「十诫」这个名称符合圣经原文吗?

按照本文的论述,「十诫」并非圣经原文的称呼。在三处参考经文里,被译成「十诫」的希伯来词是asereth ha-devarim,意思是「十句话」或「十件事」。从历史看,早期英文圣经如高柏飞译本和丁道尔译本把它译作「十节经文」,1587年《日内瓦圣经》开始称之为「十条诫命」,此后几乎所有英文译本(包括犹太出版协会)沿用此称,但犹太传统至今仍称asereth ha-dibroth,即「十句话」。它的出处无需另寻:《出埃及记》二十章1节「神吩咐这一切的话说」,其中第一个词与第五个词都基于同一词根davar,意为「话语、事情、事件」。因此作者将系列定名为《神仍然在意的十件事》,并在整本书中以此名称呼这十条。

出处:《神仍然在意的十件事》 · 第一讲 我是耶和華你的神

涉及词条:十件事

相关问题