为什么圣经一开始「神」这个词的单复数就不合文法?这暗示了什么?

按照本文的论述,创世记1:1中的「神」(Elohim,אֱלֹהִים)在希伯来文是阳性复数名词,单数形式应为Eloah;而动词「创造」(Bara,בָּרָא,指从无到有、不需要任何材料的创造)却是第三人称单数阳性,复数名词配单数动词,按英文文法衡量肯定不及格。作者的结论是:圣经中出现看似矛盾的地方,就表示那个地方有更深的神的奥秘等着向大家开启。本文进一步引创1:26-27:神说「我们」要照「我们」的形像造人,27节却说照「他」的形像造男造女,而「形象/样式」(tselem)一词在原文中用单数,就像光从后面一照、三个人的影子投射在地上成为一个形体。作者认为,这些经文让人隐约感受到三位一体真神的奥秘,为后文Echad「独一而合一」的解释埋下伏笔。

出处:《以色列啊 你当听从 Shema Israel》 · 神是单数,还是复数

涉及词条:Elohim

相关问题