使徒行传3章的「安舒的日子」该怎么理解?

按照本文的论述,和合本的「安舒的日子」与原意相差很远,一定要改过来,应译为「万物复兴的日子」(the times of restoration)。它的真正含义是神要更新并兑现神国的盟约,实现复兴以色列国的大事:找回北国失落的十个支派,与犹大的杖接连为一,而不是指人过得舒服的日子。彼得劝众人悔改归正、使罪得以涂抹,这样那万物复兴的日子就必从主(耶和华)面前来到,祂必差遣所预定的弥赛亚耶稣降临;21节「天必留祂」就是天要留耶稣到万物复兴的时候。这正是门徒在耶稣升天前问「袮复兴以色列国就是这时候吗」所指的日子。

出处:《与大师一起读经》 · 和合本「安舒的⽇⼦」翻译剖析;

涉及词条:万物复兴的日子

相关问题