1380年的Shem-Tov抄本能证明更早的希伯来原文吗?

按照本文的论述,Shem-Tov Ibn Shaprut于1380年抄写了希伯来语马太福音,但「抄写的年代」与「最初创作的年代」是原文研究中两个完全不同的概念:如同2005年印刷的《世界年鉴》里载有1776年起草的《独立宣言》。类似的例子有:约瑟夫斯公元1世纪著《犹太古史记》,现存最早完整手抄本却来自公元10世纪,相隔900年,无人否认该书成书于1世纪;以赛亚书约成于著者写预言之时,而最早的完整手抄本——死海古卷中的以赛亚书卷——也在约700年后。原稿通常存世不过几百年,必须不断复制才能流传。因此,尽管Shem-Tov抄本成于1380年,其语言和文本的证据(如希伯来双关语)证明其原稿远远早于1380年,而且许多内容比希腊文版本更贴近原意。此外现存至少23份手稿,其中14份从未发表,未被研究的手稿里还可能藏着更多证据。

出处:《揭开法利赛教门面具》 · 五、原文创作时间

涉及词条:Shem-Tov

相关问题