以赛亚书53章的『忧患』为何应译作『疾病』?
按照本文的论述,和合本把赛53:3译作『多受痛苦,常经忧患』,但『忧患』的希伯来原文是H2483,这个字在全本圣经共出现二十四次,其中二十一次被翻译作疾病(sickness或disease);从希伯来文直译的杨氏直译版(YLT)把它译为『常经疾病』,Brenton译本译为『常常承受疾病』。因此讲员主张重新译作『他多受痛苦(H4341),常经疾病(H2483)』。这与第4节环环相扣:『他诚然担当我们的痛苦,背负我们的疾病』——耶稣一生从出生到十字架,把我们的过犯、疾病和痛苦都揽在自己身上,心甘情愿地活出代替的生命;祂受鞭伤,我们便得医治,这也解释并印证了耶稣走遍加利利、医治百姓各样病症的服事。
涉及词条:受苦的仆人
相关问题
- 为什么犹太人难以接受耶稣是弥赛亚?(我们所传的有谁信呢?)
- 受苦仆人的形象与王者归来有何反差?(我们所传的有谁信呢?)
- 替罪山羊的仪式如何预表耶稣的救赎?(我们所传的有谁信呢?)