「除了我以外,你不可有别神」中的「在我前面」究竟是什么意思?

按照本文的论述,英译「在我前面」对应希伯来短语al panai:介词al加阳性复数名词panai与第一人称单数后缀,意思是「我的」;panai之所以是复数,因为它的意思是「脸」,而希伯来语中大多数身体部位都用复数。al panai在圣经出现12次,英皇钦定本分别译作「在我前面」「时常对着我的脸」「我的脸面光照之处」「在我脸上」「在我脸面前」,五种译法有四种把panai理解为脸,唯独第二诫采用「在我前面」。因此圣经字节库直译为:「在我臉面光照之處,你不可有別的神」——意思是在神脸光照之处,不要带来、承认或敬拜别的假神,无论是挨着祂、在祂前面、旁边、对面还是任何位置,凡有祂临在之处都不可以。

出处:《神仍然在意的十件事》 · 第二讲 我臉面光照之處

涉及词条:al panai