为什么犹太教、天主教与新教对第一诫的划分不同?
按照本文的论述,分歧的根源在于希伯来文本中一种「非常模糊但极其重要」的符号体系——马索拉韵律符号。学习希伯来圣经会接触到辅音、母音、重音和马索拉符号四样东西:重音是吟诵妥拉的韵律符号,也是经文的语法分类方式,类似逗号、冒号、句号。这段经文里有两套重音,加上平行经文《申命记》五章提供了公开与私下诵读两种指引,于是产生不同读法。天主教传统把「我,耶和华,是你的神。除我以外,你不可有别神」合为第一条;新教以「除我以外,你不可有别神」为第一条;犹太传统则把「我是耶和华你的神,曾将你从埃及地为奴之家领出来」本身看作与后九条同样绝对的第一诫。本书采用犹太公开诵读的方式来展开整个系列。
相关问题
- 「十诫」这个名称符合圣经原文吗?(神仍然在意的十件事)