希伯来文「神」,是阳性复数形式的名词,创世记1:1中却搭配第三人称单数阳性的动词「创造」。
在各文稿中的论述
- 《以色列啊 你当听从 Shema Israel》 · 神是单数,还是复数:希伯来文「神」,是阳性复数形式的名词,创世记1:1中却搭配第三人称单数阳性的动词「创造」。
- 《神仍然在意的十件事》 · 第二讲 我臉面光照之處:希伯来文「神」一词,拼写形态为复数,但指独一真神时必与单数动词或形容词连用(皇家复数)。
相关知识点
- 复数神配单数动词(《以色列啊 你当听从 Shema Israel》 · 神是单数,还是复数):创世记1:1的「神」(Elohim)是希伯来文阳性复数名词,动词「创造」(Bara,从无到有的创造)却是第三人称单数阳性,按文法衡量看似不通。本文认为,圣经中出现矛盾之处,正表示那里有更深的神的奥秘等待开启。
- 启示录的三见证(《外邦人必认识我的名》 · 三、耶稣宣告耶和华(Yehovah)的名字):大英图书馆希伯来文《启示录》手稿在启1:8写有“我是א(Alef),我是ת(Tav),耶和华神(Yehovah Elohim)”,而“昔在、今在、以后永在”正是יהוה这个名字的含义(Hayah+Hoveh+Yihyeh)。撒玛利亚人、犹太人、《启示录》文本构成三个独立见证;19世纪的丹利什与扫罗肯森两个从希腊文转译的希伯来文译本也同样译出“耶和华神”,推翻了《拔摩岛上的雅威》“耶稣从未说过神名”的论点。
相关问答
- 为什么圣经一开始「神」这个词的单复数就不合文法?这暗示了什么?(以色列啊 你当听从 Shema Israel)
- elohim看起来是复数,为什么圣经仍宣告神是独一的?(神仍然在意的十件事)