第六诫是笼统的「不可杀人」吗?
按照本文的论述,第六诫原文只有两个字:Lo tirtsach。tirtsach是qal形未完成式第二人称阳性单数动词,三字母词根为ratzach,在圣经中只出现49次,义项为谋杀(47次)与屠杀(2次),并不包括KJV所用的泛义词kill。而KJV中kill及其变体出现138次,据《史特朗经文彙编》,NASB中被译作kill的希伯来源词共有六个(harag、muth、nakah、qatal、ratzach、shachat),ratzach只占其中一次(箴言22:13);《创世记》四章15节的slayeth与kill分别来自horeg与hacot,都不是ratzach。作者称KJV译者把有特定含义的词与其它译作kill的词混作一谈,过于笼统。新美国标准版(NASB)则明确译作「You shall not murder不可谋杀」。因此这条诫命禁止的是谋杀,而非一切致死行为。
涉及词条:ratzach