希伯来原文asereth ha-devarim(犹太传统亦称asereth ha-dibroth),意为「十句话/十件事」,是传统所称「十诫」的原名。
在各文稿中的论述
- 《神仍然在意的十件事》 · 第一讲 我是耶和華你的神:希伯来原文asereth ha-devarim(犹太传统亦称asereth ha-dibroth),意为「十句话/十件事」,是传统所称「十诫」的原名。
相关知识点
- 系列缘起与妥拉卷(《神仍然在意的十件事》 · 前言):作者在「儒德的喚醒」事工总部看到妥拉卷与石版复制品,决定开设十集系列逐条讲解「十件事」。他认为这十句话今天仍有重大意义,值得以原文诵读、教导孩子记诵。
- 正名「十件事」(《神仍然在意的十件事》 · 第一讲 我是耶和華你的神):圣经原文称asereth ha-devarim「十句话/十件事」而非「十诫」;早期英译作「十节经文」,日内瓦圣经1587年起改称十条诫命并沿用至今,犹太传统仍称「十句话」。出埃及记二十章1节「神吩咐这一切的话说」的davar词根即「话语、事情」。
相关问答
- 「十诫」这个名称符合圣经原文吗?(神仍然在意的十件事)
- 为什么犹太教、天主教与新教对第一诫的划分不同?(神仍然在意的十件事)