以希伯来语抄写的《马太福音》手稿传统,尼希米从世界各地档案馆中确认至少28份,用以化解希腊文版本的经文矛盾。

在各文稿中的论述

相关知识点

  • 还原摩西座位(《以希伯來根源解讀四福音書》(特會文本·簡版)》 · 五、摩西座位之谜题):太23:1-3“凡他们所吩咐你们的,你们都要遵行”使耶稣看似自相矛盾。希伯来圣经学者Nehemia Gordon耗时14年找到28份古希伯来文马太福音抄本,其文为“凡他(摩西)所吩咐你们的,你们都要谨守遵行”,即不要遵行法利赛人的Takanot与其先例(Mahasim);耶稣之后咒诅法利赛人七祸、禁止人称拉比与父,前后完全一致。
  • 28份希伯来手稿(《外邦人必认识我的名》 · 四、乔治·霍华德与《希伯来文马太福音》):乔治·霍华德1980年代整理出版了基于9份希伯来文手稿的《希伯来文马太福音》,尼希米肯定其为伟大突破,但指出其英文翻译括号里的内容是霍华德希望的意思而非原文意思。尼希米此后14年走访各地档案馆、浏览数千份手稿,最终确认至少28份希伯来文马太福音手稿;犹太人因被指控持有新约而遭迫害,只能秘密抄写,致使其文本随时间被希腊文侵蚀。

相关问答