有哪些证据证明马太福音最初是用希伯来文写成的?

按照本文的论述,至少有三方面证据。其一,新约充满「希伯来语法」:希伯来思维模式被逐字译进希腊文后显得意义不通,如「死僵了」直译到别的语言令人费解;《新约希腊语标准语法》承认新约某些章节由闪米特语译成希腊文。其二,早期教父帕皮亚(公元60-130年)记载:马太用希伯来语言汇整了福音书的话语,「每个人都尽可能把它翻译好」,证明最初的马太福音以希伯来语成书。其三,语言学研究发现《Shem-Tov的希伯来文马太福音》行文大量出现希伯来双关语——如太9:8「看见vayiru/惊奇vayiru」、太12:13「伸手vayet/离开vayet」、欠债比喻中五次「偿还shalem」与结尾「完全的心shalem」呼应,甚至太16:18的「磐石even/建造evneh」;一本臆想从希腊文翻译来的书里不可能自然生成这些双关语,反证其原文就是希伯来文。

出处:《揭开法利赛教门面具》 · 四、考证新约的成书语言

涉及词条:Shem-Tov · 希伯来双关语

相关问题