「孝敬父母」的「孝敬」原文是什么意思?

按照本文的论述,第五诫前五个希伯来词是Kabed et avika ve’et imeka。Kabed是piel形态下祈使式阳性单数动词,词根kavad的基础义是「沉重的」,消极语义为繁重、严厉,积极语义为众多、丰富、光荣、尊荣;作动词即「使沉重、使有重量」。kavad在圣经有九种不同形态,其中译作glory荣耀的达200次。piel是动词系统的强化形式,把「沉重」强化为「尊荣」——如同称某人是「重量级人物」,不是指体重,而是他因成就受尊荣。该词以piel形式仅出现三处:《民数记》二十四章11节、《申命记》五章16节(本诫的平行经文)与《箴言》三章9节「以财物和一切初熟的土产尊荣耶和华」。因此孝敬父母就是尊荣他们,且这诫命附带应许:使你的日子在神所赐的地上得以长久。

出处:《神仍然在意的十件事》 · 第五讲 父母

涉及词条:kabed