14世纪西班牙拉比Shem-Tov Ibn Shaprut附录于《试炼之石》(Even Bochan)的希伯来文马太福音,现存至少23份手稿。

在各文稿中的论述

相关知识点

  • 双关语证原文(《揭开法利赛教门面具》 · 四、考证新约的成书语言):Shem-Tov马太福音大量出现希伯来双关语:太9:8「看见/惊奇」、太12:13「伸手/离开」、太18章欠债比喻五次「偿还shalem」与「完全的心shalem」呼应。从希腊文翻译的书不可能自然生成这些双关语,反证其原文即希伯来文;连太16:18的「磐石/建造」在希伯来文中同样构成双关。
  • 抄写与创作年代(《揭开法利赛教门面具》 · 五、原文创作时间):抄本的复制年代与原稿的创作年代是两回事:约瑟夫斯公元1世纪著《犹太古史记》,现存最早完整抄本却是10世纪的;死海古卷的以赛亚书卷也比原著晚约700年。因此Shem-Tov的1380年抄本不能否定其希伯来原稿远早于此,且许多内容比希腊文版本更贴近原意。
  • 复活后的首句话(《外邦人必认识我的名》 · 三、从希伯来文《马太福音》看耶稣的教导):根据Shem-Tov希伯来文《马太福音》,耶稣复活后说的头两个字是“Yehovah Yoshiya(耶和华拯救)”,而希腊文记录的则是问候语“χαίρετε(万岁)”。这与耶稣名字Yeshua的含义——祂将拯救——完全吻合,表明祂亲口宣告了自己名字的意义并带出了父神的名字。

相关问答