第十诫「不可贪恋」独特在哪里?
按照本文的论述,第十诫在十条中非常独特:其他九条都关乎具体行为,唯独这一条针对人的心思意念;而且圣经对违反其他九条的惩戒都有定规,却找不到违反第十诫的惩戒规定。原文动词tachmod(qal型未完成式)在KJV的六处经文中只有关键经文译作covet贪恋,其余多译desire;BDB定义它指负面意义上无节制的、不受约束的自私欲望、淫乱的欲望,以及带有偶像崇拜倾向的喜好。《申命记》五章21节摩西改用hitpael型的titaveh,其词根ava首现于《创世记》三章6节「悦人的眼目」——夏娃正是因贪恋而摘下果子。作者指出,真挚的宗教人士常以消极角度看待神的律法,以为它只涉及肉体,但第十诫证明以色列的神从始至终深切关注人的内心;贪恋这种无度欲望是触犯前九件事的根源,「心里的割礼」早在《申命记》十章16节就已命令。
涉及词条:tachmod