1611年英文圣经,耶稣拼作Jefus(实读Iesus)、约书亚拼作Jehofhua(今Joshua),因中古英语I与J发音相同。

在各文稿中的论述

相关知识点

  • 拉丁文到英文演变(《耶穌之名的來由》 · Jesus和Joshua是怎樣來的?):武加大译本把耶稣拼作I-e-s-u;1380年威克里夫英译本作I-h-e-f-u;1535年丁道尔作I-h-e-f-u-s,同年科弗代尔译本作I-e-s-u-s;1611年英王钦定本《马太福音》1:1作Jefus,按今天字母发音应读作Iesus。中古英语I与J发音相同,都相当于今天的Y,英语发音改变后这些音译字却未随之更新。
  • Joshua的由来(《耶穌之名的來由》 · Jesus和Joshua是怎樣來的?):1611年英王钦定本把民数记13:16的约书亚(Yehoshua)拼作Jehofhua(中古英语,f同s),这就是约书亚在现代英文译本里通常被译作Joshua的原因,但其发音已由原来的Y变成了J。旧约人名都按希伯来发音音译为英文,如Yericho→Jericho、Yarden→Jordan、Yerushalayim→Jerusalem。

相关问答