用两个发音相似、意义不同的希伯来字在同段文字中产生优美韵律的修辞;Shem-Tov文本大量出现,反证其原文是希伯来文而非译自希腊文。

在各文稿中的论述

相关知识点

  • 双关语证原文(《揭开法利赛教门面具》 · 四、考证新约的成书语言):Shem-Tov马太福音大量出现希伯来双关语:太9:8「看见/惊奇」、太12:13「伸手/离开」、太18章欠债比喻五次「偿还shalem」与「完全的心shalem」呼应。从希腊文翻译的书不可能自然生成这些双关语,反证其原文即希伯来文;连太16:18的「磐石/建造」在希伯来文中同样构成双关。
  • 希伯来双关语(《耶穌之名的來由》 · Yeshua在文法和語義上比Yehoshua更能表達耶穌的名字):约翰福音17章主祷文中,父的名Yehovah(耶和华)、“赐给”的Yahava、“爱”的Ahava三个发音相近的词高频重复出现,借押韵词汇达到叠加及串接的果效,把“耶和华因爱赐下爱子”的深邃意义流畅表达出来,且听众容易记住领受,是希伯来文语意形态的独到之处。

相关问答