《以诺书:第一本被写出的书》

作者:J.R. Church(左图)
翻译:Lili Cui
审译编辑:星心
原文标题:Enoch,TheFirst Book Ever Written
出處:Prophecy in the News, pp. 3~6, Volume 35, Number 9, September 201
本文为末世先锋事工版权所有,
其文字及图片获 <Prophecy in the News> 授权翻译刊登。
未经授权请勿转载。
编译注:
《以诺书》the book of Enoch 在犹太人和基督徒当中,《以诺一书》是最为人熟悉的。《以诺书》分成《以诺一书》、《以诺二书》和《以诺三书》。
虽然一般传统上,《以诺书》的作者被认为是以诺。 诺亚的曾祖父以诺;就是耶利的儿子以诺(创世纪5:18)。以诺也是圣经中没有死的的两个人之一(另一个是以利亚),圣经说:“以诺与神同行,神将他取去,他就不在世了。“(创世记5:24)
然而有趣的是,没有学者相信《以诺书》的作者是在圣经中所描述在洪水前的亚当第七代孙——以诺。(创世纪5:1-24)
显然,《以诺一书》里出现以下的这段内容确实是以诺所预言的东西,否则圣经犹大书不会引用以诺的话。 “亚当的七世孙以诺,曾预言这些人说:看哪,主带着他的千万圣者降临,要在众人身上行审判,证实那一切不敬虔的人,所妄行一切不敬虔的事,又证实不敬虔之罪人所说顶撞他的刚愎话。” (犹大书14~15节)。
以诺的这段话显然是由传统传承下来的,最终由后人记载在《以诺书》中。这就是它也被人称为伪经的原因。伪经(Pseudepigrapha),是假名冒写的作品。他们之所以要伪冒古代名人的著作,为的就是要引起当时的人之注意和重视。
个别宗派会将不合己意或者是在他们的哲学体系中难以兼容的经典斥为「伪经」,故「伪经」的判别并没有完全一致的结论。一个例子是:《以诺书》本来是正典之一,但后期被列作伪经。
新约《犹大书》的作者被认为深受此书影响。 在其他两约之间时期的次经中,《以诺书》多次被引用。 初期教会及教父们十分重视这书,其中以特土良Tertullian1为代表。但第四世纪开始,教会开始改度,因为教父奥古斯丁和耶柔米不看重此书。
不过,由于基督宗教传入埃塞俄比亚东正教教会Ethiopian Orthodox Tewahedo Church时,《以诺书》仍然是正典的一部份,当地部份教会到现在还把它列为正典的一部份。
虽然《以诺一书》和但以理书都是犹太教重要的启示文学,并且都对新约圣经中的作者们产生影响。例如:犹大书14~15节从《以诺一书》中引用几句话。另外,圣经新约对人子、弥赛亚与祂的国度、恶意敌对神的撒但和堕落天使等思想都跟《以诺一书》有相同之处。在基督教神学上,它帮助读者了解两约之间的犹太教思想。例如,以诺以不同的名字称呼上帝,包括:至高者,至圣者者和至大者等等。此书又特别解释以下的创世记第六章一至四节。
“当人在世上多起来、又生女儿的时候,神的儿子们看见人的女子美貌,就随意挑选,娶来为妻。耶和华说:人既属乎血气,我的灵就不永远住在他里面;然而他的日子还可到一百二十年。那时候有伟人在地上,后来神的儿子们和人的女子们交合生子;那就是上古英武有名的人。”
《以诺书》被视为讲述创世记中天使如何坠落。在“旧约圣经·但以理书”第七章中所描述的“人子”与“新约圣经”中所指的“天上的弥赛亚”都可以在《以诺一书》中找到相同的记载,并讲述人子是那位公义,并且将会审判世界的弥塞亚。此书还以对末世论的描述详尽而闻名,书中详细地描述到末日的审判。
犹大书引述《以诺书》中的几句话不是圣经中引述非圣经话语的唯一例子。 使徒保罗在提多书1:12中引用了异教哲学家埃庇米尼得斯Epimenides的话,并在哥林多前书15:33引述了但米南德Menander的话,这并不意味着我们应该给予埃庇米尼得斯和米南德的著作与圣经有相同的高度重视。
同样地,我们看待以诺书的方式应该就像我们阅读其它次经Apocryphal一样。其内容并非全部是真实和正确的。 当你读这些书时,就把它们视为有趣的数据,思考为何它对新约圣经或教会神学产生影响。
学者认为以诺书的成书时间较长,大约由公元前三世纪到一世纪。
以下是: J.R. Church的专题文章——《以诺书,第一本被写出的书》
这本书是以诺自己写的吗?还是由其他人抄写的?据一些神学家说,以诺书在经书当中是最古老的一本书。人们在死海古卷中发现了以诺书的几十个部分。在我们救主耶稣死亡,被埋葬和复活之后的头700年里,这本神秘的书受到传道者的尊敬,并被他们颂读给教会的会众听。
当欧洲黑暗时代2来到,圣经被限制只能在讲台上被具有神职身份的人员使用时,很多其他书籍,包括以诺书,就消失了。在那些日子,书籍还是用手抄写出来的,很多评论性的著作就在历史上消失了。当时有些人就担心以诺书会永远无法重新恢复它的面貌。
尽管教会没有将《以诺书》包括在神所启示的正典当中,早期教会学者相信是以诺写的这本书,并且该书被保存在诺亚方舟上。它是人类最古老的著作之一——是第一本启示文学(apocalyptic literature)3。 事实上,有些人认为以诺学过古希伯来字母,通过这些古希伯来字母组成了古希伯文的单字和句子。
《以诺书》原本被写成古希伯来语,有一些部分被发现于死海古卷4中。我们应该注意到希伯来语是神的语言,神就是使用那22个字母来创造宇宙的。赛特和以诺不是字母的发明者,而是神的语言的领受者,这种语言是从天上赐给人类的一种沟通工具。
过去曾有几百本犹太著作被保存在耶路撒冷圣殿的图书馆内,虽然这些著作没有被纳入圣经之中,但是这并没有使他们的价值降低。 以诺书就是那些书籍当中的一本。 然而,很多早期的著作都在对抗罗马统治的犹太战争中丢失了。 之后,很少有团体关注于犹太文学的抄写,发行和保存。
⁴编译注:以下有关死海古卷当中的以诺书书卷之照片与文字内容是出自于美国国会图书馆的官方网站。 https://www.loc.gov/exhibits/scrolls/scr3.html

(以色列文物局提供)
以诺书书卷
书卷材质:羊皮纸
书卷上文字抄写的年代约公元前200-150年.
碎片A:高度17.5cm(6 7/8英寸),长度17.5cm(6 7/8英寸)
碎片B:高度6.4cm(2 1/2英寸),长度6.9cm(2 11/16英寸)
以诺书是第二圣殿时期最重要的次经之一。 根据圣经的描述(创世纪5:21-24),以诺在世上只住了365年(远远少于洪水前的其他先祖们)。 他与神同行,神将他取去,他就不在世了。 大部分的这个以诺书书卷很可能是用阿拉姆语Aramaic5所写的。
虽然用古希伯来语所写的最原始的版本在古代时就消失匿迹,部分以诺书书卷的希腊语翻译在埃及被人发现,并且其内容还被初期教会的教父们所引述。库姆兰第4洞Qumran Cave 4所发现的文本终于提供了我们部分的阿拉姆语原文的面貌。 透过在这里展示的书卷片段,上帝呼召人们遵循祂不变的旨意。
编译注:库姆兰Qumran,希伯来语:קומראן;阿拉伯语:خربة قمران;英语:Khirbet Qumran)是西岸West Bank 的一个考古遗址,目前由以色列的库姆兰国家公园管理。 它位于死海西北岸一英里干燥的高原。

库姆兰考古遗址 库姆兰考古遗址
(以上两张照片源自于http://www.jewishvirtuallibrary.org/qumran)
(以下两张照片和文本内容源自http://www.bibleplaces.com/qumrancaves/)


库姆兰第4洞 Qumran Cave 4 外观 库姆兰第4洞Qumran Cave 4外观
库姆兰第4洞 Qumran Cave 4 内部——这个最著名的死海古卷洞穴因为在洞穴中所发现东西,最具重要性。在这个洞里发现了超过200本古书的15,000个残破片段,在与当地貝都因人的古文物盗贼Bedouin thieves竞相挖掘之后,大批的古书重现世人的眼前。此外,在这个洞里也发现了122个圣经书卷(或残破碎片)。除了以斯帖记,旧约的每一本书都被人从库姆兰Qumran所有的11个洞穴发现。目前尚未发现新约任何一本书或其残破碎片。
最后,很多书籍,包括以诺书,都消失无踪了。 好几个世纪以来,《以诺书》一直处于失踪状态,直到十八世纪在埃塞俄比亚(埃塞俄比亚)阿比西尼亚(Abyssinia)地区的犹太人和基督徒社区中被再次发现。在1773年,著名的英国旅行家詹姆斯·布鲁斯(James Bruce)获得三份《以诺书》的抄写本,并将其带到欧洲。这些埃塞俄比亚的手抄本一到,翻译人员就开始将其翻译成各种欧洲语言的版本,包括英语版本。一份古希腊语的手抄本这时候也出现了,它的出现证实了科普特语(Coptic language)6版本的准确性和真实性。

图中文字的中文翻译 :
以诺书,这曾经被认为在历史上消失的书,于18世纪在埃塞俄比亚这个国家的阿比西尼亚区域内的犹太人和基督徒社区被人发现。
这本书,及其注解,会帮助你明白在大洪水之前的上古世界。在书中,你将找到以诺曾坐过的天上车子的描述。你还会一瞥神的宝座。
以诺看到一个人在与神对话,并承认自己不认识这个人。以诺,亚当的第七代子孙,认识地上的每个人,但却不认识此人。他询问自己的指引天使,“这个人是谁?“以诺表明他自己不认识此人。他的指引天使拒绝启示他此人的名字,说此人和此人的名字必须被保密。
你还将看到以诺是如何描述7000年的世界历史,以及在10个700年中,每个700年会发生什么事。 据以诺所言,这个靠近神宝座的神秘人将会快来,建立属天的国度。 从这本书中,你只能挖掘出少数的珍宝。《以诺书》由七卷组成,共108章。
你将会像我一样喜爱书中的故事。而且,我的注解会帮助解释每个段落和每个语句。
以诺一书 第一章
1. 以诺的祝福话语祝福了这些被拣选且正直的人,这些人在大灾难的日子仍会存留在地上,而那些邪恶不虔敬的人会被移除。
2. 以诺,一个正直的人,他的眼睛被神开启,所以能看见天上来的属神的异象。 之后,以诺回答说,这异像是天使显给我看的,从天使那里我听到一切的事,并且知道我所看见的事,这些事不是为着这个世代,而是为着将来很久远的那些世代。
3. 我跟至圣至大者说到和谈论到这些被拣选的人,这位至圣至大者是全地的神,祂将从自己的居所而来。
4. 他将会从自己的居所那里,踏上西奈山,和他的众天使天军一同显现,并且带着天上的能力显现。
5. 所有人都会惧怕,“守望者(watchers)“会恐惧战兢,大惧怕和惊惶会抓住他们直到地极。
6. 崇高的山峰会被震动,高山会被削平,会在火中如腊消化。
7. 全地会被淹没,地上的一切都会被毁灭,一切事物和所有正直的人都会受到审判。
8. 但是他会赐下平安给正直的人,会保护被拣选的人,并赐怜怿给他们,他们都会成为神的子民,会繁荣且得祝福,神的光会照亮他们。
9. 看哪,他和众天使一起来向他们施行审判,会毁灭邪恶的人,并为着罪人和恶人所做的一切抵挡他的事,而责问凡有血气的。
将来的那些久远的世代
在这章的开始,以诺提到了那个将会见到大灾难形成的世代。我们知道,以诺的眼睛被神”开启”,所以他能看到一个天上的异象显现在他面前。他眼睛的被开启似乎关系到一个属灵的经历,这个属灵经历与但以理看到的夜间异象,以西结在示拿平原看到的,或者在启示录中约翰所看到的,并非不一样。或许以诺进入了一个像魂游象外一样的状态,正如”神’开启’了他的眼睛”这句话所建议的那样。结果,以诺看到一个异象,是关于末后世代刚开始时将要发生的事的。 他说,这个异象不是为了他自己的世代,而是为了”将来久远的那些世代”7。根据目前发生的事件,这可能就是指我们这个世代。
此外,天使们曾陪同以诺,并将基督第二次再来的异象显给他看,以诺称基督为”至圣至大者,从他的居所而来”,也就是从天上而来。 以诺称基督为”全世界的神”。基督确实是全世界的神。基督将带着众圣徒一起,在能力和大荣耀中显现,并被启示出来。
在这个异象中,以诺谈论到”被拣选的人”,我认为这些”被拣选的人”是犹太百姓。 据以诺所言,他们会聚集在旷野,在律法第一次被赐予的这座古老的山上——西奈山。 让人疑惑的是:以诺使用了西奈山这个字眼,因为在以诺的那个时候,很少有山被命名的。 例如,当以诺来到耶路撒冷的圣殿山时,没有任何地方的名称被使用:
1. 从这里,我去到地的中间 (the middle of the earth),看到一个肥沃且被祝福的地方,那里有很多树枝,树枝都源于一棵树,并从这棵树长出,这棵树是被砍过的。
2. 在这里我看到一座圣山,在山的东面之下有河流,朝南方向流淌。
3. 我看到朝东方向有另一座相同高度的山,在两座山之间,有一个很深的峡谷,不是很宽,在那里,也有水沿着山流淌(以诺一书26:1-3)。
以诺描述了耶路撒冷的山和峡谷,但是并未给他们取名字。因此,我认为是有些拉比在后来的世代中,也就是在他们停留在旷野四十年之后,添加了西奈山这个名字。 事实上,圣经指出,基督将要降临的山区会是佩特拉(Petra)。 旧约先知以赛亚作出了正确陈述:
“你们当将羊羔奉给那地掌权的,从西拉(Sela)往旷野,送到锡安城的山。(城原文作女子)摩押的居民,(居民原文作女子)在亚嫩渡口,必像游飞的鸟,如拆窝的雏。 求你献谋略,行公平,使你的影子在午间如黑夜,隐藏被赶散的人,不可显露逃民。求你容我这被赶散的人和你同居。至于摩押,求你作他的隐密处脱离灭命者的面。勒索人的归于无有,毁灭的事止息了,欺压人的从国中除灭了。“(以赛亚书16:1-4)
西拉(Sela)就是佩特拉(Petra)的古希伯来名。未来当行毁坏可憎的事发生时,虔诚犹太人的圣殿会被夺走,他们会逃离耶路撒冷城,来到旷野躲藏。今日普遍认为避难地是在佩特拉,位于古时的以东的南部地区。以东人多个世纪前就离弃了他们的首都城市,所以今天,约旦人,即摩押与亚扪的后裔,占据了这个地区。

图中文字的中文翻译 :
圣经指出基督降临的山区将会是西拉(塞拉),就是佩特拉(Petra)的古希伯来名。
以诺告诉我们,“守望者 (watchers)“8会恐惧战兢。 但以理也使用”守望者(watchers)“这个词来代表天使,因为以诺讲述了一群200个堕落天使的故事,故事中,这些天使降到地上使人类堕落,所以我们可以假设《以诺书》中”守望者”这个词指的就是这些堕落天使。 他们终将意识到神的最后审判,并会因为前景凄凉而恐惧战兢。
以诺说,我们身处的地球会经历全球性的地震,从而使高山变平,并喷出火焰或熔岩,看上去就像如腊消化。 他说,全地会被淹没,不是像诺亚时代被水淹没,而是被火淹没。 他说,“地球会被毁灭,一切事物都会受到审判”9。在启示录中,约翰描述了神秘巴比伦被火焚烧的毁灭:“她又要被火烧尽了”(启示录18:8)。之后,正如约翰在启示录中描述的那样,基督会和众圣徒一起显现来拯救犹太人:
“在天上的众军,骑着白马,穿着细麻衣,又白又洁,跟随他。 有利剑从他口中出来,可以击杀列国。 他必用铁杖辖管他们。(辖管原文作牧)并要踹全能神烈怒的酒榨。 “(启示录19:14,15)
为什么以诺在他书的一开始,就提及大灾难时期和基督荣耀的显现呢? 因为若不预先告诉我们,这本书是关于那些将来的事的,很多人可能会忽略它,以为它是一个古老的神话,是夜间坐在营火边捏造出来的。可以肯定的是,我们将要在这本书中读到的是非常具有解说性的,可能会被误解为纯小说,而事实上,其中的大部分内容都是真实而未被扭曲的。
在第二和第三章,以诺转离地球被焚烧的这个话题,来提醒我们,直到地球被焚烧之前,宇宙中的一切都会继续不停止地,有规律地绕轨道运行。他将宁静和睿智带入这个另类的疯狂而邪恶的世界。然而,当你往下继续读的时候,不要被误导。以诺将以对恶人的严厉指责来结束。
Footnotes
-
编译注:特土良 Tertullian的神学理论贡献,被誉为基督教早期教父Early Church Fathers和西方基督教神学鼻祖之一。其对于三位一体与基督的神人二性,这二个教义的阐明,为后来东西方教会的正统教义奠定了基础。 ↩
-
编译注:欧洲黑暗时代(英语:黑暗时代或黑暗时代)在编史工作上是指在西欧历史上,从罗马帝国的灭亡到文艺复兴开始,一段文化层次下降或者社会崩溃的时期。在19世纪,随着对中世纪更多的了解,整个时代都被描述成”黑暗”的说法受到了挑战。 又因为整个时期都是中世纪的一部分——称为中世纪前期,所以这个说法一直在一些现代学者中受争议,他们倾向于避免使用该词。 黑暗时代的概念是由意大利学者彼特拉克佩特拉奇在1330年代提出的,原本是为了大力批评当时的拉丁语文学。 之后的史学家把这个名词的适用范围扩大到古典罗马时期和中世纪盛期之间,这段时间表现为拉丁语文学的式微,同时代可靠历史的缺乏,人口的统计结果普遍下降,以及普遍的建筑工程以及物质文化成就都相当少。 通俗文化更扩大这个名词用来描述中世纪时期的退步,并夸大其贬义的一面。 「参维基百科解释」 ↩
-
编译注:启示文学(apocalyptic literature),圣经预言文学中大部分是记载先知在异像中所见之事,称为「启示文学」(apocalyptic literature),包括约珥书、以西结书、但以理书、以赛亚书、撒迦利亚书,以及大部分敌示录。 「参维基百科解释」 ↩
-
编译注:有关死海古卷当中的以诺书书卷之照片与文字内容,出自于美国国会图书馆的官方网站。本文以红色字体标识。 ↩
-
编译注:阿拉姆语 :一种早期的闪语Semitic,其包括希伯来语、阿拉伯语等; ↩
-
编译注:科普特语(Coptic language)是古代埃及最后发展阶段的语言,其形成于公元前。公元开始,人们开始借鉴希腊文字,创造出科普特字母系统。 科普特字母系统添加了六或七个从北非埃及本地的发音标志,以补足希腊字母系统中没有的发音。科普特语是直到至少17世纪在埃及当地所普遍使用的北非地区语言。公元3世纪,出现大量用科普特语誊抄的希腊文献,尤其是基督教经文。迦克墩公会议后,亚历山大学派反对确立耶稣「一位二性」的信经,与罗马天主教分道扬镳,因此出现了科普特教派。科普特语言文字在科普特教派信徒的使用中继承发扬光大。 科普特语曾在埃及各地广泛使用,但后来逐渐被阿拉伯语取代。 现在,科普特语只在埃及科普特人的教堂中使用。 ↩
-
编译注:参阅以诺一书,第一章第2節; ↩
-
编译注:参《以诺一书》第一章第5节的”守望者(watchers)”; ↩
-
编译注:参《以诺一书》第一章第7節; ↩