使徒行传21:25两个版本的差异说明了什么?
按照本文的论述,KJV依据的《公认文本》在徒21:25作“至于信主的外邦人……他们不需要遵行这样的事”,而NET、ESV、RSV等大多数现代译本作“叫他们谨忌那祭偶像之物和血,并勒死的牲畜与奸淫”,与雅各在徒15:20的重申一致。手稿证据显示:这六个希腊字见于五世纪的《伯撒抄本》与《圣耶福列木再撰抄本》(翻版复写),却不见于四世纪的西奈抄本、梵蒂冈抄本、五世纪的《亚历山大古抄本》和七世纪的P74手稿。埃尔曼与梅茨格在《希腊文新约文本指南》中承认它是“对雅各裁决原意的西方式解读”。作者指出,若没有这多出的一句,徒21章恰是最有力的例证,说明耶稣受死、埋葬和复活以后门徒仍然遵行妥拉;此例表明必须敢于超越手头的译本去查考原始文本。
出处:《約翰福音六章4節真相探究》 · 四、徒21: 25节原文查证
涉及词条:公认文本
相关问题
- 迈克·儒德删去约6:4,为什么不是随意删减圣经?(約翰福音六章4節真相探究)