西方基督教界传统上认为的神名发音,本文认为是从多种希腊文混杂写法中拼凑而来,并非神的真名。

在各文稿中的论述

相关知识点

  • 启示录的三见证(《外邦人必认识我的名》 · 三、耶稣宣告耶和华(Yehovah)的名字):大英图书馆希伯来文《启示录》手稿在启1:8写有“我是א(Alef),我是ת(Tav),耶和华神(Yehovah Elohim)”,而“昔在、今在、以后永在”正是יהוה这个名字的含义(Hayah+Hoveh+Yihyeh)。撒玛利亚人、犹太人、《启示录》文本构成三个独立见证;19世纪的丹利什与扫罗肯森两个从希腊文转译的希伯来文译本也同样译出“耶和华神”,推翻了《拔摩岛上的雅威》“耶稣从未说过神名”的论点。
  • 异教抄本的混杂(《外邦人必认识我的名》 · 三、异教文献证明神的名):《大莱顿魔法抄本》记载异教徒模仿犹太人奉神名医病,以希腊文拼写神名出现Ya-ua、Ya-oh等多种形式;希腊文缺少ה、ו的对应发音,萨罗尼加大学学者的研究显示神名的希腊文写法至少有33种,“雅威”只是其中5种混杂写法的拼接。赫尔辛基大学教授依据诺斯底《约翰密传》考证发音,尼希米指出该文献实际把“雅威”描述为混沌之子所生邪灵的名字,以此方法求神名发音属根本错谬。
  • 16位拉比52份抄本(《外邦人必认识我的名》 · 二、十六位犹太拉比证实神的名):尼希米利用巴伊兰大学收录逾十万本犹太书籍的数据库,找到16位拉比明确证实神的名字读作“耶和华”,元音为Sheva、Cholam、Kamatz;包括14世纪梅纳赫·齐尤尼(以“Le’olam”的元音与“Shach’ak”缩略词作记号)、17世纪语法学家沙巴·索夫及其与梅尔·卢布林的通信等。他也收集到至少52份带有全部元音神名的圣经抄本,而“雅威”在犹太原始资料中毫无踪迹。

相关问答