为什么英文里Jesus和Joshua变成两个不同的名字?

按照本文的论述,耶稣和约书亚的希伯来原文是同一个字Yeshua,希腊原文也是同一个字Iesous,但英文世界里却出现了Jesus与Joshua两种表达。1611年英王钦定本把民数记13:16的约书亚(Yehoshua)拼作Jehofhua(中古英语,f同s),这就是现代英文把约书亚译作Joshua的原因,只是发音由原来的Y变成了J;而耶稣则定型为Jesus。据Keith Johnson所述,这源于现代英文圣经译者们的一种观点:认为耶稣这个名字是独一无二的,尤其不愿意把这个名字与摩西律法书中的部分有任何瓜葛,务必要把这个名字从其原有的语言、历史和文化背景中区分开来。这种做法进一步切断了名字的希伯来根源,以致现在人们还误以为耶稣和约书亚是两个不同的名字。

出处:《耶穌之名的來由》 · 進一步切斷根源

涉及词条:Iesous · 英王钦定本

相关问题