第九诫「不可作假见证陷害人」的原文直译是什么?

按照本文的论述,第九诫只有五个希伯来词:lo ta’aneh vere’aka ed shaqer。lo是否定词,与未完成式连用表示神的命令「不可」;ta’aneh(词根anah)的同形态在圣经出现13次,多数被译作「回答、听见、应允」,只有两处十诫平行经文译作「作见证bear」,故本义是「回答」;verea’aka由「伙伴、朋友」加第二人称后缀构成,前缀bet因与前后的词构成附属关系而意为「对……不利against」;ed意为「见证、证人」;shaqer是阳性单数名词,基本义「说谎」。连起来直译即「你不可在回答(讯问)时,作一个针对你同伴的说谎见证」(圣经字节库版)。摩西在《申命记》五章20节用第三诫出现过的shav替换shaqer,两词是可互换的「舞伴」;《申命记》十九章18节的「假见证」正是ed shaqer。

出处:《神仍然在意的十件事》 · 第九讲 作假见证

涉及词条:shaqer · nasa

相关问题