这里我们看到耶利米哀歌三章55节说,“耶和华啊,我求告你的名”。耶和华带有全部的元音,太棒了,大家阿们吗?
【观众】阿们!
【尼】重要性在于,晚期的手稿不代表它价值更低,它可能是我们手上没有的更早期手稿的复抄本。当然,我们有“东方剑桥1753手稿”的更早期手稿,只不过没有完整的《诗歌智慧书》。再请约翰分享一个我很喜欢的例子,是约翰和我分享过的新约手稿里的。
2、《启示录》兽的数目之例证
【约】你们可能听过这个事情,早在2005年,这张特殊的纸莎草手稿的年代被界定时,它成了《启示录》的最早手稿碎片,上面的经文提到兽的数目。
【尼】稍等,我打断一下,您要说的内容将毁灭许多书籍和图书馆,可否口下留情?我们需要那些末世教导,不要这么残忍。
【约】这条特殊的经文说兽的数目是616。
【尼】大家可以看到是用希腊文写的,600,10和6,
【约】如果真是这样的话,对启示录评注的基督教书籍将被统统烧毁了,这将是美国历史上最大的篝火(观众笑),《编年体福音书》也将前途未卜……(讨论小组笑)。由于这是最早期的,如果您认为越早期的手稿越准确的话,它就会带来一定的结果,但有时候最早期的手稿不是最准确的。我们手上也没有最早期的手稿。我们谈论过的教父爱任纽,我读一下他是怎么论述这个话题的。请记得,爱任纽是坡旅甲的门徒,坡旅甲是约翰的门徒,所以他认识那认识约翰的人,他说,“在最被认可的最古老抄本里发现的数字,写作者和约翰曾经面对面见过,写作者作见证说……数字是666,我不知道怎么会有人犯这个错误……改变了中间的数值,从中减去50,因此把60年替换为……”
【尼】“因此把60年替换为10年。”换句话说,在爱任纽的时代,在“纸莎草纸115手稿”98之前大约100年(“纸莎草纸115手稿”被发现于埃及),我们看到爱任纽论述说,“我们了解616,但《约翰福音》最可信赖的抄本,虽然我们手上没有它,上面是666。”他说,不仅是因为最可信赖的抄本,还因为那些认识约翰本人的人们。我们问他们,他们告诉我们说“616是个错误,应该是666”。那么重点来了,我们手上有遗存的最古老启示录抄本,告诉我们是616;而爱任纽说,“不对,已经不再存在的古抄本,和见过约翰本人的人们都说是666”。
所以这一点很重要,尽管您手上有一份古抄本,不能说明它一定是保存下来的最完美版本,还必须对比所有的证据。爱任纽的清楚陈述使我们得知,666是正确数字,而非616。所以我们最后得到兽的数字,不得不依据教父们的说法。如同《约翰福音》六章4节的情形,我们有后期手稿支持约6:4是添加的观点,即便我们没有早期手稿来支持这一观点,但我们有教父的支持,正如《启示录》里兽的数字这个例子(观众掌声)(观众欢呼)。
3、我们能否信任目前的圣经文本?
进入下一个话题前我先说个问题,也许是现场观众的疑问。可能有人会说,既然616和666以及约6:4,被标记为不可靠的、不忠实于原文的,我们该怎么做?要扔掉我们的圣经吗?我的回答是恰恰相反。因为这项工作已经持续数个世纪,人们在不断地详查和鉴别,努力确定原稿的用词。我们查考古文献资料、教父作品和圣经手稿,人们在整理、核查、寻找和比对,你们现在拥有的希腊文新约圣经——其实不单是希腊文,他们还查考古叙利亚语和拉丁语,现在又在查考希伯来语和其他资料——我们所见证的是一个详查的过程,以证实该版本可能是人类历史上最可信赖的文本。
【迈】阿们!阿们!(观众掌声)
【约】其实,文本变体99的问题是令人不安的,这可是神的话语啊。而且在某些情况下,关于神的话语究竟是什么,我们遇到的是多选题。其实,我们不应该因此感到困扰,因为这些都是对原始文本的见证。我们没有原始文本,但这些是对它们的见证。
如果外面发生一起交通事故,而且只有一个人看到了,就不存在不同的描述,只有一种描述,不论描述的对错,都不会有变数(variance)。如果有两个人看到了,他们的描述在细节上可能略有不同,这时就存在见证方面的变数(variance)。
我们之所以有如此多的文本变体(variants),因为我们拥有5800份希腊文手稿,来为原文做见证。我们圣经中的文本变体如此之多,是因为我们有太多的见证资料。由于拥有对原始文本如此多的见证资料,我们对圣经记载的事件就非常确定,在人类历史上没有任何事件的发生,比耶稣的受死、埋葬和复活更令我们感到确信!绝大多数情况下,也不存在改变主要教义的文本变体。
我见到圣经中最严重的文本变体,是我们今天看到的使徒行传21:25的变化。如果您不是泛泛读经的话,您一定能识破那一句经文的变化,因为整本圣经其余的经文,足以让您明白原文的本意。
【迈】是的!(观众掌声)正如我们在《证据模式:摩西的争议》100所看到的,尽管有各种怀疑,提出各种论点,但是没有一份手稿说妥拉不是摩西写的。几千份遍及全世界的、甚至写于中国的手稿……它们都在讲述同一件事情。
【尼】是的,有七卷中国的犹太人保留下来的妥拉,我考查了其中两份。它们和全世界其它妥拉的说法都一样。
【约】当我们在圣经博物馆101时,我们发现四字圣名(Tetragrammaton)带有全部元音,就在被展出的那个名字上。
【尼】是的,来自中国的圣经不是妥拉书卷形式,而是一本书。有四处地方有耶和华的全部元音,就在圣经博物馆的中国圣经里,对全世界开放。
我对《塔纳赫》的研究是这样的:尽管有数千份手稿里没有全部的元音,但是现在我们有1776份有全部的元音。我在比对它们的差异,努力找出原文是什么,这就是我在做的研究。我在寻求真理,当我坐下来做这项课题时,我对约翰说,“我不是要来证明迈克是对的,我只想知道他是对是错,如果他错了,我会去告诉他说,迈克,这里错了”。
我的研究结果表明他的观点是有证据支持的,而在座的各位信徒得自己做决定。我总是劝大家,在宇宙创造主面前,每个人都要战兢敬畏地祷告和亲自查考,阿们?(观众掌声)
三、《约翰福音》5:3-4勘误
【迈】阿们!尼希米的背景不仅有圣经手稿研究,还有考古学,那么,《约翰福音》里还有一处值得注意的地方。
【尼】这是又一处文本变体,在《约翰福音》中被我们发现了,五章第1节,“这事以后,到了犹太人的一个节期”这是未命名的节期,我们今天已讲了很多,“耶稣就上耶路撒冷去,在耶路撒冷,靠近羊门有一个池子,希伯来话叫作毕士大102,旁边有五个廊子;”
今天的多数学者和考古学家,把毕士大鉴定为古城西边的一处地方,在今天穆斯林区的圣亚纳教堂103。之前那里是一个古老的水池,他们说那就是毕士大教会(The Church of Bethesda)。毕士大(Bethesda)可能是希伯来文或亚兰文,类似于Beth Hesda,意为“公义之殿”。尽管希腊文里出现了文本变体,为Beth Zeta,意思是“橄榄树之殿”。所以,那个池子的具体位置是不明确的,但是,如果您阅读新约文本,会很清楚这就是西罗亚水池。
1、毕士达池实乃西罗亚池
西罗亚池是耶路撒冷的一处池子,池水源自耶路撒冷主泉:基训泉104。流经希西家隧道,是希西家王在亚述帝国入侵时挖掘的S型隧道,然后水被分流到西罗亚池里。用希伯来语说是“示罗亚赫(Shiloach)池”,Shiloach意思是“被送来的”,它被称作Berekhath ha-Shiloach“被送来的池子”,因为水从基训泉而出,流经隧道,送入城区,有备无患,以保护好水源。
为什么我说那里是西罗亚池呢?我们来读《约翰福音》五章3节,“里面躺着瞎眼的、瘸腿的、血气枯干的许多病人。”下一部分内容,我把它放进括号里,在英王钦定版是不在括号里的。下一部分内容在许许多多抄本里都没有,(“因为有天使按时下池子搅动那水,水动之后,谁先下去,无论害甚么病就痊愈了。”)当您读这节经文时,它提到的内容在新约其它地方是找不到的,《塔纳赫》里更是没有。我很欣赏约翰对这一点的解说。
【约】如果这节经文是准确的,它所教导的信息对整本圣经来说都是陌生的,表示说只要跑的快,把其他人推倒,然后下到水中,就可以得到救恩了。
【尼】对,我想到乔治·科斯坦扎105在火中的模样,他推倒一位老太太,说“别挡道”。因为谁先下去,就得救啊!(迈克和观众笑)我认为许多手稿都没有该内容的另一原因是,它描述了某种非常异教的东西,有天使下来搅动水池,就能医治人?(观众小声说话)这是个奇怪的概念。如果您阅读大多数的译文,比如NRSV106里面就没有《约翰福音》五章4节,第3节后半部分也不在里面。在NIV(新国际译本)里也没有。

有意思的是,我们看到手稿后发现了什么呢?我们发现了好朋友——Obelisk(疑问记号),《约翰福音》五章3B(3节的后半句)以及4节,在俄罗斯圣彼得堡国家图书馆的“Majuscule 41”手稿,以及九世纪的“Greek 34”手稿,在页边空白处均有疑问记号,表示作者不信任这句经文,认为它不应该出现在那里。您看到这里都是疑问记号,包括3节后半句和整个4节经文。约翰发现了许多这样的手稿,我只分享两份,因为我们时间不够了。
“Miniscule 348”是更晚期的手稿,来自1022年,和我们查考的其它大量手稿年代差不多,它来自米兰的盎博罗削图书馆107。《约翰福音》五章4节也在页边空白处标记了疑问符号,您可以看到,在上方右侧。这些疑问记号都在说,这句是值得怀疑的经文。为何值得怀疑呢?因为有些抄本里根本没有它,不是吗?我给大家看的抄本里的疑问记号,让您知道不仅约6:4存在疑问记号,因为中世纪的抄经人看到某些经文后认为,它们不应该出现在那里,于是以存疑记号注释那节经文。
我们继续,约翰福音五章6到8节,“耶稣看见他躺着,知道他病了许久,就问他说:‘你要痊愈吗?’病人回答说:‘先生,水动的时候,没有人把我放在池子里”。所以这里不关天使的事儿,而是说水被搅动。
根据这个说法,我马上想到耶路撒冷的水体类型,它只可能是西罗亚池或“被送来的池子”。我为何这样说呢?我们继续往下看,“我正去的时候,就有别人比我先下去。耶稣对他说:‘起来,拿你的褥子走吧!那人立刻痊愈,就拿起褥子来走了。那天是安息日,所以犹太人对那医好的人说:‘今天是安息日,你拿褥子是不可的。’”(观众笑)现在我们要看看为什么……
在讲解安息日拿褥子的事之前,我们先谈谈西罗亚池。西罗亚池或“被送来的池子”位于耶路撒冷,注入的水来自基训泉。基训泉是一种特殊的泉水,被称作间歇泉,在一个周期内从蓄水层喷出泉水。
我们先聊聊什么是温泉吧。井是人们挖到蓄水层而建造的,温泉是地面裂缝因受压,而从蓄水层地下湖里喷发出的水。以色列是一块依赖天然温泉的土地,尽管有一些井,但主要是温泉,尤其在山地。如果没有温泉,就无法定居。您去到任何一处古城,某个地方总会有温泉,泉水从蓄水层涌出来。间歇性温泉是周期性涌出来的。之所以这样,他们认为是有某种地下洞穴,洞穴的水漫到一定高度时,水就向外溢出,通过间歇泉涌出来。
它是耶路撒冷外非常好的一处温泉,我很喜欢,因为我妹妹住在那儿,我去过许多次。那地方叫伊马布阿(Ein Mabua),意为“冒泡的泉水”。您去到那里,站在水中,开始是完全干的,是一座空池子。您看到底部稍有潮湿,但水位甚至不及脚踝。站立40分钟,水就出来了,它的周期是40分钟。水位上来后,停留一阵子,然后慢慢退去。上来,再退去。当水位上来时,速度很快,不到5分钟,水就满了,意想不到的快。如果你在里面睡着,可就麻烦了。所以,它被称作间歇泉,也叫虹吸泉,因为所发生的是虹吸现象。
以色列有四处间歇泉(全球大约100处),这四处其中一个在以色列北部,叫Ein el Jinn。是阿拉伯名字,意思是Jinn的温泉,就像genie(精灵)这个词一样。所以是“鬼怪或天使的温泉”,是不是耳熟?(观众欢呼)所以,围绕这些温泉存在各样的迷信。因为他们不知道为何每40分钟水就涌出来。对于基训泉来说,一天涌出三次,人们不懂水为何突然涌出来,其它时间水是慢慢涌出来。所以当时的百姓信奉的是,泉水里住着一个精灵,它会搅动水往上来,那么,这个迷信是怎么出现在《约翰福音》呢?
人们一代代抄写这样的经文,可能有一位来自耶路撒冷的抄经人,说:“噢,我知道水为何被搅动,因为有天使来搅动它们啊。”他很可能一开始把这话写在页边空白处,下一个抄经人就把它放进正文了,事情就是这么发生的。所幸有一些抄经人意识到这个问题,并且用疑问符号作了标记,因为他们抄写的原件没有这些经文,就像《约翰福音》六章4节一样。所以这一节半经文是由迷信之人加上去的。但是,在我看来这毫无疑问是在谈基训泉,它灌入西罗亚池。
那个在五个廊前瘸腿的人,躺在褥子上,根据地形学,他是躺在西罗亚池的前面,同时也是依据经文所说,不是根据3节和4节(因为它是添加的),而是根据7节的准确说法,他说“水动的时候”。因耶路撒冷间歇泉的周期是一天三次——我不是第一个发现的人,在二十世纪之前,每个人都相信这是瘸腿者被医治的地点。如果您询问两百年前任何在耶路撒冷的人,他们会指示您基训泉的位置。只是后来到1905年,他们把它指向了圣亚纳教堂。
现在,在谈到重点前我想再说一分钟,这个太重要了,您知道吗,我的朋友基思称之为“点球成金”108。在整个故事中,中心信息都是围绕地形学的。有人把以色列的地形学称作第五本福音书。当您明白以色列地形学,这些东西就跃然纸上了。耶路撒冷的地形学是理解《约翰福音》五章的关键。
2、耶稣刻意违反《米书拿》安息日规定
在谈论它之前,我想先说说,为什么那个人拿起褥子走开是备受争议的,争议点是什么?这和犹太教法利赛人对做工的定义有关。拉比对做工的定义是非常技术性的,我称之为默守陈规。讽刺性的是,只有一件事不属于安息日做工,就是生孩子。我可不是开玩笑。其中禁止做的一件事是,在安息日把东西从家里携带出去。具体说是从一个领域到另一个领域109,没有时间细说这个了。但在安息日携带东西是被禁止的。
我先父是位拉比,每当他离开家时,口袋里连一把钥匙都不放,因为那被认为是做工。然而他们却告诉我,你可以背上扛个沙发,整天在自家楼梯上上下下,只要你不带着沙发(甚至钥匙)离开家。实际上,根据正统犹太人和古代法利赛人规定,在安息日甚至不可以在西服翻领或口袋放手帕。所以,《约翰福音》的那个人被耶稣医治后站起来,拿起褥子走开,违反了法利赛人的安息日规定。
拉比在《米书拿》“节期供物篇”一章8节说,“安息日律法如同重山悬于青丝,经文乏善可陈,律法多如牛毛。”他们意思是说,在出埃及记31:13有一个字,“你们‘务’要守我的安息日”。“务”这个字可以翻译为“当然”,但是拉比把‘务’字解释为数千条律法。他们说,由于上下文是建造帐幕,所以有关建造帐幕的一切事,都被定义为安息日的做工。他们建造帐幕时,必须缝纫,那么缝纫就是被禁止的(我不会缝纫,但是会的人这么告诉我)。要缝纫,就要撕扯,拉比在安息日禁止的一种劳动形式就是撕扯。我在这里不是开玩笑,但你真的不可以在安息日撕厕纸。在以色列人们去超市购买符合犹太教规的厕纸,是在安息日之前提前撕好的。根据拉比规定,这是实实在在违反安息日条规的,这样做的惩罚是死。所以您现在明白耶稣反对的是什么了吧?以及那个被医治的人所反对的,当他拿起褥子走开,触犯了法利赛人的安息日规定,惩罚就是死。
3、住棚节奠水礼的真相
现在来看看,为什么这件事发生在西罗亚池很重要呢?答案必然与耶路撒冷每年的中心庆典有关。中心庆典从西罗亚池开始,它是最重要、最大规模的——我不该说最重要,我认为它不重要。但是一世纪的拉比认为它是最重要的。它无疑是最大规模的年度庆典,被称作Simchat Beit HaShoevah,字面意思是“在取水的殿中欢喜快乐”,是住棚节期间庆祝活动的一个组成部分。该庆典的目的,是从西罗亚池取水。他们会从西罗亚池取出基训泉的水,然后在这场大型庆典和仪式里把水带到圣殿。大祭司手拿水壶,把从西罗亚池取来的水倒向祭坛。那么妥拉什么地方要求我们举行奠水礼呢?这里谈的就是奠水礼,
有人知道吗?
【观众】《约翰福音》七章。
【尼】《约翰福音》七章是妥拉吗?(迈克和观众笑)
妥拉哪里要求我们取基训泉的水并浇奠到祭坛呢?妥拉对此没有任何要求。《米书拿》对这个仪式有所描述,我给大家读一下。这里很重要,“奠水礼是如何举行的呢?大祭司从西罗亚池取水,用三只木筒110灌入一只金色的水壶,在八天期间他将浇出一木筒的水作为奠水。”八天指七天住棚节节期和第八天,有时人们把第八天称为最大之日。他们不是八天都举行取水仪式,但是八天期间都举行浇水仪式,“他们对浇水的人说,‘抬起手来’,因为之前有位祭司把水浇到自己脚上了。”
很奇妙的是 《米书拿》和约瑟夫111的书中,都记载了把水浇到脚上的事件。约瑟夫给出了他把水浇到脚上的缘由——但如果是一位法利赛人阅读《米书拿》,他早已知道原因是什么。大祭司通常是撒都该人,撒都该人只相信“书面妥拉”112,不相信“口头妥拉”。奠水礼是地地道道的“口头妥拉”,它没有“妥拉”的依据。拉比们讨论奠水礼的起源,为此举行了一场辩论会。一位拉比说它源自摩西在西奈山的一条律法,属于某种特殊类别的口头律法,所以在书面妥拉里没有任何依据。其他拉比说,不,这要追溯到创世六日时。这是一种很深奥的说法,当拉比们说,追溯到创世六日,其真正意思是,承认这项仪式早于摩西时代,如果它早于摩西时代的话,这就让我感到担心了,它实际来自哪里呢?
我简单说说奠水礼吧。当他们从西罗亚池取水时,拉比们在水壶前面跳舞,耍着火把,而火是中心信息,是中心部分。记载说,火光充满耶路撒冷城,没有一处院子不被照亮。所以在这个水的前面,耍着火把跳着舞,描述的是这些大拉比们把火把扔到半空,然后朝圣殿方向平伏在地,再跳起来抓住火把。这是一种非常巧妙的花招,他们用火伴舞,用音乐伴舞,以此把水带上去。那么这水的功用是什么呢?奠水礼的作用是什么呢?
拉比给了两种不同解释。第一,把水浇到祭坛上——请记得,以色列的住棚节开始在雨季前,住棚节之后,过几个礼拜就是雨季了。有时要过一个月甚至更久的时间,因年份而异。但住棚节是在雨季之前。拉比解释把水浇到祭坛的目的(妥拉没有这么要求),是让雨水在下一年降到以色列。还记得拉比们以音乐和杂耍火把来伴舞吗,那是祈雨舞(rain dance)(观众笑)所以它的确是早于妥拉113,有人会感到惊讶!
【尼】对取水仪式和跳舞的另一种解释,根据犹太教文献,是让圣灵降在以色列。所以他们说,不只实际雨水的形式,还有圣灵的浇灌。他们把这和妥拉的一节经文联系起来,是以赛亚书的一节经文。顺便一说,《米书拿》的一条表述是:任何人如果没有见过取水庆典仪式,没有见过通往圣殿山的祈雨舞,那他这一生就没见到过真正的庆典。这被称作最终事件(ultimate event),最终的舞蹈和仪式。目的是把庆典带入耶路撒冷、把水带上圣殿山,让圣灵浇灌、让雨水浇灌以色列。
那么,这在宗教研究里面被叫做交感巫术,什么是交感巫术?我想伤害某个人,就用针刺他们的布娃娃,我想让雨水落在以色列,就从有魔鬼或天使居住的温泉取来水,用水壶浇灌下去。这是人们的想法,这不是妥拉的规定。所以那位大祭司才把水浇到自己脚上,他说,我不愿遵从这项仪式,这是法利赛人要求做的。因此他把水浇到自己脚上,而没有用错误的献祭去污秽祭坛。
那么,拉比规定这个奠水礼的依据是什么?他们引用《以赛亚书》十二章2-4节经文,这其实是安息日结束仪式的祈祷文(希伯来语)。它说,“看哪,神是我的拯救;我要倚靠他,并不惧怕。因为主耶和华是我的力量,是我的诗歌,他也成了我的拯救。所以,你们必从救恩的泉源欢然取水。”拉比说,当我们下去用欢庆的仪式,舞蹈和音乐从西罗亚池取水,我们就是从“被送来的池子”取水,就是从救恩的泉源取水了。然后经文继续说,“在那日,你们要说:当称谢耶和华,求告他的名;将他所行的传扬在万民中,提说他的名已被尊崇。”拉比说,我们可以这么做。他们就去西罗亚池,去祈求圣灵。他们没说“祈求”这个词,但本意如此:我们去从一天喷涌三次的温泉那里取水,好让圣灵降临在以色列。这是他们所相信的。
这是理解耶稣医治瘸腿者的上下文关键。那个人说,我无法被医治,无法得拯救,因为不能下到被搅动的水里。耶稣说,你想行走吗,想得到医治吗?你不需要那个魔法水,你不需要那个所谓救恩温泉的水,它不过是一个流水的池子。如果你想得到救恩(Yeshua)114,你就能得到,而不是来自一个池子。你可以从别的方式得到救恩,这就是《约翰福音》五章在说的内容。
这条内容的证据,是《约翰福音》七章37节,我想请迈克宣读出来。在住棚节的末日,七日庆典后,在以跳舞的方式取上来西罗亚池的水以后,到最后一日第八日祭司正在浇水的时候,耶稣站在圣殿,祂做了什么呢?
四、耶稣才是救恩的泉源!
【迈】“人若渴了,可以到我这里来喝。信我的人就如经上所说:‘从他腹中要流出活水的江河来。’”(观众鼓掌、欢呼)
【尼】这就是《约翰福音》七章37节。在住棚节的末日,在七天跳舞过后,第八天的浇水之时,奠水礼(Simchat Beit HaShoevah)庆典的末日,耶稣说,你们想让水浇下来吗?你们想让圣灵浇灌下来吗?这可不是来自一壶温泉池子的水。救恩会临到你们,如以赛亚的美好预言一样,却是以不同的方式临到。我认为祂在《约翰福音》五章对那个人讲的话,意思是说,“你想得医治吗?拿起褥子行走吧。”你不需要流动的水分子的救恩。救恩之水来自不同的地方,来自弥赛亚。我认为这是《约翰福音》五章最真实的上下文信息。
这一点很重要,如果您阅读现代基督教对这一章的研究,他们设计了整个故事,把它解说成,人们在敬拜希腊神阿斯克勒庇俄斯115——阿斯克勒庇俄斯是一个异教之神,人们到牠的庙里,打个盹,他们会睡在庙里面,认为睡一觉就被医治了。现代基督教学者的解说是,“噢!《约翰福音》五章是(耶稣)对阿斯克勒庇俄斯的回应,以显明基督比阿斯克勒庇俄斯更有能力。”错了!在一世纪的犹太语境里,这不过是耶稣对取水仪式的回应。犹太人认为取水仪式能让他们获得救恩,只要他们自己灌满水壶,再(违背妥拉)把它浇到祭坛上就可以了。祂说,不是这么回事儿,你们获得救恩的方式只能是神差遣116的弥赛亚(观众鼓掌欢呼)。我作为一个迦来特派犹太人,给你们讲说它上下文的意思:约翰福音的信息是,那个温泉和水池不是被差遣来的——记得那个温泉水池被称作西罗亚池“送来的”,而祂——弥赛亚才是被差遣来的,祂能赐给你们救恩(观众欢呼)(号角声起)呜!!!
【迈】二十年前,尼希米说,“许多人找到我,问我为何不信耶稣”。我对尼希米说,“如果你现在成为信耶稣的人,会把一切搅乱的。”(尼希米和观众大笑)
因为您在把耶稣真实说的话和祂的教导,讲给那些不听从耶稣的基督徒。您这么做是因为相信祂说的话是对的,他们说信耶稣却不这么去做,这真是绝妙极了!一个基督教之外的人在告诉基督徒耶稣说的话。您读了希伯来文马太福音,读了希腊文,还告诉我们考古学的背景,这真是绝妙极了!
Footnotes
-
译注:安息日晚间直播(Shabbat Night Live),是迈克·儒德的事工A Rood Awakening(儒德的唤醒)系列节目之一,每周五晚在YouTube英文频道准时开播。 ↩
-
译注:希腊语新约(Novum Statementum Graece),是新约圣经的重要版本。原文为古希腊语,是大多数现代圣经翻译及考证的基础。因其最具影响力的编辑尼斯勒(Eberhard Nestle)和奥伦德(Kurt Aland)而被称为尼斯勒-奥伦德版圣经(Nestle-Aland)。 ↩
-
译注:这里为约翰·拉尔凯的口误,根据上下文,所指应该是妥拉,而非十诫。 ↩
-
译注:圣金口约翰(John Chrysostom),又译“约翰一世”,是一位重要的早期教会神父,曾担任君士坦丁堡大主教。以其出色的演讲、雄辩能力,谴责当政者与教会内部滥用职权、进行严格苦行而闻名。 ↩
-
译注:耶路撒冷会议(The Jerusalem Council),又称使徒会议,或是耶路撒冷大会,大约是公元49年在耶路撒冷召开。在古代大公会议举行之前的各种会议中,具有独一无二的地位。它被天主教会与东正教会视为后来大公会议的原型与先趋,而且是基督教伦理的关键部分。(维基百科) ↩
-
译注:公认文本(Textus Receptus),欧洲宗教改革时期出版的希腊语新约文本,由天主教学者伊拉斯谟所编订,为印刷文本,而非手抄本。公认文本是宗教改革时期众多译本所依据的文本,著名的英王钦定版圣经(KJV),就是根据此文本翻译的。 ↩
-
译注:塔纳赫(Tanakh),也译为“希伯来圣经”,指旧约圣经部分。 ↩
-
译注:《伯撒抄本》(Codex Bezae),是一部新约圣经手抄本,可追溯至公元5世纪;其中包含了大部分希腊文和拉丁文版本的四福音书和使徒行传、以及约翰三书中一小部分。《伯撒抄本》是西方文本类型(Western text-type)的代表性抄本。 ↩
-
译注:《圣耶福列木再撰抄本》(Codex Ephraemi Rescriptus),是一部五世纪的希腊圣经手稿,有时被称为四大圣典之一;目前手稿并不完整。 ↩
-
译注:翻版复写(palimpsest),即重新书写羊皮书卷或书卷,把全部或部分原有的文字内容刮去,在上面另行书写新的内容。 ↩
-
译注:西奈抄本(Codex Sinaiticus),又译为“西乃山抄本”或“西乃抄本”,是一系列以通用希腊语写作的《圣经》抄本;于4世纪以安色尔字体写成,包含《新约圣经》及《旧约圣经》;是现在年代最早的《新约圣经》抄本,在新约研究中有重要的地位。 ↩
-
译注:《梵蒂冈抄本》(Codex Vaticanus),是世界上现存最古老、最重要的希腊语圣经手抄本之一;此抄本于公元4世纪完成,以希腊语安色尔字体抄写而成,品质极高。 ↩
-
《亚历山大古抄本》(Codex Alexandrinus),是一部5世纪希腊文圣经的手稿,包含了希腊旧约和希腊新约的大部分内容;与《西奈抄本》和《梵蒂冈抄本》一起,它是圣经最早、最完整的手稿之一。 ↩
-
译注:P74手稿(Papyrus 74),是一份希腊文新约抄本,含《使徒行传》和《大公书信》(Catholic Epistles)等内容。研究认为,该手稿是公元七世纪的作品。 ↩
-
纸莎草纸(Papyrus),是一种类似于厚纸的材料,古代用作书写表面。 ↩
-
译注:布鲁斯·曼宁·梅茨格(Bruce Manning Metzger)(1914-2007),美国圣经学者, 圣经翻译和文字评论家,20世纪最具影响力的新约学者之一。 ↩
-
译注:《希腊文新约文本指南》(Textual Guide to Greek New Testament),是基于广为人知的《希腊文新约文本评注》一书,专门为那些没有受过正规文本鉴别训练的翻译人员而设计编辑的一本书。 ↩
-
盖乌斯·尤利乌斯·凯撒(Gaius Julius Caesar),公元前100年——公元前44年,史称凯撒大帝,杰出的军事统帅、政治家,以其优越的才能成为罗马帝国的奠基者。 ↩
-
拜占庭文本(Byzantine Majority Text),希腊新约遗存手稿中数量最多的形式。 ↩
-
译注:前三本福音书均记载耶稣登山变相时,彼得对耶稣说要搭三座棚子,即指预备接下来的住棚节。 ↩
-
译注:诠释范畴(Explanatory Scope),指一种理论可解释的内容之多少。如果一种理论能解释更多的东西,那么它的诠释范畴就更大。 ↩
-
译注:凯撒利亚的优西比乌(Eusebius),又称优西比乌斯、游社博、欧瑟伯,是巴勒斯坦地区凯撒利亚的教会监督或主教。由于他对早期基督教历史、教义、护教等贡献,被一部分人认为是基督教史之父。 ↩
-
译注:《教会史》(Church History),是人类历史上第一部完整的教会史,在史学史上具有开创性的意义。该书试图重现从使徒时代到公元324年这三个世纪的教会历史。全书共十卷,第一卷记载耶稣基督的生平,第二至第七卷叙述从基督教产生一直到罗马皇帝戴克里先上台的时期,第八卷记述戴克里先统治时期对基督教的大逼迫,第九卷记载了罗马皇帝君士坦丁在西方的胜利和马克西敏在东方的再次逼迫,最后一卷记述了教会获得宽容、和平以及罗马帝国支持的历史过程。优西比乌的《教会史》是了解早期教会和罗马帝国不可或缺的经典著作。该书不仅为早期的教会史提供了重要的历史资料,而且为教会史的写作立下了一种典范。这部著作使优西比乌跻身于约瑟夫、希罗多德、修昔底德等伟大的历史学家之列。(选摘自《教会史》,瞿旭彤译本,生活·读书·新知三联书店) ↩
-
译注:扎卡里·皮尔斯(Zachary Pearce),1690-1774,有时被称作撒加利亚,是一名北爱尔兰班格尔和英国罗切斯特市的主教。 ↩
-
译注:格哈德·约翰·沃修斯(Gerhard Johan Vossius),(1577年,海德堡 – 1649年,阿姆斯特丹),荷兰语古典学者和神学家。 ↩
-
译注:尼希米所赠之书是拉丁文写成,其观点与迈克·儒德花费几十年研究而得出来的思想不谋而合。 ↩
-
译注:亨利·布朗(Henry Browne),1804-1875,英国古典和圣经学者,致力于翻译经典著作和阐明圣经事件年表。 ↩
-
译注:阿提卡(Attica),古希腊的一个地名,位于首都雅典周围,以阿提卡半岛为核心辐射周边地区。 ↩
-
译注:使徒教父 (Apostolic Fathers),指基督教使徒以后的初代至二代的教会作家,是生活于一世纪后半至二世纪中叶前的基督教人物。他们之所以被称为使徒教父,是因为他们曾直接接触过,或受教于,耶稣的使徒,或是使徒的门徒。使徒教父这一名称始自十七世纪,起初有五位,后来另加了三位,共八位。(维基百科) ↩
-
译注:布鲁斯·曼宁·梅茨格(Bruce Manning Metzger)(1914-2007),美国圣经学者, 圣经翻译和文字评论家,20世纪最具影响力的新约学者之一。 ↩
-
译注:巴特·丹顿·埃尔曼 (Bart D. Ehrman,1955-),美国新约学者,专注于新约文字评论和早期基督教的起源和发展。他撰写和编辑了30本书,其中包括三本大学教科书。他还写了六本《纽约时报》畅销书。 ↩
-
译注:《新约文本》(The Text Of The New Testament),自1964年首版就成为基督教历史与圣经研究的课程标准文本,这本书有望成为新一代学生使用的最权威资源书。 ↩
-
译注:《托塞夫塔》(Tosefta),犹太巴比伦亚拉姆语,意为“补充”,是2世纪后期米书拿时期的犹太口头律法汇编。在许多方面,Tosefta 是对《米书拿》(Mishnah)的补充。 ↩
-
译注:《塔纳赫》(Tanakh),是犹太教正统版本的《希伯来圣经》,是犹太教的第一部重要经籍,基督教称之为“希伯来圣经”或“旧约圣经”。 ↩
-
译注:革利免 (Clement of Alexandria) ,基督教神学家,基督教早期教父,亚历山大学派的代表人物。为了跟同名的教宗克肋孟一世(他被称为罗马的革利免,Clemens Romanus)区分,而常被称为亚历山大城的圣革利免。 ↩
-
译注:亚历山大教导学院,又译为教理学院、圣道学校,于190年前后,由潘代诺创建于埃及亚历山大,以哲学问答的方式来教导基督教神学。它是亚历山太学派的中心,对于基督教神学有很大的影响力。 许多重要的基督教早期教父,如革利免、俄利根等人,都出身于此。(维基百科) ↩
-
译注:亚历山大港(Alexandria),按其奠基者亚历山大大帝命名。先是作为马其顿帝国的埃及省总督所在地,后来成为埃及王国的首都,随后,很快成为古希腊文化中最大的城市。在西方古代史中其规模和财富仅次于罗马。是当时世界上最大的犹太人城市,七十士译本在那里完成,也是早期基督教的主要中心。 ↩
-
译注:俄利根(Origen),又译奥利金,约185年一254年,生于亚历山大港,是古代东方教会最为著名的教父,亚历山大学派的主要代表,基督教著名的神学家和哲学家。 ↩
-
译注:《杂记》(Stromata or Miscellanies)是革利免对基督宗教与神学信仰的随手记录。 ↩
-
译注:“恩年”一词在和合本被翻译为“禧年”。根据英文the acceptable year, year是单数,翻译为“恩年”是更正确的表达。 ↩
-
译注:这句更确切的翻译是“报告耶和华悦纳人的恩年”(proclaim the acceptable year of the LORD.) ↩
-
译注:爱任纽(Irenaeus),生于公元2世纪小亚细亚的早期基督教主教。传统认为,他是使徒约翰的门徒坡旅甲(Polycarpus,69-156)的学生。最重要的著作为《反异端》(Against Heresies),驳斥了当时日渐茁壮的诺斯底主义(Gnostics)。其著作奠定了早期基督教神学发展。 ↩
-
译注:圣坡旅甲(圣公会译圣波利卡,Polycarpus,约69年-155年)公元2世纪时士每拿(今土耳其境内伊兹密尔)主教,是教会史上首先详细记录的殉道者,86岁时殉道。罗马天主教和东正教都尊其为圣人。史载坡旅甲是“约翰”的门徒。(参考维基百科) ↩
-
译注:诺斯底主义的“诺斯底”一词在希腊语中意为“知识”,诺斯底是指在不同宗教运动及团体中的同一信念,这信念可能源自于史前时代,但却于公元的首数个世纪活跃于地中海周围与伸延至中亚地区。这信念的主旨就是透过“灵知”来获得知识。“灵知”在希腊语原文,是指透过个人经验所获得的一种知识或意识。(维基百科) ↩
-
译注:瓦伦丁主义(Valentinianism),是主要的诺斯替教派基督教运动之一。它由瓦伦丁努斯(Valentinus)在公元2世纪创立,其影响力广泛传播,不仅在罗马,而且从西北非洲到埃及,再到东部的小亚细亚和叙利亚。在运动历史的后期,它分裂成一所东方学校和一所西方学校。 维基百科(英文) ↩
-
译注:尼希米为调节气氛作出的幽默表达。 ↩
-
译注:这里应该是“吃了预备逾越节的筵席”,而不是逾越节的筵席,因耶稣是在逾越节当天上了十字架,祂和门徒最后的晚餐,就是在吃预备逾越节的筵席。 ↩
-
译注:俄利根(185年-254年),生于亚历山大港,卒于该撒利亚,是基督教中希腊教父的代表人物之一,更是亚历山太学派的重要代表人物之一,为神学家和哲学家。 ↩
-
译注:罗马帝国皇帝德西乌斯(249-251年在位政)时,在政策上引入一种急剧的变化,使得对基督徒的迫害成为一种遍及帝国全境的系统行为。 ↩
-
译注:荷马,相传为古希腊的吟游诗人,生于小亚细亚,失明,创作了史诗《伊利亚特》和《奥德赛》,两者统称《荷马史诗》。目前没有确切证据证明荷马的存在,所以也有人认为他是传说中被构造出来的人物。而关于《荷马史诗》,大多数学者认为是当时经过几个世纪口头流传的诗作的结晶。(维基百科) ↩
-
译注:文本批评 (Textual criticism),文本鉴别,又称文本批判、低等批评,是文本考证的一种,是对文稿文本错误的确定和勘误,古代文献采用手抄形式导致在传抄过程中会出现错误,即使是犹太教中对抄写正确性有非常严格要求的《妥拉》也是如此。在已有传抄本的情况下,文本考证试图尽可能重建原始文本的原貌。文本考证的最终目的是产生出尽可能接近原文的“考证版本”。(维基百科) ↩
-
译注:《六文本合参》(Hexopola),《圣经·旧约》合参本。将《圣经·旧约》的希伯来文本与希腊文本,以及四种希腊文译本,分六栏并列,以示其异同,并附以各种注解。原作共五十卷,写于240—245年间。7世纪时佚,现仅存抄本残篇。为研究《圣经·旧约》的重要资料。 ↩
-
译注:《七十士译本》(Septuagint),是新约时代通行的《希伯来圣经》的通用希腊语译本,估计于公元前3世纪到前2世纪期间,分多个阶段于北非的亚历山大港完成,最迟不晚于前132年。《七十士译本》普遍为犹太教和基督教信徒所认同。全卷书除了包括今日普遍通行的《圣经·旧约》以外,还包括次经和犹太人生活的文献。 维基百科 ↩
-
译注:《论首要原理》是基督教思想家首次对基督教信仰的理论化的系统阐述。基督教经过几个世纪的急剧发展,已经形成气候,但教会内部却形成了各种派别;加上大批知识份子进入教会,产生了对教会原初信仰教义化、体系化的需要,亦产生了多样化的诠释和争执。作为一名有希腊文化背景的基督教思想家,俄利根面对社会知识阶层,将原始信仰体系化。但是,这与普通信众的一般需求有很大的差距,因而无法得到教会的承认。 ↩
-
译注:书名原为“The Chronology of the Public Ministry of Jesus”,《耶稣公开服事编年体》,本书认为耶稣服事的时间是三年半时间。作者为乔治·奥格(George Ogg),英文初版于1940年,暂未发现中译本。 ↩
-
译注:泰考尼斯(Ticonius),活跃于370-390年,是4世纪北非拉丁基督教最重要的神学家之一。 ↩
-
译注:优西比乌(Eusebius),生于约260年或275年,可能卒于339年,是基督教史学的奠基人。由于他对早期基督教历史、教义、护教等贡献,被一部分人认为是基督教史之父。 ↩
-
译注:克里斯蒂安四世(Christian IV),1577-1648,统治59年,是在位最久的丹麦国王。 ↩
-
译注:Spanish piece of 8,西班牙银元或八里亚尔。 ↩
-
译注:托马斯·杰斐逊(英语:Thomas Jefferson,1743年4月13日-1826年7月4日),第三任美国总统(1801年-1809年)。同时也是《美国独立宣言》主要起草人及美国开国元勋之一,与乔治·华盛顿、本杰明·富兰克林并称为美利坚开国三杰。其任期中之重大事件包括路易西安那购地案(1803年)、1807年禁运法案、以及路易斯与克拉克探勘(1804–1806)。 ↩
-
译注:新约手稿中的“文本变体”(Textual Variant)出现在抄写者有意或无意地对正在复制的文本进行修改时。对新约的文本鉴别或考证(Textual Criticism),包括对其文本变体的研究。 ↩
-
译注:《塔纳赫》(Tanakh),是犹太教正统版本的《希伯来圣经》,是犹太教的第一部重要经籍,后来的基督教称之为“希伯来圣经”或“旧约圣经”。 ↩
-
译注:诠释范畴(Explanatory Scope),指一种理论可解释的内容之多少。如果一种理论能解释更多的东西,那么它的诠释范畴就更大。 ↩
-
译注:他提安(Tatian),亚述人,二世纪基督教作家和神学家。 ↩
-
译注:萨迪斯(Sardis)的梅利托(Melito),( - 180),早期基督教的权威。梅利托(Melito)因其个人影响力和文学作品而在亚洲的主教中占有首要地位,而这些作品大部分都已丢失。然而,已经发现的东西为第二世纪的基督教提供了深刻的见解。 ↩
-
译注:《四福音和参》(Diatessaron),是将四福音书编纂为单一连贯叙事体裁的合成书,是叙利亚中东地区的标准福音书文本,在公元400年被四本福音书分别取代。 ↩
-
译注:“纸莎草纸66”手稿,简称P66,英文是Papyrus 66,是已知存留下来的最古老新约抄本之一,是《约翰福音》近乎完整的手抄本。 ↩
-
译注:“纸莎草纸75”手稿,简称P75,英文是Papyrus 75,是早期的希腊文新约纸莎草纸抄本。它被认为是迄今发现的“最重要”的新约纸莎草纸抄本。 ↩
-
译注:尼西亚大公会议(Council of Nicaea),公元4世纪时,东方教会阿里乌派关于基督受造而不与上帝同体之说,引起基督教会的辩论和分歧。当时尚未受洗的罗马帝国皇帝君士坦丁,为防止异端思想对他所利用的基督教会产生分裂的影响,在尼西亚召开基督教第一次大公会议。经过与会各派的激烈争论,最后采纳教会史家优西比乌提出的信经底本,加入反对阿里乌派而强调基督一位格和神人两性的教义,结尾又附加诅咒异端的若干条目,最后经君士坦丁亲自审定通过。 ↩
-
译注:潘菲勒斯(Pamphilus of Caesarea),是凯撒利亚的长老,是他那个时代的首席圣经学者。 ↩
-
译注:《为俄利根辩护》(Apology for Origen),由潘菲勒斯写的五本著作和优西比乌写的一本著作合集而成。 ↩
-
译注:公元309年,潘菲勒斯与他的家眷,以及其他数位著名教师、跟随者们,一同被处以死刑。 ↩
-
译本:本书为俄利根所著,详细译注见上集。 ↩
-
译注:《教会史》(Historia Ecclesiastica),是人类历史上第一部完整的教会史,在史学史上具有开创性的意义。该书试图重现从使徒时代到公元324年这三个世纪的教会历史。全书共十卷。 ↩
-
译注:这段论述选自优西比乌《教会史》第三卷,第二十四章,7。 ↩
-
译注:这段话出自优西比乌《福音书的证据》(The Proof of the Gospel)。 ↩
-
译注:伊本·埃兹拉(Abraham ben Meir ibn Ezra),是十二世纪犹太裔西班牙学者、科学家、注释家和诗人。 ↩
-
译注:修订(Emendation),是指在版本文献学(文本批评)中,编辑对文本中错误的更正和改进。 ↩
-
译注:新约手稿中的“文本变体”(Textual Variant)出现在抄写者有意或无意地对正在复制的文本进行修改时。对新约的文本鉴别或考证(Textual Criticism),包括对其文本变体的研究。 ↩
-
译注:批判版(Critical Edition),指使用一切现有证据,来尝试构建一项文本的编辑。 ↩
-
译注:新约圣经格雷斯(Novum Testamentum Graece)是《新约圣经》的重要版本,原文为古希腊语,是大多数现代圣经翻译和圣经批评的基础。它也因其最有影响力的编辑Eberhard Nestle和Kurt Aland而被称为Nestle-Aland(尼斯勒和奥伦德)版本。(维基百科) ↩
-
译注:1908年,德国学者格雷戈里(Caspar Rene Gregory)发表《新约希腊文手稿》,尝试将手稿的查询编号标准化。1963年,库尔特·奥伦德(Kurt Aland)拓展了格雷戈里的工作,使格雷戈里·奥伦德编号(Gregory-Aland)或GA编号成为查阅新约希腊文手稿的工业标准(其它语种使用不同体系)。 ↩
-
译注:校注(Critical Apparatus),是在对原始资料进行考证时的一种系统性的标记符号,它以简明的形式在单个文本中表现该文本的复杂历史,给勤奋的读者和学者提供帮助。 ↩
-
政治正确(political correctness),也简称PC。 ↩
-
译注:兰贝斯宫(Lambeth Palace),是坎特伯里大主教在伦敦的官方住所。它位于伦敦兰柏区,1200年左右被坎特伯里大主教获得。 ↩
-
译注:第八修正印刷本,2004年。 ↩
-
译注:明斯特大学(University of Munster),位于德国明斯特市的一所公立大学。 ↩
-
译注:冯·索登(Von Soden),1852-1914,德国圣经学者、牧师、神学教授和文本理论家。 ↩
-
译注:校注(Critical Apparatus),是在对原始资料进行考证时的一种系统性的标记符号,它以简明的形式在单个文本中表现该文本的复杂历史,给勤奋的读者和学者提供帮助。 ↩
-
译注:休战纪念日(Armistice day),每年11月11日纪念一战盟国与德国于凌晨5:45在法国康比涅签署的停战协定,该停战协定生效于1918年“十一月十一日的十一点”。人们一般会佩带罂粟花,以纪念阵亡将士。 ↩
-
译注:T&T,这里指2005年出版的德语著作《Text and Textwerk》的简称。 ↩
-
译注:《六文本合参》(Hexapla),也有译作《六经合璧》,指公元240年由神学家和学者俄利根编纂的六种不同文本合集的旧约圣经。 ↩
-
译注:人物简介参照前面。 ↩
-
译注:人物简介参照前面。 ↩
-
译注:人物简介参照前面。 ↩
-
译注:《伯撒抄本》(Codex Bezae),是一部新约圣经手抄本,可追溯至公元5世纪;其中包含了大部分希腊文和拉丁文版本的四福音书和《使徒行传》、以及《约翰三书》中一小部分。《伯撒抄本》是西方文本类型(Western text-type)的代表性抄本。 ↩
-
译注:《诗歌智慧书》(Ketuvim),是指基督教《旧约圣经》中除《律法书》、《历史书》、《先知书》之外的几卷书。 ↩
-
译注:“纸莎草纸115”是用希腊语写在纸莎草纸上的新约圣经的零碎手稿。它由26个抄本片段组成,其中包含《启示录》的各个部分,可能仅此而已。它可以追溯到公元三世纪。(参考维基百科) ↩
-
译注:新约手稿中的“文本变体”(Textual Variant)出现在抄写者有意或无意地对正在复制的文本进行修改时。对新约的文本鉴别或考证(Textual Criticism),包括对其文本变体的研究。 ↩
-
译注:“Patterns of Evidence: The Moses Controversy”暂译《证据模式:摩西的争议》,是一部英文纪录影片和同名书籍,揭示了摩西书写圣经前几卷书的最新惊人证据,并说明为何当今主流学者对这一事实视而不见。 ↩
-
译注:圣经博物馆是华盛顿特区的一座博物馆,记录了圣经的叙述,历史和影响。它于2017年11月17日开业,有1,150件永久收藏品和2,000件其他机构和收藏品的借阅品。 ↩
-
译注:毕士大,英文Bethesda。 ↩
-
译注:圣亚纳教堂(The Church of St. Anne)是耶路撒冷旧城内的一座教堂,位于穆斯林区,靠近毕士大池考古遗址。目前的教堂为罗曼式,由十字军兴建于1140年。(维基百科) ↩
-
译注:基训泉是古代大卫城的主要水源。 基训泉虽然位于城墙外, 但由于距离不远, 泉水可以顺利引入城内的输水道和11米深的井穴。 耶路撒冷的居民不必到城外取水。 ↩
-
译注:乔治·路易斯·科斯坦扎(George Louis Costanza)是杰森·亚历山大(Jason Alexander)在美国电视情境喜剧《欢乐单身派对》(Seinfeld)中的虚构人物。 ↩
-
译注:NRSV,新修订标准版圣经,New Revised Standard Bible。它是1989年出版的《圣经》的英文译本,完整的译文包括标准的新教正典书籍以及罗马天主教和东正教基督教传统上所包含的次经书籍。 ↩
-
译注:盎博罗削图书馆(Biblioteca Ambrosiana)是意大利米兰一座历史悠久的图书馆。它得名于米兰的主保圣人盎博罗削,由枢机主教费德里科·博罗梅奥创建,其代理人遍及西欧,甚至远达希腊和叙利亚,寻找书籍和手稿。 (维基百科) ↩
-
译注:点球成金(Moneyball),是一种数学理论和一部美国电影的名字,表示“以弱胜强”、“逆境中制胜”等概念。 ↩
-
译注:领域在这里可能是指“融合边界(Eruv)”,尼希米没有细说。 ↩
-
译注:《米书拿》在这里讲,木筒是一种测量工具。 ↩
-
译注:指犹太历史学家约瑟夫,著有《犹太古史记》。 ↩
-
译注:书面妥拉,又称妥拉或摩西五经。 ↩
-
译注:祈雨舞早在古埃及时就有,从时间上来说,是早于摩西时代。 ↩
-
Yeshua,耶稣的名字,意思为“耶和华拯救”(Yehovah Yoshia)。 ↩
-
译注:阿斯克勒庇俄斯(Asclepius),是古希腊神话中的医神,在古罗马神话中被称为埃斯库拉庇乌斯(拉丁语:Aesculapius),他是太阳神阿波罗之子,形象為手持蛇杖。 ↩
-
译注:差遣,the Sent One,也是送来,对比于“送来的池子”。 ↩