路加福音9:51“被接上升”为什么被认为是错误的翻译?

按照本文的论述,路加福音9:51“耶稣被接上升的日子将到”在几乎所有译本(KJV、日内瓦圣经、和合本、NIV等)中都译成升天,但此时距耶稣实际升天还很远——那要到路加福音21章之后,其间祂还有五次上耶路撒冷。希腊原文的意思是“the going up”(上行),七十士译本用这个词指按妥拉上行到耶路撒冷守节,对应希伯来语的专用术语Aliya(阿利亚)。诫命要求以色列男丁一年三次上行到耶和华放置祂名的地方(耶路撒冷)守节,耶稣正是在应验这一上行守节的妥拉规定。本文借此指出:大部分圣经译本由外邦人完成,读者必须回到原文及其成书语言与文化语境,才能正确理解经文的意思。

出处:《以希伯來根源解讀四福音書》(特會文本·簡版)》 · 三、“被接上升”的错误翻译

涉及词条:妥拉 · 耶和华的节期

相关问题