在死海西北岸库姆兰高原洞穴中发现的古代抄本群,其中第四洞发现了以诺书的几十个部分,提供了部分阿拉姆语原文的面貌。

在各文稿中的论述

相关知识点

  • 抄写与创作年代(《揭开法利赛教门面具》 · 五、原文创作时间):抄本的复制年代与原稿的创作年代是两回事:约瑟夫斯公元1世纪著《犹太古史记》,现存最早完整抄本却是10世纪的;死海古卷的以赛亚书卷也比原著晚约700年。因此Shem-Tov的1380年抄本不能否定其希伯来原稿远早于此,且许多内容比希腊文版本更贴近原意。
  • 第一本启示文学(《以诺书:第一本被写出的书》 · 以下是: J.R. Church的专题文章——《以诺书,第一本被写出的书》):早期教会学者相信以诺亲写此书且保存在挪亚方舟上,它是人类最古老的著作之一、第一本启示文学。此书原以古希伯来语写成,部分见于死海古卷;编译注认为希伯来语是神用以创造宇宙的22个字母的语言,赛特和以诺是这语言的领受者而非发明者。
  • 死海古卷重现(《以诺书:第一本被写出的书》 · 以下是: J.R. Church的专题文章——《以诺书,第一本被写出的书》):最古老的古希伯来语原本古代即已失传,库姆兰第4洞发现的文本终于提供了部分阿拉姆语原文面貌。第4洞出土超过200本古书的15000个残破片段与122个圣经书卷(或残片);除以斯帖记外旧约每卷书都在库姆兰11个洞穴中被发现,尚未发现新约任何书卷或残片。
  • 尼希米的信仰决裂(《外邦人必认识我的名》 · 二、尼希米背景介绍):尼希米·戈登出身拉比世家,自小同时学习书面律法与口传律法,因发现拉比解释互相矛盾而质疑口传妥拉的权威,被指为异端后走上迦来特派的“唯经”道路。他移居以色列,在希伯来大学取得圣经研究硕士学位,担任《阿列甫抄本》第三校对并参与死海古卷的翻译工作。
  • 死海古卷写神名(《外邦人必认识我的名》 · 二、凡求告主名的就必得救):在死海古卷第二期的七十士译本希腊文复抄本中,《撒迦利亚书》8:23经文里的神的名字以古希伯来字母יהוה直接写入希腊文中,从右到左书写。最早的《约珥书》与《使徒行传》希腊译本同样以希伯来语写神名,后被不识这四个字母的基督徒文士用Kurios(主)取代。尼希米据此推断,彼得一世纪在圣殿山讲道时说的本是“凡求告耶和华名的就必得救”。
  • 佚失经文的考证(《玻璃海与摩西之歌》 · 二、《摩西之歌》里缺失的经文):《希伯来书》一章6节引述自旧约,但KJV、NIV及1996年以前的英文译本、和合本均无此句,只有七十士译本保存。Vincent’s Word Study指出希腊文πάλιν(G3825)连接动词时指该动作第二次发生,NASB与YLT均译为「再次带来长子」,故「神的使者都要拜他」应验于耶稣第二次来。死海古卷4Q44残片存留申32:43全句印证原文,直到1996年New Living Translation才恢复完整经文。

相关问答