为什么学者不该从诺斯底文献或异教魔法书中找神名字的发音?

按照本文的论述,学界研究神名字发音时普遍摒弃犹太资料、唯希腊文是尊,这是方法论上的错谬。以《大莱顿魔法抄本》为例,这份公元150-200年的异教纸莎草文献只是外邦人听了犹太人奉神名医病后的模仿记录,希腊文无法发出ה、ו等辅音,出现Ya-ua、Ya-oh等各种混杂写法,萨罗尼加大学学者统计这类写法至少有33种,从中根本确定不了真正的发音。更极端的例子是赫尔辛基大学教授依据《拿戈玛第经集》中的《约翰密传》考证发音,但那份诺斯底文献实际说的是邪灵Yaldaboath生下的孩子Ya-uh-eh——照此说法“雅威”竟成了混沌之神的孙子。尼希米主张应回到蒙神托付保存圣言的犹太人资料中去求问。

出处:《外邦人必认识我的名》 · 三、异教文献证明神的名

涉及词条:雅威 · 耶和华

相关问题