门徒犹大问耶稣的问题,为什么按原文应该是「如何显现」而不是「为什么向我们显现」?

按照本文的论述,约翰福音十四章里犹大(作者说明并非卖主的加略人犹大)所问的问题,和合本译作「为什么要向我们显现」,但对照KJV原文,问的不是Why(为什么),而是How(如何)。耶稣说,我会向你们显现,我和天父要向你们显现、不断地彰显我们自己,可是不向世界显现;犹大心想,你变魔术比大卫变得还厉害吗?怎么可能你向我们显现时只有我们看得到、世界看不到呢?How do you do it?耶稣的回答记在十四章23节:人若爱我,就必遵守我的道,我父也必爱他,并且我们要到他那里去与他同住;不爱我的人就不遵守我的道。本文以此说明:神的显现不是一场魔术,而是借着Shema——听而遵行神的话语——父与子住到人里面去,向爱祂的人不断开启、彰显自己,这是世界看不见、唯有爱祂之人经历的荣耀。

出处:《以色列啊 你当听从 Shema Israel》 · 从Shema到Shekinah

涉及词条:同住的荣耀 · Shema

相关问题