关于起誓,希伯来文马太福音与希腊文版本有何不同?

按照本文的论述,希腊文马太福音5:33-37里耶稣说「什么誓都不可起」,「若再多说,就是出于那恶者」,似乎禁止一切起誓,许多虔诚基督徒因此在法庭上说「我确认所说皆为真实」。但希伯来文马太福音5:33说的是「不可起假誓」:耶稣没有废除起誓,废除的是起假誓。妥拉本赞成指着神的名起誓——出3:15说耶和华的名是祂的zekher(要被提说的纪念)直到万代;申6:13、10:20吩咐「要指着祂的名起誓」;所罗门「愿耶和华重重降罚与我」、大卫「我指着永生的耶和华起誓」都是实例;耶12:16更预言末世外邦人若学习指着永生的耶和华起誓,必被建立在以色列民中。法利赛人钻空子教导:利未记19:12只禁「指着神的名起假誓」,不指神名便可起假誓。耶稣指出这是脱离诫命精意的诡辩:诫命背后的原则是完全不可起假誓,祂只是重申妥拉的基本原则,并未加添。

出处:《揭开法利赛教门面具》 · 一、关于起誓

涉及词条:Zekher