反对者说抄本中那些元音是“Adonai(主)”的元音,这个质疑是如何被反驳的?

按照本文的论述,反对者声称手稿中神名字上的元音其实是“אֲדֹנָי(Adonai/主)”的元音,是遵照喉音字母规则写上去的。尼希米以俄罗斯国家图书馆编号B52的手稿(他戏称“B52轰炸机”)加以反驳:当介词La(向着)接在Adonai前面时,按希伯来文缩写规则,א(Alef)的元音会脱落、字母不发音,因此缩写形式L’Adonai里Alef下面没有元音;可同一份手稿中的L’Yehovah(向着耶和华)不仅保留了o的元音,Yod下面还有sheva——按照反对者的逻辑这个元音本该消失,可见它只属于Yehovah这个词本身,与Adonai毫无关系。加上词尾ה上的Rafael不发音线等现象,1896年拉比雅各布·巴赫拉赫的论断——“没有任何证据表明这是Adonai的元音”——得到了手稿的完全印证。

出处:《外邦人必认识我的名》 · 七、“B52轰炸机”例证

涉及词条:圣名元音 · 阿列甫抄本

相关问题