「当纪念安息日」只是心里记得这个日子吗?
按照本文的论述,绝非如此。zakor是qal型不定式独立形动词,按《格塞纽斯希伯来语法》,不定式独立形相当于祈使句的强调式。这种强调命令要求具体行动:《出埃及记》十三章3节用同形的zakor说「你们要记念从埃及为奴之家出来的这日」,其行动要求是任何有酵的饼都不可吃,守除酵节就是「记念」的具体行为。《申命记》五章12节摩西重述时换用同样不定式独立形的shamor「守」,两者要求的行动回应是同一个:心里记着就会用行动守卫;撒玛利亚五经甚至把zakor「修正」成shamor以消除歧义。最后的词le’qadsho是piel型不定式,是强调的动作「圣化它、将它分别为圣」,KJV译者为此特意插入「keep守」一词。所以「记得安息日」必须落实为用分别为圣的具体行为度过这日,否则在神看来只是一脸茫然。
涉及词条:zakor