「不可妄称耶和华你神的名」真正的含义是什么?
按照本文的论述,这句诫命要查考两个词。第一是tisa,词根为nasa,意为「把……举起、承担」,「用(take)神的名」在圣经希伯来语中意即把那名字举起来,具体指提及或以某种方式使用那个名字,例如起誓时宣告祂的名。第二是la’shav,词根shav在圣经出现71次,英文译者共用了12个词来译它:诡诈、欺骗、空虚、假的、谎言、虚妄、无用等;HALOT认为它包含不公义、欺骗、无足轻重、谎言四个义素。《诗篇》二十四章4节的平行结构提供关键印证:「不向虚妄高举灵魂」与「不以灵魂起假誓」是对等部分,其中「高举」正译自nasa、「虚妄」译自la’shav。因此诫命意为:不可错误地、心存欺骗地高举耶和华的名——起誓时高举祂的名却无意履行,这种行为就是撒谎,用法律术语说是伪证罪。
涉及词条:nasa
相关问题
- 第九诫「不可作假见证陷害人」的原文直译是什么?(神仍然在意的十件事)