1611年英王钦定本如何拼写耶稣与约书亚?
按照本文的论述,1611年版的英王钦定本圣经中,《马太福音》1:1耶稣的古英语拼写是Jefus;按照我们现在的字母发音应读成“杰夫斯”,但其实应该是Iesus(耶稣斯),因为中古英语里的f同s,而I和J发音相同,都相当于今天Y的音。同一版钦定本把民数记13:16里的约书亚(Yehoshua)翻译成了Jehofhua,这也是约书亚在现代英文译本里通常被译作Joshua的原因,只是发音由原来的Y变成了J。作者又引Dr. David Bivin《希伯来文的珍宝》指出,旧约中的名字都是根据希伯来发音被音译为英文的,比如耶利哥-Yericho译作Jericho、约旦-Yarden译作Jordan、耶路撒冷-Yerushalayim译作Jerusalem,但当英语发音有所改变时,这些音译字却没有随之改变。
出处:《耶穌之名的來由》 · Jesus和Joshua是怎樣來的?
涉及词条:英王钦定本
相关问题
- 英文的Jesus是怎么一步步演变来的?(耶穌之名的來由)
- 为什么英文里Jesus和Joshua变成两个不同的名字?(耶穌之名的來由)