「不可偷盗」与「欺骗」在原文上有什么关联?
按照本文的论述,第八诫原文是Lo tignov,tignov是qal型、未完成式、第二人称阳性单数动词,词根ganav。BDB词典显示ganav在qal型下含义有自由度:偷、(出于善意)偷偷拿走、欺骗/蒙骗/诓骗,还可指突然被风暴卷走。NASB对这个词根有46种不同译法,其中就包括deceive欺骗:《创世记》三十一章26-27节同一形态的tignov,KJV译作「偷走、偷着走」,NASB却译作「deceiving欺骗、deceive诓骗」。该词根在圣经中首现于《创世记》三十一章19节拉结偷父亲拉班家中的神像;雅各不知情而咒诅偷窃者,拉结不久难产身亡。此外,lo加未完成式动词表示对禁止的强调、对听话人顺服的最强期待,特别用于颁布神的命令,例如lo tignov不可偷盗。
涉及词条:ganav