Shema 一词究竟是什么意思?为什么不只译为「听」,而是「听从」?

按照本文的论述,Shema(编号H8085)的意思是a careful hearing of someone——屏住气息来听,呼吸都不敢太大声,很注意地注视着对方讲话的嘴唇来听,正如撒母耳被神呼叫时马上回应,扫罗王爱惜亚玛力王不肯杀他时,撒母耳则听从神的命令除掉他。但Shema还有铜板的另一面:as well as responding appropriately in obedience or action——以顺服或行动作出合宜的回应。为什么要听得很清楚?因为你要做,怕听错了就做错了:明明耶稣叫你向右转,你没听清楚却向左转。作者强调,Shema Israel应译为「以色列啊,你当听从」,不是只有听,而是听从;判断一个人真爱神还是假爱神,不是看他很会讲神的话,而是看他听了之后有没有照着行出来——这才是真钞、真爱。

出处:《以色列啊 你当听从 Shema Israel》 · Shema

涉及词条:Shema

相关问题