耶稣说法利赛人「他们能说,不能行」是什么意思?
按照本文的论述,希腊文里「他们能说,不能行」通常被读成假冒为善、说一套做一套;但作者对照希伯来文与列王纪下17章找到了更深的意思。撒玛利亚人原是亚述王在十支派被掳后迁入的外邦人,因遭狮子攻击而求得一祭司教导敬拜以色列的神,却同时保留了在基利心山高处敬拜等先前十支派的方式;王下17:34总结道「他们直到如今仍照先前的习惯、法规和价值观去行……他们不敬畏耶和华」,希伯来原文特别用标点把「他们不去做」隔开以示强调——他们不做的是妥拉上的事。这与马太福音23章的希伯来文表达方式极为相似:法利赛人坐在摩西的位上整天谈论妥拉,但讲的并不是真正的妥拉,而是伪装成妥拉的自己的变更(Takanot)和先例(Ma’asim);他们谈论妥拉,却不按照妥拉去做。所以希腊文描绘的是要人听从法利赛人的耶稣,希伯来文描绘的则是维护妥拉的Yeshua。
出处:《揭开法利赛教门面具》 · 三、不要效法他们的变更和先例
相关问题
- Takanot和Ma'asim分别指什么?耶稣为何禁止门徒效法?(揭开法利赛教门面具)
- 耶稣真的违反了安息日的诫命吗?(以希伯來根源解讀四福音書》(特會文本·簡版))
- 神的名字Yehovah是如何被还原出来的?(以希伯來根源解讀四福音書》(特會文本·簡版))
- 迦拿婚宴变水为酒的神迹有什么文化含义?(以希伯來根源解讀四福音書》(特會文本·簡版))
- 法利赛人的「饭前洗手」条例是从哪里来的?(揭开法利赛教门面具)