马太福音23:3到底是要人遵行谁的吩咐?

按照本文的论述,和合本与希腊文版马太福音23:2-3读作「文士和法利赛人坐在摩西的位上,凡他们所吩咐你们的,你们都要谨守遵行」,这与耶稣在15章警告门徒远离法利赛人的遗传、23:13说他们关了天国的门、23:27称他们是粉饰的坟墓明显矛盾。答案藏在希伯来文原文里:希伯来文马太福音说的是「凡『他』吩咐你们的,都要谨守遵行」——「他们吩咐」与「他吩咐」在希伯来文手抄本上只差一个字母,意义却根本不同。「他」指的是摩西:法利赛人既然自称坐在摩西的位上、有摩西的权柄教导人,耶稣的意思就是按摩西所吩咐的去行、遵从摩西。希腊文的翻译把要求门徒遵从摩西变成了遵从法利赛人,一字之差,谬以千里,根本性地改变了耶稣话语的原意。

出处:《揭开法利赛教门面具》 · 二、一字之差,谬以千里

涉及词条:摩西的座位

相关问题