马太福音23章说“凡法利赛人吩咐的都要遵行”,这不是和耶稣其他教导矛盾吗?
按照本文的论述,《马太福音》23章“凡文士和法利赛人所吩咐你们的,你们都要谨守遵行”,与15章耶稣反驳洗手规条、以及祂一贯教导人遵行神的诫命而非拉比发明的“法律规条”(Takanot)构成表面矛盾,所有希腊文版本都无法回避。迈克·儒德带着这个难题请教尼希米,两人查考福音书近三小时后确认这是内在矛盾;尼希米随后在查阅希腊文、亚兰文《别西大译本》、古拉丁文等各古译本的过程中偶然发现希伯来文《马太福音》手稿,发现只要稍稍改动其中一个字母,一切就得到完美解释——希伯来原文在此处的措辞与希腊文不同,并非要人遵行法利赛人发明的规条。这一发现促成他写出《对比希伯来文与希腊文中的耶稣》一书。
出处:《外邦人必认识我的名》 · 三、从希伯来文《马太福音》看耶稣的教导
涉及词条:希伯来文马太福音
相关问题
- 耶稣复活后说的第一句话是什么?和祂的名字有什么关系?(外邦人必认识我的名)
- 为什么基督徒要回到犹太根源?教会的希腊化问题指什么?(外邦人必认识我的名)