「我是耶和华你的神」这句话有哪些原文细节?

按照本文的论述,这句自我介绍(Anochi Yehovah eloheka)在英文圣经中出现40次。「我是」用的是anochi而非较非正式的ani:anochi在希伯来经文出现359次,ani出现881次,anochi常以韵律修辞的方式使用。语法上值得注意:动词以davar的第三人称单阳形式出现,行为主体是Elohim;而「你的神」「领你出来」都用了单数代词而非复数,使这条信息更加个人化——尽管也可以理解为把整个民族当作一个国家的集体单数。「出了埃及」这个短语在希伯来圣经出现39次,「从为奴之家」出现13次,这是神与祂子民相处之道的参考、启示和提醒,让百姓知道在西奈山对他们讲话的神,正是用神迹奇事拯救他们的那一位。

出处:《神仍然在意的十件事》 · 第一讲 我是耶和華你的神