《揭开法利赛教门面具》
——
古希伯来文本《马太福音》新知
末世先锋事工 翻译编辑
2021年
目录
从“可否起誓”看两个文本里的Yeshua(耶稣)对妥拉的不同态度
二、希腊化的Jesus(耶稣)?希伯来的Yeshua(耶稣)?
引言
你们这假冒为善的文士和法利赛人有祸了!因为你们将薄荷、茴香、芹菜,献上十分之一,那律法上更重的事,就是公义、怜悯、信实,反倒不行了。这更重的是你们当行的;那也是不可不行的。
马太福音23: 23
Yeshua(耶稣)1回答说:「人若爱我,就必遵守我的道;我父也必爱他,并且我们要到他那里去,与他同住。不爱我的人就不遵守我的道。你们所听见的道不是我的,乃是差我来之父的道。
约翰福音14: 23-24
我们遵守 神的诫命,这就是爱他了,并且他的诫命不是难守的。
约翰一书5: 3
末后的日子,耶和华殿的山必坚立,超乎诸山,高举过于万岭;万民都要流归这山。必有许多国的民前往,说:来吧,我们登耶和华的山,奔雅各神的殿。主必将他的道教训我们;我们也要行他的路。因为训诲必出于锡安;耶和华的言语必出于耶路撒冷。
以赛亚书2: 2
我拿犹大作上弦的弓;我拿以法莲为张弓的箭。锡安哪,我要激发你的众子,攻击希腊(原文是雅完)的众子,使你如勇士的刀。
撒迦利亚书9: 13
作为研究古希伯来文的现代权威之一,从耶路撒冷希伯来大学考古学毕业出身的尼希米·戈登(Nehemia Gordon),是一名迦来特教派(Karaite)的信徒。虽然还未相信Yeshua(耶稣)是那弥赛亚(The Messiah)2,但他对圣经希伯来根源的了解可谓超出一众基督教学者之上,非常值得我们借鉴和学习。本系列讲座,是他为了回应希伯来根源圣经教师迈克·儒德(Michael Rood)关于马太福音23章原文解析的一处疑问,而做出的深度研究的成果。
通过解析古希伯来文本《马太福音》,让我们明白Yeshua(耶稣)痛责法利赛人的根本原因,以及Yeshua(耶稣)对妥拉的态度其实旨在教导我们去谨守遵行。尼希米所总结罗列的法利赛主义五宗罪(见第4页附注),是迄今我们所看到的对这一教义最深入的剖析。所列举诸多事例,让论点论据变得有趣且具有说服力。
在众多基督徒领受呼召回归希伯来根源的今天,这一阐述和发现尤为重要。因为只有真正回归妥拉,才能避免误入犹太教义的现代版陷阱;也只有真正回归希伯来原文,基督徒在向犹太人传讲Yeshua(耶稣)是那弥赛亚(The Messiah)时,才能赢得他们的实际认可,从而在这条根源合一的路上,扫除那些藏置千年的绊脚石……
本书是根据尼希米••戈登(Nehemia Gordon)的系列讲座《揭开法利赛教门面具》整理而成的文字资料。内容保留了相当部分的口语化表达,便于读者结合讲座视频进行学习。
附注:
法利赛主义五宗罪:
-
两个妥拉 (第一部分)
-
拉比的绝对权威性(第一、二部分)
-
非理性诠释法(第二部分)
-
被圣化的传统(第二部分)
-
人造的诫命(第三部分)
**
**
各章简介
第一部分 洗手的条例与法利赛人第一宗罪
简介
稍微细心读经的人不难发现,马太福音23章3节与27节存在明显矛盾,一方面Yeshua(耶稣)要门徒遵行法利赛人的吩咐,又一方面痛斥后者是粉饰的坟墓。于是,迈克·儒德带着这个问题找到死海古卷项目参与者、研究希伯来文的著名犹太学者尼希米·戈登(有译“郭尼希”)。
特意一身现代法利赛派着装的尼希米,首先讲明什么是“遵行法利赛人的吩咐”;随后以他在耶路撒冷遇到的一位“遵行妥拉的基督徒”为例,告诉我们洗手的条例并非出自妥拉的规定,而是犹太法令Takanot里的规条。由此初步引证了马太福音15章中“古人的遗传”与“神的诫命”之对立,就是Yeshua(耶稣)与法利赛人冲突的根本原因。
尼希米在这次“法利赛派速成班”讲座里,指出一世纪的犹太教学者撒美(Shammai)是《口传妥拉》之概念的提出者。尼希米所总结的法利赛人五条基本教义(或“五宗罪”),本集详细讲解了第一条和第二条教义。
讲座笔记重点
-
遵行法利赛人的含义
-
遵行妥拉的基督徒谈洗手的条例
-
法利赛人如何洗手
-
“古人的遗传”与“神的诫命”之鲜明对比
-
法利赛人五宗罪之第一宗罪:两个妥拉
-
法利赛人五宗罪之第二宗罪:拉比的绝对权威性
**
**
第二部分 拉比是如何“打败”神的?(第2、3、4条教义剖析)
简介
拉比的绝对权威性是法利赛派的第二条教义。以著名拉比埃利泽和其他拉比们的辩论失败为切入点,尼希米剖析拉比权柄之“从众性”——也是犹太教神学的基础教义。有悖于理性常识的是,如此基础的教义,竟是从断章取义地解释出埃及记23章2节的经文而来:“不可随众行恶”被他们非理性的解释为“随众而行”!
“非理性诠释法”作为法利赛派的第三条教义,一个极端的例子是,把申命记30章12节妥拉“不是在天上”(原意是不难遵守),解读为神无权解释圣经,唯有拉比拥有解开圣经神谕密码的知识和权柄。但圣经却告诉我们妥拉必须向公众宣读,这是神设定的解读方式和古以色列人的学习方式。
不仅脱离上下文,“非理性诠释法”也有意忽视历史背景。通过在叙利亚的考古发现我们得知“不可用山羊羔母的奶煮山羊羔”,是指神教导以色列人不要效法迦南人的异教风俗,却被法利赛主义衍生出“乳肉不可同食”的食物条规。现代法利赛主义的另一表现就是“被圣化的传统”(第四条教义),如祷告的时候必须佩戴基帕(Kippah)。这些对妥拉的删减或加添,无一例外都违背了神的诫命。
通过尼希米本集讲解,我们发现回归希伯来原文,甚至将圣经考古学纳入原文解经的重要性,是不言而喻的。
讲座笔记重点
-
拉比的权威之“从众性”
- ——著名拉比埃利泽和其他拉比们就某种烤炉是否洁净的辩论
-
第二条教义“妥拉不是在天上”:拉比们才有专属特权解释圣经(神被打败)
-
第三条教义非理性诠释法“不可随众行恶”被断章取义为“随众而行”
-
圣经告诉我们妥拉必须对着公众宣读(解读方式)
-
如何正确理解“不可用山羊羔母的奶煮山羊羔”
-
第四条教义“被圣化的传统”,以基帕为例,对妥拉的删减和加添
第三部分 从“人造诫命”到《马太福音》的成书语言
简介
法利赛人第五条教义就是“人造诫命”,这也是他们通过加添妥拉来废掉“神的诫命”的方式。以致于我们惊讶的得知,现在的普通犹太人基本都不守安息日了。那么,他们是怎样篡改神的话语,让人服从他们的绝对权威,连上帝都必须听从他们的诫命呢?尼希米指出法利赛人引以为据的经文,包括申命记和约伯记等,以原文解析来拆穿他们的谎言和包装。
作为迦来特派犹太人,尼希米通过他对《希伯来圣经》的熟知,以及身处希伯来根源环境的优势,帮我们了解到《马太福音》最初是用希伯来文写成的语言学依据。多处举证希伯来文双关语,来表明《Shem-Tov的希伯来文马太福音》并非译自希腊文,从而打破了《马太福音》成书自希腊语的传统认识。
讲座笔记重点
-
法利赛人第五条教义:人造诫命
-
以经文原意拆穿法利赛人自封权威的谎言(申命记17: 11、约伯记22: 28)
-
法利赛人通过加添妥拉,触犯神的诫命(普通犹太人不守安息日)
-
迦来特派犹太人的简介
-
新约是用希伯来文写的——以“希伯来语法”为依据
-
《Shem-Tov的希伯来文马太福音》简介
-
双关语论证“Shem-Tov书”是用希伯来文写的,而非译自希腊文。
第四部分 一字之差改变Yeshua(耶稣)原意
简介
上一集尼希米以希伯来文法双关语的具体例子,论证了《Shem-Tov马太福音》手稿是从原文抄写,而非译自希腊文。在这一集他继续以早期教父的信息来证实最初的《马太福音》就是以希伯来语成文的。在给我们看了几份不同手稿之后,他以原文解开了马太福音23:2-3节的矛盾,竟源自“他”和“他们”的一字之差——这根本性地改变了Yeshua(耶稣)话语的原意。
以原文为依据,尼希米继续带领我们学习Yeshua(耶稣)说的话:“不要效法他们的变更和先例”——Takanot(规条)和Ma‘asim(遗传)。前者是法利赛人在妥拉之外制定的规条,后者是拉比们的先例所形成的行为规范。不仅如此,他还通过两位犹太拉比“系鞋带儿”、“下斜坡”的例子,生动讲述“拉比的行为就是正确的标准”这一先例,然而却是Yeshua(耶稣)不要门徒遵行的,因为“他们能说,却不能行”——说的是什么,不能行的又是什么呢?与迦来特人有所区别的撒玛利亚人,是如何敬拜上帝的呢?这一切都指向了一个最重要的问题:Yeshua(耶稣)来,是否要废掉妥拉?
讲座笔记重点
-
早期教父说明马太福音是用希伯来文写的
-
希伯来文手稿展示
-
希伯来文马太福音23:2-3原意(一字之差)
-
改变律法的“变更”/“遗传”(Reform/Takanot)
-
“拉比的行为就是正确的标准”——以系鞋带为例
-
“拉比的行为就是正确的标准”——以迦玛列二世下斜坡为例
-
“他们能说,却不能行”——以撒玛利亚人的敬拜为例
第五部分 从可否起誓看两个文本里的Yeshua(耶稣)对妥拉的不同态度
简介
在马太福音第5章Yeshua(耶稣)说“……不可起誓”,而旧约多处却提到大卫、所罗门王,甚至外邦人可以“指着永生的耶和华起誓”。因新约圣经的这段记载,现代基督徒在生活中多数都不起誓,转而使用其他婉转的表达方式。可事实究竟是什么?既然Yeshua(耶稣)来不是要废掉妥拉,那我们只有从希伯来原文才能找出答案。
一直以来,犹太教禁止人们直呼神的名字,而是以“主”(Lord/Adonai)代替,但是尼希米·戈登从希伯来原文指出,耶和华——神的名,是神希望我们常常提说的。不仅如此,我们更可以“指着永生的耶和华起誓”,只是不可起假誓,这才是Yeshua(耶稣)教导的真意。
在本段讲述里,尼希米从原文层面解析马太福音第五章里Yeshua(耶稣)对法利赛人说的每一句话,不仅让我们看到他们的虚伪和诡辩,更是认清了希腊文版马太福音对读者的严重误导。然而,所有希伯来文抄本的马太福音都完全贴近原意吗?“吸收同化希腊文”又是何意呢?
讲座笔记重点
-
出埃及记3:15“这是我的纪念”
-
犹太教禁止直呼神的名字,而是用Adonai/Lord代替
-
“你要……指着祂的名起誓”
-
希伯来文马太福音5:33是“不可起假誓”
-
法利赛人钻空子认为可以指着其他的名起假誓
-
Yeshua(耶稣)解释妥拉中潜在的基本原则
-
希腊文中的Yeshua(耶稣)废除了起誓;希伯来文中的Yeshua(耶稣)废除了起假誓
-
希腊文中的Yeshua(耶稣)增减了妥拉;希伯来文中的Yeshua(耶稣)拥护妥拉
-
法利赛人关于起誓的规条是出于经济的考虑
-
论证希伯来文的马太福音与妥拉一致
-
有的希伯来文手稿可能吸收同化希腊文
-
至少23份《Shem-Tov希伯来文马太福音》手稿
-
论证1380抄本其比希腊文更贴近原意
第一部分
洗手的条例与法利赛人第一宗罪
一、摩西的座位
几年前,迈克·儒德找到我,问了一节我们将要看到的马太福音中的经文。Yeshua(耶稣)在马太福音中说:“文士和法利赛人坐在摩西的位上,凡他们所吩咐你们的,你们都要谨守遵行。”(太23:2-3)在这里Yeshua(耶稣)似乎是说,文士和法利赛人坐在摩西的位上,他们拥有某种摩西的权柄,无论他们要你遵行什么,命令你做什么,如果你是Yeshua(耶稣)的门徒,就都要去照做。
实际上我今天的穿着是按照现代法利赛人来的,平时我不这么穿着。但我今天穿着现代法利赛人的装扮,是想让您看到,遵行法利赛人的吩咐意味着什么。您必须按照他们的传统来穿着,并遵行他们的条例,这就是遵行法利赛人的意思。
那么,摩西的座位又是什么呢?这是考古学家在加利利的哥拉汛古犹太会堂,出土的摩西的座位。

插图1:哥拉讯出土的摩西座位
关于摩西的位子,是说在犹太会堂有一种特殊的石椅,由会堂负责人坐在上面教导权柄。Yeshua(耶稣)似乎是在说法利赛人是用权柄教导的人,因此要按他们所说的去做。那么,如果您顺服Yeshua(耶稣)的话,就得去遵行法利赛人的吩咐。
这是提洛岛的古犹太会堂的摩西座位,来自希腊的一个岛屿,实际上它是考古学家在世上所发现的最古老犹太会堂。考古学家在会堂最先发现的就是摩西的座位,这就是会堂之首所坐的位置。Yeshua(耶稣)似乎在说,法利赛人是坐在摩西位上的,如果你是Yeshua(耶稣)的门徒,就要遵行凡他们教导你的。

插图2:提洛岛出土的摩西座位
几年前迈克找到我,问我是怎么思考这节经文的。我对迈克解释说,我是迦来特派犹太人,迦来特的希伯来文意思是指那些只相信旧约的犹太人。作为迦来特派犹太人,我不把Yeshua(耶稣)当做那弥赛亚(The Messiah)。所以我第一反应是,迈克我知道你的问题,但这不是我要处理的问题,这是你要处理的问题,但是我答应从文本疏误的角度研究这节经文。
我有学术背景,有希伯来大学的圣经考古学学位,我经历过不同的研究项目,以翻译身份参与死海古卷的阅读。所以我对他说,这是一段2000年前的古文,存在意义不通的问题,我想试着使用在死海古卷和其它古代文献用到的语言文本工具来解读它。那么,意义是如何不通的呢?遵从法利赛人是什么意思?我是真的体会到遵从法利赛人的含义,因为我从小就是被现代正统犹太教教导长大的法利赛人。我后来才变成迦来特派犹太人,我所知道的遵从法利赛人是指,遵行掌管生活方方面面的规定和条例,包含从早上睁开眼直到晚上睡觉时。
这里有一个例子,源自我从小被教导的《犹太法典》(Shulchan Aruch),就是被普遍接受的现代法利赛人生活指南。法利赛人在其中教导说,一个人在早上醒来时,要先穿右鞋、鞋带不系、再穿左鞋、系上左鞋带、再系右鞋带。现在,您真的以为Yeshua(耶稣)让你遵行法利赛人的这些教导吗?但祂在马太福音23章的确这么讲的,“凡他们所吩咐你们的,你们都要谨守遵行。”似乎祂真的在要求门徒遵行这涵盖生活方方面面的规条。顺便一说,这个规条甚至被改进了,因为另一位拉比在这本书加了些内容,因为他生活在一个不使用鞋带的国家。他是这么解释的,“即使像我们这样不使用鞋带的情况,一个人也要先穿右脚的鞋子”。所以,如果遵行法利赛人的一切教导,您不仅要像我穿成这个样子,还要按照特定的规条来穿衣服,这果真是Yeshua(耶稣)要求你们这些门徒做的事吗?
我和迈克讨论的时候说,我认识到这对于您一个Yeshua(耶稣)的门徒来说,是不方便做的事情,但是除了遵行他们教导的、早晨先穿哪只鞋子,是什么让您认为Yeshua(耶稣)的意思本非如此呢?迈克就让我看了马太福音23章的同一段经文,在第13节Yeshua(耶稣)说,“你们这假冒为善的文士和法利赛人有祸了!因为你们正当人前,把天国的门关了,自己不进去,正要进去的人,你们也不容他们进去。”在说完法利赛人拥有摩西权柄之后的十节经文这里,Yeshua(耶稣)说他们把人进天国的门关了,不相吻合啊!
还有一节经文,马太福音23章27节,“你们这假冒为善的文士和法利赛人有祸了!因为你们好像粉饰的坟墓,外面好看,里面却装满了死人的骨头和一切的污秽。”这里Yeshua(耶稣)还在吩咐门徒遵行法利赛人的教导吗?可是祂的确那么说过,所以我依然不确定。
我对迈克说,在英文圣经中Yeshua(耶稣)似乎在说,法利赛人是假冒为善者,因此他们制造这些重担,并在全国宣扬。由于他们拥有摩西的权柄,所以有宣扬的权利,尽管他们自己不去行这些诫命。这就是他们是假冒为善者的原因,这也是他们不让人们进天国的方式。
二、洗手的规定
我问迈克,是什么让你觉得不必遵行法利赛人的呢?迈克说还有一段记述,似乎与Yeshua(耶稣)要求门徒遵行法利赛人的教导相反,就是马太福音15章洗手的记述。这是一段很有意思的记述,我许多年前经历到它的含义。
大约十年前我在耶路撒冷见到一位有趣的朋友,有一天他告诉我他是遵行妥拉的基督徒。我不知道这是啥意思,究竟什么人是遵行妥拉的基督徒。我已经在以色列生活了12年,但出生和成长在芝加哥。我在芝加哥遇到的每一个基督徒,总是告诉我妥拉是加在以色列身上的咒诅,而Yeshua(耶稣)的死就是为了让他们脱离这咒诅,他们现在不受律法辖制了。
然后我问他:“什么是遵行妥拉的基督徒呢,既然大多数基督徒说妥拉是咒诅,你为何还要遵行这咒诅呢?”他知道我是迦来特派犹太人,也知道我们对旧约经文是以文本为导向的,他没有给我解释理论的东西,而是说:“让我给你看看新约里面Yeshua(耶稣)说的话吧,它能解释清楚何谓遵行妥拉的基督徒。”
朋友打开马太福音五章十八节Yeshua(耶稣)的话语,祂说“我实在告诉你们,就是到天地都废去了,律法的一点一画也不能废去,都要成全。”我那遵行妥拉的朋友试着解释说:“你看,很清楚,Yeshua(耶稣)来不是要废掉妥拉的,甚至妥拉的一点一画都不废去。”
我认为这很有意思,令人振奋,因为这比“妥拉是咒诅、而Yeshua(耶稣)的死救我们脱离这咒诅”的观点好多了。我回答说:“那好,这意味着你遵行妥拉里的一切内容,包括其中的一点一画。”他说:“是的,妥拉里的一切,但是的确有一些内容是Yeshua(耶稣)废掉的。”
我就问他,比如哪些内容呢?他解释说,最初在妥拉里有一条诫命说,在吃饭前人们必须先洗手,Yeshua(耶稣)来了后就废了这个古老的仪式,这个外在的仪式。我说我从小是以法利赛人的身份长大的,饭前洗手一天两三次,我每次正餐前都要履行法利赛人的仪式去洗手。
于是我马上对他说:“然你说Yeshua(耶稣)废了这条规定,那么在妥拉里面什么地方提到饭前洗手的规定呢?”——因为我知道这不在妥拉规定里。但他依然很确定,打开利未记,翻阅书页查找。那一定是利未记和民数记谈祭司礼仪的地方,但他找不到。我告诉他,里面没有,过了一会儿他就信了我说的。他问:“既然这规定不是来自妥拉,那它来自何处呢?”
我从小是被这种拉比习俗教导的,我知道它不是来自于妥拉,在我告诉你它来自何处之前,我先给大家讲一下洗手是什么意思。它是法利赛人实行的一个特别仪式,从一只满足特定规格要求的特制水壶开始。你拿起这只水壶(顺便一说,如果我拿起一根肥皂条,在手上搓搓倒上水,这不叫履行洗手的仪式),我必须用到水壶,做出特定的仪式:我要先把水浇到左手,然后把水浇到右手;然后再做一次,浇左手、浇右手;,根据某些传统,我还需要这样做第三次,浇左手、浇右手,可仍然没有完成法利赛人的洗手仪式。因为我还没有履行这个仪式最重要的部分,它就是在浇水之后的称颂词。其希伯来文的称颂词翻译成英文就是,“宇宙之王,我们赞美祢,祢用洗手的诫命使我们成为圣洁!”法利赛人每次吃面包、坐下吃正餐时,都是这么说的,洗完手就讲这个称颂词。
我成长过程中每天都说这个称颂词,到了一个地步我就去问拉比说:“我们被要求一天说好几次,请问是哪里规定我们这样去洗手的?这条关于洗手的诫命,是在妥拉中哪里规定的呢?”
那个时候我已经开始研读妥拉了,他们给我解答说,实际上妥拉里面没有这样的规定,然而拉比们制定了犹太法令。根据拉比们自己的意愿,他们有权柄制定法令,为妥拉增添新律法和人们必须遵行的规条,这些犹太法令在希伯来文被称作Takanot。Takanot就是指拉比制定的那些法令,其实这是一个非常重要的概念。
从典型的例子来看这些Takanot,其中之一就是拉比制定的关于洗手的诫命。我问我的拉比:“好吧,既然拉比制定了这条洗手的法令,为什么我们要为神命令我们这样做而颂赞祂呢?”我的拉比解释说,因为神给了拉比权柄去制定这些法令,并且通过顺服拉比,你就等于间接顺服了神。我又问道:“哪里有说拉比被授权制定这些法令呢?”他说:“哦,快别问这么多问题了!”我们晚一点再来了解它真实的来源是什么,那会很令人震惊。
洗手是犹太教的Takanot中的一条诫命。当我将这事解释给我那位遵行妥拉的基督徒朋友时,他很惊讶,并且难以相信。因为他过去很确定这是一条旧约圣经中的律法,而Yeshua(耶稣)的死是为了使他从中解脱出来。当我告诉他这其实是人制定的,是某一天拉比们坐下来制定了这个。他说:“哦好吧,这到底是怎么回事?”我们回到马太福音15章看看到底是怎么回事吧,因为他完全理解错了这一章。
马太福音15章2-3节,法利赛人跑来见Yeshua(耶稣),对他说:“你的门徒为什么犯古人的遗传呢?因为吃饭的时候,他们不洗手。”Yeshua(耶稣)就回答那些法利赛人:“你们为什么因着你们的遗传,犯神的诫命呢?”当我读这一段时,对我来讲这根本是显而易见的,在这里“古人的遗传”与“神的诫命”,形成了十分鲜明的对比。“古人的遗传”与“神的诫命”,是两件截然不同的事。并且Yeshua(耶稣)的意思是,这些古人的遗传即Takanot,是一些法利赛人制定的法律规条,而这些法律规条使我们违反了神的诫命。
我发现我的这位遵行妥拉的基督徒朋友,完全误解了这段经文,因为他对法利赛教派一无所知,他不像我那样从小在法利赛派的教育下长大,所以他也就不明白Yeshua(耶稣)和法利赛人之间的互动与冲突。他读到这些古人的遗传,便以为那就是妥拉,至于神的诫命嘛,那或许是更高级的法律规条。他不明白,是因为他不了解法利赛教派。
三、法利赛教派
我向他解释,如果想要弄明白Yeshua(耶稣)和法利赛人之间所有的矛盾,他其实需要一个法利赛派的速成班,就像你们现在正在学的。我向这位遵行妥拉的基督徒朋友解释,这个古老的名称:法利赛人,来自希伯来语,意思是“分别出来的人”。在第二圣殿时期,他们从会众当中分别出来,后来当圣殿被毁以后,他们开始掌握越来越多的犹太机构。今天,他们有一个新的名称为大众所熟知,即“正统拉比”或者“正统犹太人”。
让正统拉比们非常引以为豪的是,他们是第二圣殿时期法利赛人的直系传承。事实上,如果想要被称为“拉比”,即“正统拉比”,这个人必须得从犹太教中前一位拉比那里获得授职;而授职给他的那位拉比,也要从他之前的拉比那里获得授职。顺着这条完整的线索以此类推,即可追溯到公元一世纪时期的法利赛人。所以,今天的拉比们可谓是真正意义上从一世纪开始的法利赛人的继承者。法利赛派、即古法利赛教门,今天的正统犹太教,都建立于五条基本教义(Principles)之上。我喜欢把这五条法利赛主义的基本教义称为:法利赛人的五宗罪。
四、第一宗罪:两个妥拉
在我们深入研究法利赛派的第一条基本教义以先,同时这也是一条最根本性的教义,我想问你们一个问题,一共有多少部妥拉呢?对,一部妥拉。但如果你是个法利赛人的话,对你来讲就有两部妥拉,这是你的信仰中最根本的一条教义。
当摩西登上西奈山并在那里待了四十昼夜,永生神给了他两个截然不同的启示,即“书面妥拉”和“口传妥拉”。“书面妥拉”就是现在你们所说的“摩西五经”,这是被记录下来的妥拉启示。但是,根据法利赛人所说的第二部妥拉即“口传妥拉”,在英语中也被称为“口传律法”,他们相信神对摩西有一个口头上的启示。这个启示经由摩西传给了约书亚,然后一代一代传下来,直传到公元一世纪的法利赛人那里,然后再传给今天的拉比们。我们今天所要学习的所有关于法利赛教派的事,其实都是基于这个“口传律法”,即“口传妥拉”的概念。如果我们对于口传妥拉一无所知,我们也就无法了解关于法利赛教派的其它任何事,因为其它所有的一切都源于这个概念。
关于口传妥拉的概念,其实这里有一个非常古老的观念。第一次提到它,也就是在目前可参考的历史文献中首次提到“口传妥拉”,是在撒美(Shammai)时代发生的一件事(译注:撒美,约公元前50年-约30年,是1世纪的犹太教学者)。可能你们中间很多人听过希勒尔(Hillel)这个名字(译注:希勒尔,约公元前70-公元10年,犹太教公会领袖和拉比),希勒尔写下了《解经七准则》(The Seven Rules of Hillel),希勒尔素常辩论的对手是撒美。
历史记载了一个外邦人去见撒美的故事,这个外邦人对撒美说:“你们法利赛人有几部妥拉?”撒美回答他:“我们法利赛人有两部妥拉,一部书面妥拉,一部口传妥拉。”所以,这个早期的概念可以追溯到至少公元前20年,也就是差不多主Yeshua(耶稣)出来服侍前50年左右时期。事实上,很可能甚至可以追溯到在那之前更早几百年前的时期,所以说那真是个很古老的教义。
法利赛派最根本的教义,就是两部妥拉的神学教义,即书面妥拉和口传妥拉。法利赛人解释说,书面妥拉有点类似于他们常给人授课的大纲,你会记录一些内容作为笔记,那些笔记就是书面妥拉;但一些实际性的细节,我正在说的内容,就是口传妥拉。基于这种说法,法利赛人便解释说,如果没有口传妥拉,没有人可以明白书面妥拉。口传妥拉使书面妥拉变得完整,并且补充了很多细节。在过去的2000年里,法利赛教派经历的重大改变之一,就是口传妥拉被书写记录下来。今天,它已经被写下来,并且包含在四本著作集当中。
第一本所记录的是《米书拿》(Mishnah),成书时间大约在公元200年左右,它汇集了法利赛教派的所有传统、教义、惯例、习俗和规条,可以说是口传妥拉的主干部分。
其次被记录下来的是《耶路撒冷塔木德》(Jerusalem Talmud),成书时间大约在公元350年左右。可能你会认为它是在耶路撒冷写成的,但事实上,它的创作地点在提比利亚,它被冠以“耶路撒冷”之名,会使得这部著作更显尊贵。《耶路撒冷塔木德》记载了拉比们在《米书拿》中谈论的事情。他们在说些什么,这本著作就详细解释、讨论并查考了《米书拿》。
再接下来所记录的是《巴比伦塔木德》(Babylonian Talmud),如名所示,这本书的确是在巴比伦创作的,成书时间大约在公元500年左右。
最后一部被记录下来的是《米德拉什》(Midrash),它成书的过程差不多从公元200年至900年,期间历经了数百年。
这四部著作,也就是这四本书综合起来,就是今天为大众所熟知的口传妥拉。尽管最早它是以口传的形式,在主Yeshua(耶稣)时代也仍然是口传形式,但在今天,它已经被书写记录下来了。这就是法利赛教派最基本的原旨,是口传妥拉的教义。我们今天所听到的一切关于法利赛派的其它内容,都是基于这一点。
五、第二宗罪:拉比的绝对权威性
第二条法利赛教派的基本教义,就是拉比的绝对权威性。拉比是世界上唯一有权威解释圣经的群体,这一点集中体现在《米德拉什》的教导中。现在我们知道 《米德拉什》也是口传妥拉的一部分。《米德拉什》中说,即使法利赛人教导你,右边是左边、左边是右边,你也必须遵从这样的教导。这是什么意思呢?这就是说,如果我的拉比告诉我,这是我的右手,那我必须得遵从这样的教导。顺便说一句,这倒不是说我一定要相信这样的教导,我也可以说:“不,拉比明显搞错了。”但我必须顺服他们的权威,因为他们对于解释圣经有绝对的权威。
事实上,在我成长的过程中,我被告知,如果拉比错了他就要承担罪,但是你作为一个信徒不能去挑战拉比的权威。如果你的拉比这样告诉你,你也必须如此接受并且遵从。随着我慢慢长大,我对这种教导就产生了质疑,而后我便开始学习妥拉,并且我也开始学习《塔木德》,就是口传妥拉。
在妥拉中我可以很清楚地看出这是神的圣言。在妥拉中,我们读到这样的话:“耶和华对摩西说”。我们读先知书时也读到这样的话:“因此,耶和华说”。很明显,这是神所说的话。但是在《塔木德》里,我们会读到这样的话:“梅尔拉比这样说……但阿契巴拉比不同意他,并那样说”。
当我看到这些,我就跑去找我的拉比并且对他说:“您看,一个是神的圣言,另一个明显是人说的话,我们不是应该接受神的话而不是人的话吗?尤其是当两边所说的有出入时。”我的拉比告诉我:“不是这样,尽管这些话都是这位拉比或那位拉比说的,他们所说的内容也是摩西从西奈山领受得来的。”
这点没法令我信服。后来我又跑回去对他说:“您瞧,在口传妥拉中拉比解释圣经的内容,他们对于妥拉的解释与圣经中所写的不相符。我能读出来,并且也能看出来,那不是圣经里所要表达的。”我又对他说:“难道我们不该否定口传妥拉,以圣经内容为准吗?”我的拉比说:“不!当然不是!你千万不可以这样说。只有迦来特人才会这样说。”我问他:“是谁?”后来我自己去调查并且发现,在整个历史当中,有那么一群犹太人,他们只相信圣经内容,他们被称为迦来特人(Karaites)。“Kara”是古希伯来语圣经中的一个词,“Karaite”是一群遵守《旧约》,即《希伯来圣经》(Hebrew Scriptures)的犹太人,我们稍后会谈到这一点。
对于口传妥拉,我实在经历了一段挣扎的日子,我无法接受它。有一天我的一位拉比坐下来对我说:“尼希米,快别再质疑拉比的权威性了,你必须得接受他们的权威。”然后他就开始给我讲了一个关于拉比埃利泽(Rabbi Eleizer)的很有名的故事,这是一个关于奠定犹太教神学基础的故事……
**
**
第二部分
拉比是如何“打败”神的?(第2、3、4条教义剖析)
一、拉比“打败”了神
有一天我的一位拉比坐下来对我说:“尼希米,快别再质疑拉比的权威性了,你必须得接受他们的权威。”之后他便开始给我讲述了一个关于拉比埃利泽(Eliezer ben Hurcanus)的很有名的故事(译注:生活年代约公元1-2世纪,最有名的犹太圣贤之一)。这是一个关于奠定犹太教神学基础的故事。《巴比伦塔木德》中记载了这个关于拉比埃利泽的故事。它这样讲到,拉比埃利泽在他所处的时代是最伟大的圣贤,同时他也是拉比阿基瓦(Akiva)的老师(译注:Akiva ben Yosef,公元50-135)。拉比阿基瓦可以说是古往今来最著名的拉比之一,所以你可以想象拉比埃利泽是多么伟大的一个人。
有一天,拉比埃利泽在拉比学校与其余的拉比们就犹太教律法中一些细节性的条例展开一场辩论,这些条例是关于某种类型的烤炉是否符合礼仪洁净。拉比埃利泽认为那个烤炉是符合礼仪洁净的,而其他拉比们则不同意。拉比埃利泽试图说服其余的拉比,以证明自己是对的,他一个人要面对其他所有拉比。
《塔木德》解释说,在那天,拉比埃利泽列举了世上一切的论据,但他仍然无法说服其他拉比同意他,他没法让他们认同他的观点。他找出了圣经的依据以及合理的论据,但他仍然无法说服他们赞同他。他也不知道该怎么办,便感到很沮丧。直到最后,他说:“我知道该怎样说服他们了,我要求一个神迹。”
然后,拉比埃利泽便大声喊着说:“如果我是对的,就让树来证明吧!”就在那一刻,他们听见木头断裂的声音。所有拉比都跑到屋外,他们看到整个果园里的树被连根拔起飞在空中。他们看着这场景说到:“这真是个神迹啊!”拉比埃利泽呼求一个神迹来证明自己是对的,神迹随后便发生了。其余的拉比们看着这个神迹,转过来对拉比埃利泽说:“很抱歉,拉比埃利泽,我们可不听树的。”
哦,天哪,这下他该怎么办呢?你们不听树的,可我刚刚行了个神迹啊!他说:“好吧,或许我们都没太明白对方的意思。我们再来一次,我要再来求一个神迹。如果我是对的,就让江河来证明吧!”正在那一刻,他们听到了一阵大河奔流的水声。他们赶紧又跑出去,看见这条大河开始倒流。他们看着这奇妙的事,这可是个神迹。拉比埃利泽第二次呼求了神迹,来证明他是正确的。拉比们赞叹不已,他们转过头来对拉比埃利泽说:“很抱歉,拉比埃利泽,我们可不听河的。”
拉比埃利泽行了两个神迹,其他人却不听他在说什么。他拿出了圣经的例证,又和他们讲道理,还行了两个神迹,但他们还是不听他的。最后,拉比埃利泽几乎绝望了,他喊着说:“如果我是对的,就让这间学校的墙来证明吧!”同样就在那一刻,他们听到墙壁开始摇晃并吱嘎作响。《塔木德》解释说,那时墙壁塌了45度,当然,如果墙壁完全倒塌的话,故事就在那里终结了。拉比们看着四面的墙壁,发现他们险些葬身于倒塌的墙下。他们转过头来对拉比埃利泽说:“哇!三个神迹啊,真是令我们叹为观止。这可绝不是个巧合,很明显,这可是一系列的神迹奇事呢!”他们转过头来对拉比埃利泽说:“很抱歉,拉比埃利泽,我们可不听墙的。”
他不知道接下来该怎么做了,三个神迹发生了,但他们不接受他的观点,他们不接受这些证明他是正确的证据。最后,拉比埃利泽彻底绝望了,他大声喊着说:“如果我是对的,就让上天来证明吧!”就在那一刻,他们听到了打雷的声音。接着有一个声音说道:“你们为什么和拉比埃利泽争论不休呢?所有律法中的细微之处都与他所讲的相符。”顺便说一句,这可是当时真实的记录。他们听到了那个从天而来的声音,告诉他们拉比埃利泽是正确的,你们为何要与他争辩呢?他们听到这里,感到非常震惊,他们转过身来对拉比埃利泽说:“圣经中的例证与三个神迹,还有神从天上呼叫我们,告诉我们你是对的。这真令我们佩服,但是很抱歉,我们可不听天的。”
就在我的拉比给我讲这个故事时,他同时打开了申命记三十章12节,那里确实讲到关于妥拉:妥拉“不是在天上”,这就是拉比们回答拉比埃利泽的话。他们解释说,神对于解释圣经没有发言权,因为妥拉不是在天上,妥拉在地上,并且惟有拉比们才有专属特权解释圣经,神对此没有发言权。
我的拉比一边给我讲这个故事,一边转向我说:“看到了吗,尼希米?连神自己都不能质疑拉比的释经。你是谁,竟然质疑拉比的释经!”当我听到他的话时,我很震惊。
我必须得告诉你们,许多年以来,对于口传妥拉我都感到十分挣扎。对我来讲,这不是件容易的事,因为我的父亲就是一位拉比,而且我的许多祖先都是杰出的拉比。给我取名尼希米的人,是芝加哥一位著名的拉比。于我而言,脱离这套作为我祖宗遗产的口传妥拉体系,是很困难的一件事;以至于多年以来我对此都感到十分挣扎。我虽然感到疑惑,可我也不确定。但当听到拉比给我讲了这个故事以后,我感谢了他并且对他说:“现在我知道这并不是出于神。”
其实那个故事还有下文。事情变得急转直下,《塔木德》继续讲述这个故事。我的拉比没有告诉我这部分内容,但不久以后我直接从《塔木德》里读到了后续部分。
那里记叙了在拉比埃利泽与其他拉比的对峙以后,其中一位名叫内坦(Ribbi Natan)的拉比,他在森林里徘徊。猜猜他遇见了谁?他遇见了先知以利亚。当然,拉比们相信以利亚从未死去,如果你过去参加过犹太教的逾越节筵席,你会注意到一件很特别的事。在讲述出埃及记的故事时,他们会在中途停下来,把门打开,并邀请以利亚进来。根据《塔木德》记载,拉比内坦实实在在见到了以利亚,并且他对以利亚说:“当我们对神说‘妥拉不是在天上’时,神的反应是什么?”
(哦对了,顺便说一句,如果你们看这一段,哪里有说妥拉不是在天上呢?你们之前读到了两节经文,在上下文中它实际上是在说:妥拉对你们而言不是难遵守的。它是在说,你们没有任何借口不去遵行妥拉,妥拉不是难行的——不是在天上,也不是在海外,免得你们说,谁替我上天取下来使我遵行呢?妥拉并不是难行的,这才是申命记30章所要讲的。但拉比们却断章取义地理解,“妥拉不是在天上”(Torah is not in heaven)这几个字。)
根据《塔木德》在这里的记载,以利亚回答拉比内坦:“神哈哈大笑着说:‘我真是被我的孩子们打败了!我真是被我的孩子们打败了!’”这出现在《巴比伦塔木德》-Baba Metsia 59页B。
我可不相信神真的说了《塔木德》里主张的那些话,不管那些话是真是假。但《塔木德》中这个故事的重点是,拉比连神都打败了,所以拉比在地上就有绝对的权威解释圣经。从某种意义上说,拉比打败了神,在地上神就如何解释圣经没有发言权。在天上祂想说什么就说什么,但是在地上拉比才有绝对的权威。这是一条法利赛教派的基本教义。如果你不明白这个概念,你也就无法理解法利赛教派。
二、第三宗罪:非理性诠释法
现在,我们开始发现这里有一些问题,因为在马太福音二十三章,主Yeshua(耶稣)看上去似乎是支持这一理念的,他说“法利赛人坐在摩西的位上,他们有摩西的权柄,任何他们吩咐你们遵行的,你们都要遵行,无论他们命令你们做什么,你都要去做。”这到底是怎么回事?
第三条法利赛派的教义,我把它称作“非理性诠释法”(Irrational Interpretation )。当然拉比不这样说,拉比们把它称作“米德拉什式解读”(Midrashic Interpretation)。英语中有时它会被翻译为,“说教式解说”或“释经学解说”。它所做的就是让人按部就班地忽略圣经中的一些话与上下文。
这种解读背后的原则立意是,圣经是神谕密码,惟有拉比拥有破解这些密码的知识、权威以及工具。我们已经通过申命记三十章的内容——妥拉“不是在天上”,看到了相关举例。拉比断章取义地理解这句,“妥拉不是在天上”,使这些字脱离了上下文,并且赋予了它们本来没有的意义,即:神无权解释圣经。
现在我们再来看一个典型的例子,是“米德拉什式解读”或“非理性诠释法”。出埃及记二十三章2节,在妥拉中是这样写的:“不可随众行恶,不可在争讼的事上随众偏行,作见证屈枉正直;”这段话的意思是,你不能因为大多数人都是这样说,你就跟随他们。你必须遵循事实真相,即使你只有一个人。如果你在法庭上作证,你不能仅仅因为每个人都说某个人有罪,你也跟着说他有罪。你必须证明真相,即便你是唯一理性的声音。因为如果不这样行,你就是在屈枉正直。这是妥拉里非常重要的一条诫命,即我们必须遵循真相,而不是因为人数多而盲目跟从。
但拉比们却这样理解这段话——当然,他们是全地上唯一有权威解释妥拉的人。根据圣经是神喻密码这一点,他们运用他们的权柄,任意地对这段话掐头去尾,使这条原则变成了“随众而行”。事实上,这是法利赛教派一条十分重要的教义。
当拉比埃利泽和其他拉比辩论时,为什么对拉比埃利泽来说,说服众人他是正确的这一点这样重要呢?为什么不干脆说:“我是个聪明人,你们也是聪明人,就让我们各自保留不同的见解吧!”为什么他非要求那些神迹,让神从天上向他们喊话,为什么他们不能求同存异呢?因为其他拉比们对拉比埃利泽说:“你必须要随从众人。”他们对他说:“出埃及记二十三章2节这里已经写了,你必须要‘随众而行’。我们就是众人,你必须得接受我们的观点。”这就是为什么说服其他拉比对他而言那么重要了。如果他不能说服他们,他就必须得接受他们的观点,而他知道他们其实是错了。拉比们肯定会这样回答,他们会说:“哦好吧,我们的确有点断章取义,但那就是神最初赐给我们妥拉的心意。”
三、学习妥拉的传统和正确方式
1、宣读与聆听
圣经是神谕密码吗?我知道圣经不是神谕密码,因为申命记准确地告诉我们如何解读圣经。申命记三十一章12节,那里写到一条诫命,妥拉必须向公众宣读。“要招聚他们男、女、孩子,并城里寄居的,使他们听、使他们学习,好敬畏耶和华你们的神,谨守遵行这律法的一切话。”每逢七年的末一年对会众宣读妥拉,从创世纪到申命记。这样宣读的意义是为了让以色列人听到妥拉,通过聆听妥拉,他们便可以学习妥拉;通过学习妥拉,他们便可以遵守妥拉。
13节继续讲到,“也使他们未曾晓得这律法的儿女得以听见”。一个七岁大且从未听过妥拉的孩子,这是他第一次听到妥拉。“也使他们未曾晓得这律法的儿女得以听见,学习敬畏耶和华你们的神……”。这很重要,因为这意味着古代以色列人学习妥拉的方法,是通过聆听。事实上,这也是神希望大家明白妥拉的方式:每到第七年会众聚集来聆听宣读妥拉。那些从未听过妥拉的人,那些从未了解妥拉的人,将仅仅通过聆听来学习妥拉。
一旦我们意识到这点,我们发现不能把“妥拉不是在天上”这几个字单独从上下文里拿出来。因为当我聆听的时候,我是听到了整段内容、整节经文。我不会从这里摘两节经文,又从那里取半段经文或者几个字,来证明我自己的神学。我必须得在上下文中实际地来读圣经,查看所有上下文中所有的证据。因为,当古代以色列人每到七年的末一年,听见宣读妥拉时,他们就会听见并且明白。
为什么他们必须得听妥拉?为什么他们不能像今天的我们一样,坐在家里读妥拉呢?为什么他们必须在每七年的末年,特地来到耶路撒冷听人宣读妥拉呢?这样做的原因是,在古代,以色列平民并不是家家户户都有抄录的妥拉。若你家里想拥有一本抄录的妥拉,则需要花费巨大的财富和资源。
事实上在申命记十七章,那里有一条律法,就是以色列的受膏君王,必须为自己抄录一本妥拉(译注:申17:18 “他登了国位,就要将祭司利未人面前的这律法书,为自己抄录一本”)。如果他不为自己抄录一本妥拉的话,他就连一本妥拉都没有了。他不会去商店花三块钱买上一本,如果他不逐字逐句地把妥拉写下来,他根本就不会有。如果他连一本妥拉都没有,他就不能作为一个公义的王治理国家。作为以色列公义的王,他需要随时依据妥拉来做判断,这就是为什么申命记十七章是一条特殊的律法,要求王抄录一本妥拉。
那么,为什么抄录一本妥拉,需要花费巨大的财富和资源呢?我们要记得,在古代,如果我想要一本抄录的妥拉,首先得从一群可以供我屠宰的羊开始,是为了制作羊皮纸。这可不是每个人都负担得起的。我也还得必须有一桶又一桶的墨水,才能把妥拉完全抄写下来。别忘了,在古代你可不能去写字楼,对人说,我需要30桶墨水。你应该找人去生产墨水和桶,仅仅写一本书就需要这整个产业链。最后,最昂贵的部分就是,你还必须得找一位抄录员,坐在那里至少一年的时间,逐字逐句地为你抄写一本妥拉。所以,普通的以色列人都没有妥拉的抄录本。他没有很富有或者有很多资源,去制作一本妥拉的抄录本。这位造物主是知道这一点的。祂考虑到了这一点并且说,普通人家的以色列人,比如牧羊人或者农夫,他们学习妥拉的方式,就是通过每七年的末一年来聆听妥拉。
2、查考语言和上下文
我们发现,理解圣经的方式是查考语言和上下文,这是明白正确解释圣经的关键。事实上,这对于我们而言是个很大的挑战。我们不会每七年出现并且去聆听一次,因为我们要面临古代的以色列人所没有的挑战。
首先,我们在语言方面有挑战。妥拉不是用英王詹姆士时代的英文写成的,而是用圣经希伯来语写成的。问题是,当今世界上已经没有人说圣经希伯来语了。我在以色列已经生活了12年,我能说流利的现代希伯来语,也能流利地阅读圣经希伯来语,但是没有人的母语是圣经希伯来语。这两者有什么区别?这有点像你们今天说的英语和乔叟时代所说的英语。你可以拿起乔叟的著作,每页也能看懂一些词。但除非你受过专门的英语方言训练,否则你不会明白乔叟在说什么,这就是圣经希伯来语的挑战所在。我们必须了解,3500年前这语言最初被使用时是什么意思。古代以色列人,比如牧羊人或者农夫,他们所使用的语言,会频繁出现在对妥拉的阅读和理解中,我们需要比他们花更多工夫。这也是“散落各地”(被流放)的意思——被赶出以色列地,被分散在世界各地,失去了我们的语言,这些都是我们在流放时期必须处理的语言问题。
接下来我们要来看看关于上下文。我们已经讨论过文章中的上下文,我不能断章取义地把“妥拉不是在天上”这几个字拿出来,使它们脱离了上下文。我必须看整段内容,否则就会完全扭曲圣经的本意。并且这里也涉及到历史背景,举个例子来说明我的意思。
在妥拉中三次说到:“不可用山羊羔母的奶煮山羊羔。”(译注:出埃及记23: 19; 34:26; 申命记14:21)三次完全一样的字句出现,完全一样的诫命出现了三次。当然拉比们把圣经看作神谕密码,当他们听见三次,出埃及记二十三章:“不可用山羊羔母的奶煮山羊羔。”出埃及记三十四章:“不可用山羊羔母的奶煮山羊羔。”申命记十四章:“不可用山羊羔母的奶煮山羊羔。”当听见三次这样的话在重复某事时,他们就赋予它特别重要的意义进行加密:当同样的诫命出现三次时,那其实是在意指三件不同的事。
那么它是在表明哪三件不同的事呢?当然只有拉比有权威来解释是哪三件事。根据拉比的解释,第一件事是:你不可将肉乳同食;第二次圣经出现时是指,你不可将肉和乳放在一起烹调;当这条诫命第三次出现时,它的意思是同时食用肉和乳对你没什么益处。“益处”在这里指什么呢?意思是说,你甚至不能用它来喂你的狗。这就是法利赛拉比对此的看法。
当我听到这三处诫命,造物主告诉我:“不可用山羊羔母的奶煮山羊羔。”我想到的第一个问题是,当古代以色列人如牧羊人或者农夫,他们听到这些话被重复三次时,他们会怎样理解?如果他是一个七岁并且什么也不懂的孩子,申命记31章13节那里说的,他会怎样理解那条诫命呢?我在对语言和文本内容进行分析后得出结论,在听到三次同样的诫命之后,我的理解是这样:“不可用山羊羔母的奶煮山羊羔”!!!这再清楚不过了!这与乳和肉没什么关系!
今天我们知道这是正确的解释,因为考古学家在位于叙利亚的Ross ShaaMer城里,发现了迦南人撰写的古代文献。那里有一些古代迦南人所著文献,其中写到迦南人的生殖崇拜仪式:他们会用山羊羔母的奶煮山羊羔,作为一种生殖崇拜仪式,献给他们所供奉的一位女神。
今天,我们知道妥拉禁止我们用山羊羔母的奶煮山羊羔,是因为那是异教的生殖崇拜风俗或献祭仪式。这就是为什么妥拉没说,别同时食用肉和乳,或者是不要把肉和乳放在一起烹调。因为妥拉不是在说这个。妥拉是在说一个特殊的异教生殖献祭仪式,即用山羊羔母的奶来烹煮山羊羔。这甚至不是一条关于饮食的律例,这是关于禁止参与异教献祭的律例!每一个古代以色列牧羊人或农夫都可能知晓这些,他们与迦南人有互动和接触,他们了解那些异教的偶像,他们也知道迦南人会用山羊羔母的奶煮山羊羔!妥拉就是来阻止他们效法这些异教风俗。
这就是把圣经当作神谕密码来解读,和根据其语言和历史背景来看它的上下文解读之间的区别。我们必须将考古学加以运用,以更好还原历史,并帮助我们揭示并理解,妥拉对我们的命令是什么。
四、第四宗罪:被圣化的传统
法利赛派的第四条教义是“被圣化的传统”,希伯来语把它称作“minhag”,英语作“传统惯例(custom)”。在法利赛教派中有一条教义,英语译作“以色列的传统就是律法”。它指的是,以色列人或者说犹太社会不断地重复一个传统惯例,随着时间推移它就变成神圣的了,并且它也就成为一条实际的律法。
所以今天我穿的好像一个现代法利赛人。我平时不会这样穿,我会穿现代装。法利赛人的传统于你而言,遵行法利赛的传统到底有什么意义?这其实是一件圣化了的外衣,是一个随着时间推移而被圣化了的传统。如果你去到耶路撒冷或纽约,或者芝加哥某些特定的区,你会看到人们都穿着这样的衣服,因为他们都是在遵循他们的先祖遗留下来的圣化的传统。
一个典型的关于圣化传统的例子,就是佩戴蒙头帽。现在我来给你们演示说明,不遵循法利赛人和圣化的传统意味着什么。我们要从中剥离一些人为制定的法律规条,一些被圣化的传统。
我把帽子摘下来,这是传统法利赛人的小圆帽。我把帽子摘下来,先剥去一层传统,现在我就戴着基帕小圆帽(译注:希伯来语称犹太小圆帽为“基帕(Kippah)”)。基帕是在过去超过800多年的时间里被圣化的传统。1000年以前犹太人可没有“基帕”这东西,那时还没有那样的风俗传统。在过去差不多超过800年左右的时间里,这项传统随着时间的推移被圣化了。
今天,这项传统已经被高度圣化,变成一条实际的法律规条。根据法利赛人自己的律法和规定,法利赛人教导,男子必须佩戴蒙头帽。这是被记录在《犹太法典》(Shulchan Aruch)——其被视为现代社会普遍接受的法利赛人的生活指南。那里也指出了关于佩戴蒙头帽的条例:一个人不能在不佩戴小圆帽的情况下,走超过四肘路程。
所以说,这可不是一个当地的风俗习惯。就好像,哦,戴上基帕让我感觉自己像个犹太人!不,如果你戴上了基帕,你就等于遵守了这条人制定的规条,它历经时间更迭而变得圣化。现在它正在形成自己的规则和规定:一个人不佩戴小圆帽不能走超过四肘路。我们来看看这是什么意思。现在我把我的基帕摘下来,再剥去一层传统。如果我按照这个圣化的传统来做的话,我可以走一肘,然后,我还可以再走第二肘,然后,这是第三肘,如果我走了第四肘的话,我就违反了这被法利赛人圣化的传统。
五、妥拉不可加添、不可删减
在《犹太法典》中还有另一条关于蒙头帽的法律规条说到,“不佩戴蒙头帽祷告是被禁止的”,这很有意思。那么这有什么问题呢?很多人会说,戴着基帕让我感觉还不错,它让我觉得自己更像个犹太人了。不仅仅是戴着基帕蒙头帽,并且还要遵守所有这些不同的传统。即使我不是纯粹的犹太人,遵行这些传统让我感觉很好,它让我觉得更靠近古老的根源。
这到底有什么问题呢?把圣化的传统加添在诫命上面,到底有什么问题呢?问题就是妥拉明令禁止我们这么做。申命记四章2节讲到:“所吩咐你们的话,你们不可加添,也不可删减,好叫你们遵守我所吩咐的,就是耶和华你们的神的命令。”在妥拉里有一个明确的禁令,不许人在妥拉上加添什么。所以,如果我们加上了这些人为制定的法律规条,如果我们遵从这些圣化的传统,我们就等于参与了“在妥拉上加添”这件事。妥拉禁止我们在其上加添的同时,它也禁止我们在妥拉上减少。所以,遵行这些圣化的传统中的任何一条,无异于在妥拉上加添或删减,这些都违反了妥拉的明确禁令。这条诫命出现了第二次,申命记十二章32节:“凡我所吩咐的,你们都要谨守遵行,不可加添,也不可删减。”你不可以在妥拉上加添,也不可以删减。
那问题来了,如果你遵循这些人为制定的法律规条,即这些圣化的传统,你到底在顺服谁?你到底听谁的?你是听从我们的造物主呢,还是在跟从这些妥拉以外的人为制定的法律呢?它甚至出现了第三次,在箴言三十章6节:“祂的言语,你不可加添,恐怕祂责备你,你就显为说谎言的。”我可不想让神称我为说谎言的,我一点都不想变成那样。**
**
第三部分
从“人造诫命”到《马太福音》的成书语言
一、第五宗罪:人造的诫命
法利赛主义的第五条教义(principle)和第四条非常相似。第五条教义是人造的诫命,该法令用希伯来语说是Takkanah。Takkanah是法利赛人的第五条行为规范,实际上拉比们对这个字还有一种称呼叫“拉比的诫命”。
拉比们将口传妥拉清晰区分为两类。一类是衍生于妥拉的律法(law)(我将用第三条教义他们的”非理性诠释法”来讲述)。另一类是衍生于传统或拉比教义的律法(law)(译注:如第四、五条教义所阐释的)。事实是,他们有时无法区分某条律法(law)到底是由传统习俗而设立的,还是由拉比们坐在一起设立的新法令,这二者是颇多关联且相似的。但是在它们和第一类衍生于妥拉的律法(law)之间,即使用“非理性诠释法”来看,依然有着非常明显的区别。
Takkanah或“拉比的诫命”的一个经典例子是“洗手”。因为《口传妥拉》(oral law)赋予拉比绝对的权威来制定新法令,他们拥有神圣的天赋权力来制定新法令。因此,他们这样赞美主,“神圣之主,宇宙之王啊,用祂的诫命洁净了我们,指示我们洗手…”。拉比们非常清楚上帝从未指示他们洗手,但他们这么做的意思是说,上帝指示你们遵从拉比们,通过遵从拉比,你就遵从了上帝。它是在说,你每次坐下进餐时洗手,你实际上是在宣告拉比制定这些新法令的天赋权威。
附属于《口传妥拉》的《米德拉什》(译注:《米德拉什》,是犹太教对律法和伦理进行通俗阐述的宗教文献,为犹太法师知识的研究与犹太圣经的诠释。)这样说道:“任何人不可以说,因为长老的诫命不是来自妥拉,所以我就不听他的。你不可以这么说,因为全能者对这样的人说‘…’”。现在他们让上帝动口讲话了:“我儿,不可!你要遵从他们规定的一切事!”接着,它引述申命记17章11节,“如经上所记,‘要按他们所指教你的律法,照他们所断定的去行’”。
如果查考申命记17章,会发现它不是在讲论法利赛人或拉比,它真正提到的是,圣殿的大祭司和先知性的审判官。若有难断的案子,如果低一层的审判官——记得摩西任命了下层审判官,一层层地任命,因为他无法亲自为每件事断案——说他不知道律法是怎么规定的,这个案子太难断定了。那么,他就来到圣殿大法官面前,或来到圣殿大祭司面前。
这不是在谈论法利赛人或拉比,而是指这难断的案子必须由大祭司用乌陵和土明来断定(乌陵和土明是一种先知性的器具)。然后大审判官去求问上帝答案,他绝不会胡编乱造,因为上帝的确会告诉他答案。这是合乎圣经的诠释。
但是拉比们将这一点运用在自己身上,因为上帝没有对他们说话,而他们却有自己的说法。然后《米德拉什》继续说道:“请记住,全能者上帝正在这里讲话……”它继续说道:“甚至连我也要遵从他们的法规,”——甚至上帝也要遵从拉比的法规。它引用的是约伯记22:28(译注:“你定意要做何事,必然给你成就”)。其实这和拉比的权柄毫无瓜葛,也和上帝必须遵从他们毫无联系。但是这里的教义(principle)是,上帝赋予拉比绝对的权柄,他们不仅可以诠释圣经,还能制定新法令,而且根据《口传妥拉》,上帝本身必须遵从这些法令。
二、五宗罪小结
现在,为了对法利赛主义有概览性的了解,我们来看看法利赛主义的五条教义:
第一条,两个妥拉,即《书面妥拉》(《摩西五经》)和《口传妥拉》;(译注:尼希米在这里把《摩西五经》称为《书面妥拉》,是为了和《口传妥拉》有所区分,实际上犹太人将《摩西五经》称为《妥拉》,另一种就是《口传妥拉》。)
第二条,拉比的权柄。拉比有解释圣经的绝对权柄,上帝没有解释权,只有拉比有解释权;
第三条,非理性诠释法,即对圣经经文的非理性或极端诠释和断章取义;
第四条,被圣化的传统,比如犹太帽;
第五条是Takkanah人造的诫命,如洗手。
三、因人的遗传,犯神的诫命
很有趣的是大约一周前我谈到这个,讲完后一位女士走过来问我说:“尼希米,您谈论法利赛主义的五条教义时,您并不是在指法利赛人,您是在说我的基督教教派,对吧?”我对她说:“您知道,我教导的东西来自我的亲身经历,我其实对您的基督教派别一无所知,但是如果恰好说中了你们,您一定要先穿对左右鞋,而且不要先系鞋带儿。”
现在,为了更多了解法利赛主义,我们回到马太福音15章,看看里面发生了什么。法利赛人过来跟Yeshua(耶稣)说,你的门徒在践踏长老们的传统,因为他们吃饭前不洗手。就是我们之前看到的那个仪式,这件事究竟是怎么回事?在第三节中Yeshua(耶稣)对法利赛人说,“你们为甚么因着你们的遗传,犯神的诫命呢?”
那么,法利赛人是如何触犯神的诫命呢?——通过他们的遗传(传统);法利赛人的传统又是如何触犯神的诫命的呢?——他们加添了妥拉!申命记4:2,申命记12:32,箴言30:6都禁止我们加添妥拉。通过给妥拉增加律法和洗手的诫命,这就是触犯了神的诫命。
Yeshua(耶稣)继续讲到第六节,祂对法利赛人说:“这就是你们借着遗传,废了神的诫命。”法利赛人是如何废了神的诫命呢?这是我在当今的以色列每天能见到的现象。人们第一次来以色列,大多会被一件事惊讶到,就是大多数以色列的犹太人不守安息日。如果您问询普通以色列人为什么不守安息日,他就会回答你说,守安息日是不可能做到的事。我的回答是,我终生都在守安息日,为何你做不到呢?
他会告诉你说:如果我守安息日,我这也得做那也得做,而且我这也不能做那也不能做。他列出来的每一条,都是人造的传统(或“人的遗传”)和律法(laws)。法利赛人把这些重担强加在这个民族身上。而这些重担,普通人总是难以区分哪些是造物主指示我们的诫命,哪些是法利赛人指示我们的人造律法。因此,他们就完全放弃了,说我们做不到。通过要求人们遵行这些人造的律法,法利赛人就废掉了上帝的诫命,他们使得人们不可能做到遵行妥拉。
由于我一直在遵守安息日,我的亲身经历表明,守安息日是一件愉快的事。守安息日是一种快乐。只是当你把这些人造律法和规条加进去的时候,守安息日就变成难以做到的了,成为一个负担——这就是法利赛人如何废掉了上帝的诫命。
我们在马太福音15章这里可以清晰看到,Yeshua(耶稣)在告诫门徒,不要跟从法利赛人的人造律法。祂在第七节经文说道,这是很有趣的一段话。祂说“假冒为善的人哪…”祂在讲法利赛人,“假冒为善的人哪,以赛亚指着你们说的预言是不错的。‘这百姓用嘴唇尊敬我,心却远离我。’他们将人的吩咐当作道理教导人,所以拜我也是枉然。」那么我们现在晓得祂说的“将人的吩咐当做道理教导人”是什么意思了,这个就是法利赛主义。他们的《口传妥拉》和人造权威甚至凌驾于上帝的权柄之上来诠释圣经。他们的Takkanah和被圣化的传统(或遗传),就是教导人的诫命和教义。
我开始读到这里的时候,它以与众不同的方式引起了我的兴趣,原因是马太福音15:9实际上是对以赛亚书29:13的解释。以赛亚书29:13实际上是在说,Mitzvat anshim melumada(希伯来文),翻译过来就是(有多种译法)“学得来的人的诫命”或“通过死记硬背学到的人的诫命”。我之所以对其感兴趣是因为,我知道迦来特派(Karaite Jews)在整个历史上,就是严格遵从《希伯来圣经》(《塔纳赫》)的犹太人。他们在法利赛主义被人发明的那一刻,就一直引述以赛亚书23:13的这句经文,来谈及法利赛人。
我认为很有意思的一点是,Yeshua(耶稣)在一世纪也用同一节经文来说法利赛人。过去当我和遵从妥拉的朋友坐在一起时,几乎是不假思索的对他说,“他(这里指Yeshua(耶稣))看上去就像一个迦来特派(Karaite)的人”。我问他作何感想,一开始他感到被冒犯,说,“迦来特派人,那是中世纪的某个犹太教派啊,Yeshua(耶稣)又不是那一派的人,你这是试图混淆祂的身份…”
我看得出来他不懂希伯来字Karaite的含义。我跟他解释说,Karaite这个字实际是来自希伯来语Kara。Kara是《希伯来圣经》(旧约)的古希伯来语说法。大家多数人都知道现代希伯来文Tanakh,Tanakh代指先知律法书信的首字母缩写。Tanakh仅仅在过去几百年才开始使用。而《希伯来圣经》的古希伯来文字是Kara,它的变型是Mikra。今天的以色列仍在使用Kara或Mikra,既然Kara的意思是《希伯来圣经》,那么遵从《希伯来圣经》的人被称为Karaite,迦来特人。
之前我给大家解释过,作为一个迦来特派的人,我只相信旧约圣经。您会心想,不是所有犹太人都相信旧约圣经吗?现在您就明白了,今天许多犹太人相信《口传妥拉》。当我说我是迦来特派人的时候,意思是我只相信《希伯来圣经》(Tanakh,《旧约》),而不是法利赛人发明的《口传妥拉》。
历史上通常用Karaite这个词来区分哪些是遵从《希伯来圣经》的人,哪些是遵从拉比或法利赛人《塔木德》的人。当《塔木德》在大约公元500年被写好之后,就开始在犹太人世界传播,许多犹太人欣然接受,宣布他们是《塔木德》跟随者或塔木德人。与此同时,另外的犹太人问,“《塔木德》《口传妥拉》到底是什么东西?我们祖先只知道Kara(《希伯来圣经》),我们就是Karaites(遵从《希伯来圣经》的迦来特派人)。”以上就是Karaite这个词的含义。当我说,Yeshua(耶稣)听起来就像个迦来特派人,我想说的是,祂似乎在告诉人们回归妥拉,而不是跟随那些法利赛人的人造律法。
四、考证新约的成书语言
那么,既然我们理解了马太福音15章,我们就会有一个疑问。因为在马太福音15章Yeshua(耶稣)明确警戒门徒,不要跟从法利赛人的人造律法和遗传。但在马太福音23章祂却说他们有摩西的权柄,“… 法利赛人坐在摩西的位上,凡他们所吩咐你们的,你们都要谨守遵行。”这里到底在讲什么?马太福音15章和23章,很明显地在英文阅读层面产生矛盾了。当我首先开始研究这个问题的时候,我先查考希腊原文,发现希腊文和英文意思一模一样,这对我没有任何帮助,那时我几乎不知道该怎么办了。
1、证据一:希伯来语法充满于新约圣经
我找到母校希伯来大学的一位同事,他是新约研究方面的资深专家,我问他能否给点指引,好让我找到解决疑惑的途径。他就对我解释说,有的学者认为新约不是用希腊文写的,而是用希伯来文写的。我想这个很有意思:“为什么你认为新约是用希伯来文写的呢?”
他解释说,新约里面有的地方会发现称之为希伯来语法(Hebraism)的东西。希伯来语法是希伯来人的思维模式,被逐字逐句翻译为希腊文。当你读这些希腊语的时候,听起来语法不通,像是外国人翻译来的,意义不通。
我以英语语法为例来向您解释什么是希伯来语法。在英文中我们有句话叫“死僵了”(dead as a doornail)。试想如果我把dead as a doornail直译为中文,中国人会读到“死的像门钉一样”时会想:死亡怎么会是门钉呢?这是啥意思?这在中文里意义不通啊!就我对中文的了解来说是没有意义的,当然它在希伯来文里也意义不通啊。
这就是希伯来语法的特别之处。它的表达方式和思维模式被翻译到希腊文之后,在希腊文里面是意义不通的。您去读新约圣经的某些部分,可以清楚看到它是由希伯来文翻译过来的。当我开始阅读希腊文的马太福音、马可福音、使徒行传和启示录时,我看到里面充满了希伯来语法,更像是从希伯来文翻译过来的。
当时我还不懂,这对我在马太福音23章的疑惑有何帮助。假如说这些书是以希伯来文写成的,那么,我们先来看看这本《新约希腊语标准语法》是怎么说的。
《新约希腊语标准语法》,作者是布拉斯和德布伦纳(Blass and Debrunner),这是世界上任何神学院都在用的语法教程。它说道,“许多希腊语不会用到的表达方式,-比如dead as a doornail(死僵了)之类,肯定被悄悄混入了对原始闪米特语的忠实书面翻译里。”因此学者们普遍认为,新约某些章节是用闪米特语写成,并被翻译为希腊文的。而学者们之间的争论在于哪部分新约章节、多少章节是闪米特语写成的,是闪米特语中的阿拉伯语还是希伯来语。
我在本篇信息结束时,将对亚兰语的问题稍作论述。但是大家公认的是,新约中的一定章节是用希腊语之外的语言写成,然后被译为希腊语。当我研究这些的时候,心想,又是希伯来语法,又是希腊语的新约,我就回到希伯来大学的同事那里,问:“你给我的家庭作业非常有意思,但它如何能对我有所帮助呢?”
这是我的狗狗的照片,我以为在这种高强度的语言学讨论环节,插入这张图会起到幽默轻松的效果,这大概就是我去找他时候的表情,我的狗其实和这件事毫无关联,她是只非常美丽的狗狗。
我就看着我的同事说:“马太福音23章,它和用希伯来文写成的新约有何关联呢,它对我没有帮助啊!我不知道它的希伯来文。”然后他说:“哎,尼希米啊,我忘记告诉你最重要的一点了!”
2、证据二:《Shem-Tov的希伯来文马太福音》的发现
他忘记告诉我什么了呢?这最重要的部分是,马太福音的希伯来文版本仍存在于当今世界!今天人们把它称为《Shem-Tov的希伯来文马太福音》。
它以一位生活在14世纪西班牙的拉比而命名,这位拉比名叫Shem-Tov Ibn Shaprut。他生活在西班牙宗教裁判所时代,那是一个因辩论而遭灾的时代。该辩论是由天主教徒公开强加在犹太人身上的,犹太人不得不在天主教面前维护自己的宗教,而犹太人赢得辩论的可能性微乎其微。一旦输掉辩论,他们就被迫改信天主教。如果他们赢得辩论,通常他们不得不逃离西班牙,因为他们的获胜羞辱了天主教信仰。那么,多数犹太人都同意逃离是更好的选择,而不是被迫改信天主教。周间任何一天都可能改信一次,而周日要改信两次天主教。
Shem-Tov Ibn坐下来说,我想赢得这次辩论,就不必变成天主教徒了。他坐下,写了一本书叫Even Bochan,翻译成英文就是“试炼之石”(Test Stone)。他系统梳理了犹太人在辩论中可能用到的论点。很有意思的是,其中一个主要论点是,系统性地查究Yeshua(耶稣)说的话,来证明天主教徒怎样偏离了Yeshua(耶稣)说的话。比如,他在书中指出Yeshua(耶稣)支持守安息日。他说,你们天主教徒怎么不守安息日呢,Yeshua(耶稣)支持守安息日啊!在书尾 Shem-Tov Ibn说,如果我们犹太人真想赢得辩论,我们就要开始读新约圣经。在书尾他加了一个附录,即:希伯来语的《马太福音》。因为这整本书都是用希伯来语写的,由于它被附录在《试炼之石》这本书里,所以人称它为《Shem-Tov的希伯来文马太福音》。
3、证据三:新约圣经中的希伯来文双关语
多个世纪以来,它在希伯来文学者中广为人知。然而他们却简单假定,Shem-Tov是从希腊语把他的马太福音翻译过来的。这只是一个假设。学者们甚至懒得去读一读他的书,他们认为那是从希腊语翻译过来的,不怎么重要。
1980年代,人们进行一系列语言学的研究,他们发现Shem-Tov的行文有某些特征,让他的著作看起来不像是从希腊文翻译来的,而是用希伯来语写成的。他们在《Shem-Tov的马太福音》中发现的主要特征之一,是人们所说的希伯来双关语。
希伯来双关语是,当你用两个发音相似的希伯来字,在同一段文字使用它们的不同含义时,就创造出一种美丽的诗歌体,在整个段落中产生优美韵律。每一份用希伯来文写成的古文献里面都有双关语。问题是,在人们臆想的从希腊文译来的书里,它们是怎样表现的呢?
首先我们来看看希伯来文双关语的例子。《塔纳赫》或旧约圣经充满了希伯来文双关语。《塔纳赫》每一页上都有希伯来文双关语。比如在《创世记》第二章它说到,第一个人被称作亚当(Adam),他是从泥土(Adamah)中获取。“亚当” 和“阿达玛”,这是一个经典的希伯来语双关语,两个字有不同含义。当你读它的希伯来文时,可谓韵律优美、浑然天成。
另一处希伯来文双关语出现在创世纪二章末尾,“夫妻二人赤身露体”,赤身露体(naked)的希伯来语是arumim。紧接着下一节说“蛇… 狡猾”,狡猾(clever)的希伯来文是arum。arumim和arum是两个发音相似的希伯来文本,意义却不一样,是经典的希伯来文双关语。这两个例子,就是用希伯来双关语来美化文字,使其音韵流畅。
有时,希伯来语双关语也被复杂地交织在当前的圣经预言里,比如耶利米书第一章。我们读一下:
耶和华的话又临到我说:“耶利米,你看见什么?”我说:“我看见一根杏树枝。”耶和华对我说:“你看得不错;因为我留意保守我的话,使得成就。”
现在您读它的英文,意思是不通的。杏树枝在那里是什么意思呢?这有点像转移话题,这和神“留意(保守祂的话)”有何关联呢?其实在希伯来文里关联非常大,因为杏树枝是shaked,而“留意”是shoked。Shaked和shoked是两个发音相似却意思不同的希伯来词语,是经典的希伯来语双关语。当然,《创世记》和《耶利米书》里面有希伯来文双关语,因为它们是用希伯来文写成的。但是他们也发现,在《Shem-Tov的希伯来文马太福音》里,同样有希伯来语双关语。比如,我们举几个例子,但是里面有太多太多的例子。
《希伯来文马太福音》9:8众人看见都惊奇。如果只看英语,找不到双关语,但是希伯来文里面就很明显。“看见”是vayiru,“惊奇”是vayiru,两个发音相似却意义不同的希伯来词语,这是一个经典的希伯来语双关语。可是一本从希腊文翻译来的书里怎么会有这个?它不应该出现在书里,不是吗?
还有一个例子:《希伯来文马太福音》12:13,于是对那人说:“伸出手来!”他把手一伸,Yeshua(耶稣)知道了,就离开那里。在英文中你看不到任何双关语,在希伯来文里却很明显。Vayet他伸手,vayet他离开,是两个发音相似意义不同的希伯来词语,这是一个经典的希伯来语双关语。人们以为是从希腊文翻译过来的书里,怎么会有这些表达?只有在这本书是用希伯来文写的情况下,才可能出现这些希伯来文双关语。
这里还有一个非常有趣的例子,在《希伯来文马太福音》18:23-35,是欠债的比喻。这是一个著名的比喻,讲述一个王和他的仆人算账,那个仆人无力偿还,就被免了债,结果仆人却压迫欠自己债的同伴。这个比喻五次提到”偿还”,“偿还”的希伯来文是shalem,所以shalem总共出现了五次。在这个比喻的最后,第35节Yeshua(耶稣)说,“你们各人若不从心里饶恕你的弟兄,我天父也要这样待你们了。”而从心里饶恕(complete完全的心)的希伯来语是shalem,这是一个经典的希伯来语双关语。和耶利米书中的例子一样,复杂地交织在这个比喻的现行经文里,如果意识不到这个双关语,就会错过重要信息,就像“杏树枝”一样,就不明白其中的关联。但在希伯来文就能直接看到其关联性,它用了五次,第六次意思就不一样了——经典的希伯来文双关语,因此很明显这个比喻是用希伯来文讲述的。因为这个希伯来文双关语复杂交织在这个比喻中,如果这是从希腊文翻译过来的,就是一个不可能的巧合。在《Shem-Tov的希伯来文马太福音》里,有大量这样子的希伯来语双关语。
我们只是看了几个例子。这里还有一个双关语出现在希腊文版的马太福音里。希腊文版马太福音16:18,“我还告诉你,你是彼得,我要把我教会建造在这磐石上”,这是一个希腊语双关语,出现在希腊文版马太福音里。根据这节经文许多学者认为,这是马太用希腊语写下马太福音的最可靠证明。(他们认为)马太没有用希伯来文写这本书,他一定是用希腊文写的,因为希腊文本里面有一个双关语。现在我们已经看到三个希伯来文双关语,而这些只是很少的几个例子,但是整个希腊文文本里却只有一个双关语。
我们看看这节经文的希伯来文是怎么说的。在《希伯来文马太福音》16:18里说,“你是一块磐石,我要把我的教會建造在你上面。”如果您看它的希伯来文就马上明白,里面有一个希伯来文双关语,因为“磐石”是even,而“我要建造”是evneh。even和evneh,“磐石”和“我要建造”,这是一个经典的希伯来语双关语,发音相似却意义不同。现在,如果这节经文就是马太以希腊语写下马太福音的最可靠证明,而这同一节经文又有一个希伯来文双关语,那么他们的证明就难以令人信服了。
**
**
第四部分
一字之差改变Yeshua(耶稣)原意
一、早期教父的证实
我得知这个的时候觉得太不可思议了,《马太福音》怎么可能是用希伯来文写的呢?尽管你提出这些语言学的论据,但是总不能在两千年后突然说,这本书是用希伯来文写的,你得提出在这之前的证据,比Shem-Tov更早的证据来证明它。
我的第一个问题是,从第三世纪保存下来的新约有五千份抄本,而这五千份抄本都是用什么语言写的呢?是希腊文!因此,如果五千份抄本都是希腊文,那么马太福音怎么可能是用希伯来文写的?
我的第二个问题是,也许这五千份抄本是在马太写了这本福音书之后的几百年完成的,也许在这之前的时代有某些见证,能够证明它是用希伯来文写的,也许会是某位早期教父呢!我心想,如果马太福音是用希伯来文写的,怎么可能会没有早期教父告诉我们呢?
我研究之后发现,教父们的确告诉我们了,他们说这是事实。帕皮亚(Papias)是生活在公元60-130年间的早期教父,他被称作早期教会约翰长老的门徒。约翰长老就是《约翰福音》的作者。帕皮亚在他的信息中说,“实际上在第二世纪初期,即Yeshua(耶稣)服事之后的不到一百年里,马太用希伯来语言汇整了这些句子。”他把这称作举世公认的一个事实,即马太用希伯来语言写下他的这本福音书。他继续说,“每个人都尽可能的把它翻译好”。这后半句很有意思,因为他这里反应出,把希伯来文翻译成其它语言是件艰难的事,每个人都尽己所能,或许未必穷尽其意,但都的确尽力在把希伯来文翻译成别的语言。
我们看看《Shem-Tov马太福音》的手稿,这一份是《圣彼得堡手稿》。

插图3:希伯来文《马太福音》圣彼得堡手稿
1987年依据当时现有的九份手稿,出版了《Shem-Tov马太福音》。这份圣彼得堡版手稿当时身处铁幕之内,苏俄不准任何人查阅它。《Shem-Tov马太福音》出版时没有用到这份手稿,因此依据其它九份手稿的现行版《Shem-Tov马太福音》,是一幅不完整的拼图。而这的确是一份极具吸引力的手稿,因为西方世界第一次见到它,它还未得到出版,没人知道它上面都写了什么。
当我在耶路撒冷查看这份手稿时,它之前是在苏俄圣彼得堡城市(最早叫列宁格勒)。1991年苏俄解体,一个以色列学者代表团到圣彼得堡,把所有希伯来文手稿制成微缩胶卷,把每一页拍摄下来。当我在耶路撒冷查看圣彼得堡手稿时,我拿回去,然后归还给以色列国立图书馆的管理员时,他给我说一件很有意思的事。
他问:“这份手稿有啥特别的吗?”
我认为那是一个奇怪的问题,我看过许多手稿,从未有图书管理员问过,它们有何特别之处。我说:“你为什么问这个问题呢?”
他说:“之前从没有人来查看过这份手稿,它来到以色列十多年了,无人问津过。”
原因很简单,我们从前苏联发现了数千份手稿,要想研究完这些手稿,需要一代又一代以色列学者投入心力。您可以想象的到,新约的希伯来文手抄本,不怎么受到某些以色列学者的重视。因此,谁知道这份手稿中都包含什么内容呢?没人知道,尽管我知道,但是别人不知道噢,因为没人研究过它。通过研究这份文件,将有哪些真理的启示会被发现呢?
这是另外一份未出版的手稿,叫《布雷斯劳手稿》,也是来自东欧和前苏联的一座城市,但今天这份手稿不在布雷斯劳,而是在布拉格。

插图4:希伯来文《马太福音》布雷斯劳手稿
这份未出版的手稿背后有非常有趣的故事。1940年代纳粹洗劫了欧洲,搜寻犹太手工艺品、手稿和妥拉经卷,把掠夺来的都带到布拉格,放在一个纳粹称作“灭绝种族博物馆”里。因为纳粹的目的是灭绝犹太人。到今天,那里是世界上收藏犹太文物最多的地方。就在这个种族灭绝博物馆里。那么今天是谁灭绝了呢?我想这是一个见证。我们仍然在这里。
这里是另外一份手稿,已经出版过,来自大英图书馆。

插图5:希伯来文《马太福音》大英图书馆手稿
马太福音23的答案就在这份手稿的最下面五行里,马太福音23章1至3节,我们读希伯来文就会获得全新的理解。马太福音15章:“不要听从这些法利赛人”,马太福音23:“听从这些法利赛人”,我们面临的这种矛盾在阅读希伯来文的时候,就迎刃而解了。我们会获得更清晰的理解。
我想给大家一些建议,我知道这个讲座有点长,但是这些是你在别的地方学不来的,这些都是基础性的东西,我们今天呈现的只是冰山一角,而你们还不知道冰山的存在。我们正在建造一些根基性的东西,这是我写的一本书,名字叫《比较希伯来文与希腊文中的耶稣》(有译《探索耶稣真貌》)。
插图6:《比较希伯来文与希腊文中的耶稣》英文版及中译本
我之所以这么起书名是因为,在希伯来文的马太福音里Yeshua(耶稣)的话语,和希腊文版的马太福音描述的有天壤之别。我强烈推荐这本书,因为这是根基性的东西,更多内容今天无法一一呈现,所以推荐你找到这本书多读几次,赠与朋友、拉比或牧师们,尤其是拉比和牧师们可以把这一重要话题分享出去。这些根基性的东西在未来几年,会在希伯来文马太福音中开启令人惊讶的知识。
二、一字之差,谬以千里
马太福音23章Yeshua(耶稣)说,“文士和法利赛人坐在摩西的位上”,他们有摩西的权柄,“凡他们所吩咐你们的,你们都要谨守遵行,但不要效法他们的行为,因为他们能说,不能行。”听起来好像Yeshua(耶稣)在清楚的说,你们必须听从法利赛人的吩咐,他们坐在摩西的位上,如果你顺服Yeshua(耶稣)的话语,就要听他们吩咐的。我们知道,这是说不通的。
马太福音15章,Yeshua(耶稣)警告门徒不要效法法利赛人,他们长老的传统侵犯了妥拉。但马太福音23章却告诉说,凡他们吩咐的你都要做。如果他们告诉你早上先穿右鞋,你最好听他们,因为他们有摩西的权柄。那究竟是怎么回事呢?答案就在希伯来文里面,读一下古希伯来文就知道答案了。

插图7:希伯来文马太福音23章2-3节
这是转录为现代希伯来文印刷体的样子,Yeshua(耶稣)在希伯来文马太福音23章2到3节说(希伯来文),翻译成英文是,Yeshua(耶稣)说“法利赛人和文士坐在摩西的位上,因此凡他吩咐你们的,都要谨守遵行,但是不要效法他们的变更和先例,因为他们能说,不能行。”
这里有一个不明显的差异,与您在希腊文看到的区别仅在于一字之差。希腊文的马太福音说,“凡他们所吩咐的,你都要去做”。“他们”,是指法利赛人。在希伯来文中说“凡他所吩咐的,你都要去做”。“他”,是指摩西。一字之差根本性地改变了Yeshua(耶稣)说的话。如果他们自称有坐在摩西位上的权柄,那么按摩西说的去行吧,遵从摩西。他们坐在会堂里面华丽的石椅上,自称有摩西的权柄教导人,那么就按摩西所吩咐的去做吧。
这是怎么一回事?“他们吩咐”怎么变成“他吩咐”了呢?希伯来文手抄本是这样子的,您会看到很相似,几乎一样。
“他们吩咐”与“他吩咐”就差了一个字母,多余的这个希伯来文字母改变了Yeshua(耶稣)话语的原意:从要求祂的门徒遵从摩西,变成要求祂的门徒遵从法利赛人。所以原意是,他们坐在摩西位上自称有(摩西的)权柄,那么你们听从摩西的吩咐吧!结果意思改为,听从法利赛人的吩咐。这与祂在马太福音15章的话产生了矛盾。
三、不要效法他们的变更和先例

插图8:马太福音23:2-3希伯来原文之英文翻译
Yeshua(耶稣)在希伯来文马太福音中继续说,不要效法他们的变更(reform)和先例。我在这里翻译为“变更”的词,其希伯来文是Takanot。Takanot是人造规条(laws),如洗手的条例。Yeshua(耶稣)警告门徒不要效法他们的Takanot,之前把它翻译为法规(enactments),然而,对Takanot更为精确的词典定义是,“改变圣经律法的变更”。《贾斯特罗词典》(Jastrow Dictionary)对它有精确定义。这是一本针对第二圣殿晚期拉比希伯来文的标准词典——“改变圣经律法的变更”。这些人造规条的一个经典例子是,拉比吩咐的吃面包前洗手的诫命。
1、变更Takanot
自马太福音23章之后我们知道,Yeshua(耶稣)告诉你们不要遵从法利赛人,而是遵从摩西。我们仍要回到马太福音15章,看看希伯来文是怎么说的。既然我们研究希腊文中的矛盾点,我们不能只看一段希伯来文而忽视另外一段。
现在我们看看希伯来文的马太福音15章,Yeshua(耶稣)对法利赛人说,“你们为什么因着你们的遗传犯神的诫命呢?”“你们藉着遗传,废了神的诫命”,能猜出来“遗传”的希伯来词语是什么吗?这个词就是TAKANOT!所以希伯来文的马太福音15章和23章不仅没有矛盾,反而在希伯来文的马太福音整本书里有一贯的连线,自始至终Yeshua(耶稣)都在警告门徒,不要跟随法利赛人的Takanot ——这些人造的规条(laws)。
如果继续阅读希伯来文马太福音15章9节,希腊文说“将人的吩咐当做道理教导人”,那是对以赛亚书29:13——“领受人的吩咐”的解释。希伯来文的马太福音逐字引用以赛亚书,“领受人的吩咐”,这就很有意思了。如果按照人们的推测,希伯来文的马太福音是从希腊文翻译过去的,不就是“将人的吩咐当做道理教导人”吗?而不会是以赛亚书的“领受人的吩咐”。
Yeshua(耶稣)继续警告人们远离法利赛人的Takanot,也警告人们远离他们的传统(precedents)。而“传统”的希伯来文字是ma‘asim,这两个字都很重要:Takanot和ma‘asim。因为Yeshua(耶稣)告诫门徒不要做这两件事。那么 ma‘asim是什么呢?它的字面意思是“行动或行为”,希腊文翻译为“行为”,法利赛人的行为。法利赛人的行为指什么呢?在法利赛人的术语中,ma‘asim指“先例”,这是什么意思呢?
2、先例Ma‘asim
(第2小标题译注:和合本把“先例Ma‘asim”译为“遗传”。)
我们已经看到法利赛人的法规,需要对生活方方面面设立规条,基本上从早晨醒来到夜晚睡觉。比如,法利赛人教导自己的门徒早上先穿什么。如果一个法利赛人遇到一种口传妥拉未提到的情形,他该怎么办呢?比如,若他生活在一个没有鞋带的国家,他就不知道早晨该先穿哪只鞋,因为没有鞋带他不知道该怎么系鞋子,于是他只好在口传妥拉里寻找线索。
通过传统和人造规条,如果他找不到关于先穿哪只鞋的规定,他就去查找先前拉比们的做法。意思是说,某位拉比在某个场合即使没有鞋带,却先穿了右鞋,那就成为了先例(传统),那就建立一种标准行为规范。其假定是拉比从不会犯罪,如果他在没有鞋带的情况下先穿右鞋,那就是一种正确的行为标准。
而Yeshua(耶稣)说的是,不要效法法利赛人的传统当做正确的行为标准,不要效法他们的先例(传统),而是要听从摩西的吩咐。不要听他们的Takanot和ma‘asim。
我们快速看一个例子。这是《塔木德》里的一个“先例”,ma‘aseh是ma‘asim的单数形式。犹太教师迦玛列,他是大数的扫罗的法利赛人教师,但这里的迦玛列二世是他的孙子。
犹太教师迦玛列和长老们在一艘船上旅行,一个外邦人造了个可以下来的斜坡,犹太教师迦玛列和长老们从上面下来了。那这究竟在说什么呢?法利赛人以这个教义为出发点规定:如果有人在安息日为你造了什么东西,你不可以用它;如果有人在安息日为你造了个斜坡,你不可以用它。
然后有人问,如果在安息日被造的斜坡,不是专为我造的,我能用它吗?而口传妥拉没有明说该怎么做。然后他们就说,“噢,我们记得迦玛列二世从这一类的斜坡上下来,表明这是一种正确的行为,这一类的事情是许可的。”换句话说,拉比在特定情形下的行为,成为众人在未来的行为标准。
Yeshua(耶稣)警告门徒说,不要效法他们的Takanot,不要效法他们的ma‘asim,他们宣称坐在摩西的位上权柄居高,所以要效法摩西所吩咐的。
由此可见,根据希腊文中Yeshua(耶稣)说的话,斗胆而言,我们看到了一个希腊化的耶稣——祂来是改变加添和删减妥拉的。祂说,“噢不要担心加添妥拉,凡法利赛人吩咐你们的都要去行。早晨先穿什么,先哪只鞋,都要听他们的。”尽管这与他在第15章说的话相互矛盾。另一方面我们也看到希伯来文中的Yeshua(耶稣),实际上在告诉人们,按摩西吩咐的去行。所以希伯来文的马太福音Yeshua(耶稣)描绘了一个维护妥拉的Yeshua(耶稣)。
3、他们能说,不能行
这句话“他们能说,不能行”是啥意思呢?我第一次读到时的疑问是,他们说的是什么?不能做的又是什么?我们读希腊文很清楚在说他们是假冒伪善的。而希伯来文我们有完整上下文,祂不是在说 ,“不要效法法利赛人,因为他们自己也不去做”。那么,他们在说什么?他们不去做的又是什么?
我第一次读的时候找不到答案,后来我间接得到了答案。几年前,一位分不清迦来特人与撒玛利亚人的人给我来了一封邮件。迦来特人是严格遵循妥拉的犹太人,而撒玛利亚人在新约里是在基利心山敬拜。两者的主要分别在于:
(1)迦来特人相信整本妥拉旧约;撒玛利亚人只相信摩西五经,后者的妥拉和所有其他犹太人的妥拉不同。
(2)撒玛利亚人的妥拉要求他们在基利心山高处敬拜,是示剑城外的一座山;而迦来特人在耶路撒冷敬拜,或面向耶路撒冷祷告,就像所罗门王在列王记上8章所说的。
(3)迦来特人是犹太人或以色列人;而撒玛利亚人是由亚述王安排,被迫移居到以色列的巴比伦人,这发生在以色列十个支派被流放外地之后。列王记下17章讲述了撒玛利亚人的故事:十个支派从以色列地被流放,亚述王不希望土地空空,因此从古他和巴比伦带了人,让他们定居在以色列北部地区,他们移居之始遭受狮子攻击之灾。他们认为之所以被狮子攻击,一定是因为没有敬拜那地方的神。于是就求亚述王赐给他们一个祭司,教导他们如何崇拜那地的神,当然,就是指以色列的神。亚述王派了谁去呢?他从十支派中派了一位祭司——就是由于这样的祭司才让以色列人被驱散外地的——因为他教导撒玛利亚人的方式无异于先前的方式:他给他们带来了妥拉,但同时也教导他们按照十支派的方式敬拜,即在高处敬拜,在耶路撒冷圣殿之外的基利心山和其它地方献祭。
列王记下17章34节总结撒玛利亚人的敬拜方式,“他们直到如今仍照先前的习惯、法规和价值观去行”,(译注:和合本是“他们直到如今仍照先前的风俗去行”)这是希伯来原文的字句,“……他们不敬畏耶和华,他们不去做,”希伯来文中把“他们不去做”用标点隔开,以示强调。然后这句话的后半句是,“按照耶和华颁给雅各子孙的诫命”,所以,撒玛利亚人不去做的是什么呢?他们不去做妥拉上的事!
我读完马太福音23章之后再读这段话,我意识到其希伯来文发音很相似,类似的表达方式,似乎Yeshua(耶稣)在重复列下17:34对撒玛利亚人的描述。我认为,祂在说“正如以前的撒玛利亚人,按照他们的规条、价值观去做,而不按照妥拉做。在祂这个时代的法利赛人也是一样,按照他们的Takanot和ma‘asim去做,按照他们的变更和先例去做,他们谈论妥拉,却不按照妥拉去做”。
“他们谈论妥拉”是指坐在摩西的位上,整天给你谈论妥拉,但其实他们讲的不是真正的妥拉,而是伪装成妥拉。他们教导的其实是他们自己的变更和先例,而他们不真正遵行妥拉。所以现在我们看到,希腊文的意思是,Yeshua(耶稣)来是要改变妥拉,让人听从法利赛人;而希伯来文的意思是,祂是在维护妥拉。
从这一点看, 我们如何解释马太福音5章这段话呢,第五章Yeshua(耶稣)六次说到,(在希腊文中)祂说,“你们听见有人说……只是我告诉你们”。您在读英文的时候听起来真的就像,希腊文中的耶稣是来改变整个妥拉的诫命,加减或修改妥拉。所以是怎么回事?祂真的是维护妥拉吗?这是一个尤其难解的文本问题,因为就在同一段话里面 第17节祂说,“一点一画也不能废去”,怎么又在几节经文之后换了一种说法,说“你们听见有人说……只是我告诉你们”?
**
**
第五部分
从“可否起誓”看两个文本里的Yeshua(耶稣)对妥拉的不同态度
一、关于起誓
这里有一段话引起我的注意,马太福音五章33-37节,希腊文是说,“你们又听见有吩咐古人的话,说:“‘不可背誓,所起的誓总要向主谨守。’,只是我告诉你们,什么誓都不可起。”在希腊文中Yeshua(耶稣)明确地说,绝对不要起誓,若你是Yeshua(耶稣)的门徒,禁止起任何的誓。
实际上,在美国任何的法庭,你都可以将手放在圣经上说“我凭着上帝发誓所说皆为真实”。你会说“我是虔诚的基督徒,是拿撒勒人Yeshua(耶稣)的门徒,所以我不能起誓,因为马太福音告诉我不可起誓”。他们不会认为你在欺骗别人,他们告诉你,对于虔诚基督徒而言,有一种标准用语叫“我确认所说皆为真实”,没有人会认为你这么说是在欺骗。因为许多虔诚基督徒都是这么表达的。他们不起誓是因为Yeshua(耶稣)说了不可起誓。
我们继续看经文:“不可指着天起誓,因为天是神的座位;不可指着地起誓,因为地是他的脚凳;也不可指着耶路撒冷起誓,因为耶路撒冷是大君的京城;又不可指着你的头起誓,因为你不能使一根头发变黑变白了。你们的话,是,就说是;不是,就说不是;若再多说,就是出于那恶者。”那恶者是谁?我们用“那恶者”来定义撒旦,这里不作赘述。根据新国际译本马太福音第五章,如果你说的话是非不分,这就是出于撒旦的。意思是说,如果你指着耶路撒冷起誓,说你要做这个做那个,你就是出于那恶者;如果你指着天起誓说,我不会那么做的,你就是出于那恶者。
1、关于提说“耶和华的名”
我一开始看到这些话有个疑问,我想肯定哪里不对。真正的原因起源于出埃及记3: 15。许多年前我还在耶路撒冷跟一个叫末底改的迦来特人学习。他是个很聪明的人,从不试着让你相信什么,他只是把经文拿给你看,你就知道他说的是对的。
有一天他坐着,叫我大声朗读出埃及记3: 15,我说好的,我给你大声朗读。请大家记得,我是以法利赛人的方式被教育长大的,有些东西根深蒂固,我许多年都无法断开。甚至是当我成为迦来特人以后。因为你知道,这些教导是如此根深蒂固。当我读完这些经文,你猜,我按照法利赛人的表达习惯都读了些什么?事实上,当我给末底改读这段圣经时,是遵循着我法利赛式的一贯教导来朗读。
出埃及记三章15节,神又对摩西说:“你要对以色列人这样说:‘主(Adonai)你们祖宗的神,就是亚伯拉罕的神,以撒的神,雅各的神,打发我到你们这里来。’这就是我的名,直到永远;这也是我的纪念,直到万代。”
我刚才念的有什么问题吗?我说的是“Adonai(主)”,而不是经文中实际写在上面的内容。事实上,那里用希伯来文写着“יהוה (YHWH)”,我读作“耶和华(Yehovah)”,或者其他人读作“雅威(Yahweh)”,我先不就这些称呼的区别展开讨论。但有一点很清楚,希伯来语在这里写着“יהוה (YHWH)”,“耶和华(Yehovah)”或者“雅威(Yahweh)”。
但当我读这个名字的时候,就会遵循犹太教关于禁止直呼神名字的禁令,而把祂读作“Adonai(主)”,就是所有英文版圣经里,或者说是大部分英文版圣经里所写的“LORD”。大写L 大写O 大写R 大写D,这个翻译也同样遵照了犹太教中关于直呼神名字的禁令。
事实上,在希伯来语圣经中,创造主耶和华神的名字出现了6828次,差不多7千次了。在希伯来语圣经的文本中,几乎平均每一页就会出现7次,在你的英文版圣经里,你所实际读到的每一处被翻译为LORD一词。大写L,“O、R、D”以小型大写字母排版的形式出现,这个词就是“Adonai”的直译。这个翻译是源于犹太教对于直呼神的名字的禁令。
传教士们解释说,凡是根据这些字母读出这个名字,却不读作“Adonai”的人,将无份于将来的国度。这就完全禁止了你读出这位造物主的名字。法利赛人教导说,其实今天大部分法利赛人,都将造物主的名字描述为难以形容或表达的,而这个“难以形容或表达”的意思,就是神的名字很难发音,你无法读出祂的名字。
我从小就被教导,我可能犯的最严重的罪就是叫出这位造物主的名字。大声读出神的名字,是对神完全的亵渎。我被教导要称呼神为“主(Adonai)”,甚至是当我研读圣经,并成为迦来特人以后,在我翻阅希伯来语圣经时,这些教导对我是如此根深蒂固,以至于当我读这一段圣经时,我最后还是会读成,“主(LORD)是我的名,直到永远;这也是我的纪念,直到万代。”虽然这些希伯来字母“יהוה (YHWH)”,“耶和华(Yehovah)”“雅威(Yahweh)”就在我眼前。
现在,当我想起先知书里这段经文,耶利米书五章21节,“他们有眼不看,有耳不听。”我意识到那就是在说我。那些字母就在我眼前,但我满脑子被灌输了关于直呼上帝名字的禁令,并且它是如此根植于我的生命中,以至于我还是会把上帝的名字读作“主(LORD)”。
现在我们来看看这句经文最后在说什么。出埃及记三章15节,“这也是我的纪念,直到万代。”“耶和华”是祂的纪念,这里“纪念”是什么意思呢?今天,只有去世的人才需要被纪念。所以,祂的纪念是指什么呢?这真是糟糕的翻译!这里被翻译成“纪念”的词,希伯来语写作“zekher”。“zekher”在希伯来语中的确有“记忆、记住”的意思,但它比英文所表达的含义要广得多。“zekher”一词在希伯来语中明确地指某事时,表示你可以用你的头脑来想到它,就是指记住它;或者你也可以用你的口来提到它,就是指你提说它。在你的记忆中能清楚地想起它,或者说你的口能把它讲述出来。
现在我们来看出埃及记二十三章13节,这里用到同一个词“zekher”。这里说到“别神的名你不可提(zekher),也不可从你口中传说。”从上下文里可以很清楚地看出,“zekher”一词在这里并不是指“记住”。这里不是在说你要忘记亚斯她录,这是在告诉你不要提说亚斯她录——我只是为了教学目的而举个例子。从上下文可以很清楚看出,“不可从你口中传说”,就是指你不能提说它,不要提说那些异教神的名字。
当我们谈论这位以色列的神时,这里所说的是,“这是我的名字,直到永远;这也是你们要提说的(my zekher/my mention),直到万代。”意思就是,我们无论在脑海里或者口中,想起并提说神的名字时,无论何时我们提起祂,我们必须提及祂的名字,就是“耶和华(Yehovah)”或者“雅威(Yahweh)”。但不管怎样,祂的名字都不叫“主(LORD)”。“主”只是一个称谓。当我意识到这一点时,一切开始变得豁然开朗。那些我读了50遍并仔细查阅,却从未意识到其重要性的经文,清楚显明,这位造物主的名字并非难以言喻。
2、指着耶和华的名起誓
例如,申命记六章13节,“你要敬畏耶和华你的神,侍奉祂,指着祂的名起誓。”有些译本中翻译为可以指着祂的名宣誓。当我意识到这位造物主的名字并非难以表达后,我发现,好吧——你怎么能在不被允许称呼祂名字的情况下,指着祂的名起誓呢?从这段经文可以很清楚看出,神的名字不是难以言明或者被禁止提说的。事实上,我们应该提说祂的名字,我们应该说起祂。
申命记十章20节又一次说到,“你要敬畏耶和华你的神,侍奉祂,专靠祂,也要指着祂的名起誓。”关于指着神的名字起誓这一习惯,我们会常常在《塔纳赫》(指《旧约圣经》)里看到。例如,在列王纪上二章23节,这里所罗门王起了两个誓,并且他说:“不然,愿耶和华重重降罚与我。”这是什么意思呢?首先,提说这位造物主的名字,他以这位造物主的名字起誓,就如同申命记那里所说的。“不然,愿耶和华重重降罚与我。”通过这一点,他给自己下了一个咒诅。意思是说,如果我说谎了,愿上帝这样或者那样对待我。这里没有告诉我们上帝要如何对待他,这不是重点,“不然,愿耶和华重重降罚与我”,就是说比那样更糟糕地待我。
另一个《旧约圣经》中起誓的例子,是撒母耳记上二十章3节,大卫王立了一个誓言,他说:“我指着永生的耶和华起誓”。他指着这位造物主耶和华的名字起了一个誓,说道:“我指着永生的耶和华”,他的意思是,我发誓,如果我所做的违背了这个誓言的话,我就是在否认这位造物主的永生。这是个非常严肃的誓言。与此相反的情况也同样认真属实,如果我所做的与我所起的誓相符,即履行了我的誓言,我就承认了这位创造主的永生。
所以,这个起誓的准则,即“指着永生的耶和华”。其实和末世一些非常重要的预言有关,它出现在耶利米书十二章16节。这一处圣经十分吸引我,这一整段篇章都令我着迷。因为如果你仔细读这一段,你会发现这是在整本《塔纳赫》中,也就是整本旧约圣经中为数不多的几处,明确并且专门对外邦人讲述的话之一。这段经文完全不是在说与我相关的事,这段经文是给末世的外邦人一个承诺。那里说,“他们若殷勤学习我百姓的道,指着我的名起誓说:‘我指着永生的耶和华起誓’”。如果外邦人愿意学习指着永生的神起誓,“正如他们从前教我百姓指着巴力起誓”,这里的意思是外邦人过去常常指着巴力起誓,然后他们又跑来教导以色列民也跟随他们如此行。如果这些国的国民们,学习指着永生的神耶和华起誓的话,他们就必被建立在我百姓中间。这是一个关乎末世的,对列国而言非常重要的预言。如果列国人民学习指着永生的耶和华起誓的话,他们将要被建立在以色列中间。
3、真相还原——不可起假誓
现在你们可能会有点紧张,因为Yeshua(耶稣)明明教导你们在任何情况下都不要起誓。若你们起誓,就是出于那恶者,这是从希腊文里看到的Yeshua(耶稣)的教导。不过,让我们来看看在希伯来文中是如何说的。
希伯来文马太福音五章33节,“你们听见有吩咐古人的话,说:‘不可背誓(引用利未记十九章12节),所起的誓,总要向主谨守(引用申命记二十三章21节)。’”然后主Yeshua(耶稣)继续说:“只是我告诉你们,不可起假誓。”“起假誓”是记载在希伯来语马太福音里的。所以在希伯来语马太福音中,主Yeshua(耶稣)并没有禁止起誓,而是禁止起假誓、错误地起誓。
“不可指着地起誓,因为地是祂的脚凳”,意思是说,你不能起誓说:“我指着大地起誓”,其实却在撒谎;如果你指着地起誓,你就得必须讲事实。
“也不可指着耶路撒冷起誓,因为耶路撒冷是大君的京城;又不可指着你的头起誓,因为你不能使一根头发变黑变白了。你们的话,是,就说是;不是,就说不是;若再多说,就是出于那恶者。”我们稍微回来看一下这句,“若再多说,就是出于那恶者。”第37节Yeshua(耶稣)开始说:“你们的话,是,就说是;不是,就说不是”。在这里他不是在说起誓,他是在说起假誓这件事。所以,当他说:“你们的话,是,就说是”时,祂的意思是在某一个场景当中,如果你说:“我指着耶路撒冷起誓,我要这样或那样做”时,你最好真实地履行你的誓言,而不是起了个假誓。如果你说:“不,我指着神的宝座起誓,我要这样或那样做”,那你最好照着你所说的做。最好不要撒谎。
为什么主要告诉我们不要起假誓,或者说为什么我们要告诉你们不要起假誓,很明显你们不应该起假誓,不是吗?这是显而易见的!但当时发生的情况显然是,有一些法利赛人跑来说,嗯,好吧,利未记十九章12节记着,“不可指着我的名起假誓。”那么,如果我不指着神的名字的话,我就可以起假誓了吧!
这就是法利赛人在当时所做的教导。只要你不指着神的名字,你就可以起假誓,因为利未记那里说“指着我的名”,所以只要不指着神的名字,他们一天到晚都可以起假誓。所以,Yeshua(耶稣)在这里的意思是,不!当圣经说‘不要指着我的名起假誓’,不是说你可以指着其它东西起假誓;诚然,作为一个妥拉的守护者,你应该指着这位造物主的名起誓。这就是我们在申命记中所读到的。但是,如果你指着其它东西起誓,这并不是说你就可以说谎了。
这条诫命背后的原则是,不要起假誓,即便你没有指着神的名字,你也不应该起假誓。我想,对于任何有点常识的人来说,这都是很显而易见的。并且看看上下文,这里并不是允许人起假誓,或者用错误的方法发誓。一个以色列人本应当指着神的名起誓,并且当他指着神的名起誓,他就不能撒谎或者起假誓。Yeshua(耶稣)在这里所做的,就是指出了妥拉的根本原则。
他的意思是,不,你们这些法利赛人所做的根本就是在钻空子。你们说:“我是被允许起假誓的”,这根本不是诫命的重点。你们过于注重字面解释,完全脱离了上下文和诫命背后潜在的意思来理解这些话;你们只是接受了字面的意思,却忽略了这条诫命真正所表达的精意。任何一个有常识的人都会理解这个语境。
毫无疑问,2000年前当主Yeshua(耶稣)提到这点,法利赛人会控告他在妥拉上有所加添。他们会说,妥拉中说“指着我的名”,如果你告诉我,我不能指着耶路撒冷起假誓,圣经哪里有这样写呢?对于那些有基本常识的人来说,一个单纯的以色列牧羊人或者农夫,读到这里,你不能指着神的名起假誓,很明显,这是表明你同样也不能指着其它东西起假誓,这是显而易见的事。
但对于法利赛人来说,就不是那么明显,因为对于他们来讲,圣经是神的圣言。主Yeshua(耶稣)想要清楚地让他们明白,他没有在妥拉上加添任何东西,他只是指出了妥拉中潜在的基本原则。这就是为什么他以“若再多说,就是出于那恶者”,结束了他的讲述。他不会在妥拉上加添任何东西,因为那是出于恶者。这恰恰是对于申命记四章2节,“所吩咐你们的话,你们不可加添,也不可删减”的释义。Yeshua(耶稣)只是重申了这段妥拉的基本原则。
无论赞同与否,希腊文马太福音废除了起誓,耶稣(Jesus)来到并且废除了起誓,你被禁止指着任何事物起誓,在这里他的确是这样说的;与之相反,在希伯来文马太福音里,我们看到的是对于假誓的废除,这就传达了两个完全不同的信息。不是吗?这是完全不同的陈述,他没有废除起誓,他废除的是起假誓。
二、希腊化的Jesus(耶稣)?希伯来的Yeshua(耶稣)?
我们的确看到,在希腊文中他被称为Jesus,是希腊的Jesus完全废除了妥拉的诫命,不必担心在妥拉上加添任何东西,就照着法利赛人所教导你们的去做,不用担心指着这位造物主起誓这件事,干脆不要起誓了。然而,现在我们解开了希伯来文中Yeshua(耶稣)所说的话,正如他在希伯来语中被描述的,在那里他是妥拉的拥护者。他说:“文士和法利赛人坐在摩西的位上,凡摩西所吩咐你们的,你们都要去行。”按照他所说的去做,当法利赛人告诉你可以钻这些空子,可以起假誓,不,这不是诫命的目的。诫命的目的是说完全不可以起假誓。
作为信徒,你们可能需要做一个认真的决定,你们需要问自己一个问题:希腊的耶稣(Jesus)改变了妥拉,他添加又删减、废除且改变;而希伯来的耶稣(Yeshua)是妥拉的拥护者。你得做个决定并问问自己,你到底要相信谁?你不能无视希腊文的马太福音,你也不能无视希伯来文的马太福音,它们都在那,你得做一个认真的决定,你到底要相信谁?你要相信那个改变妥拉的希腊耶稣(Jesus)吗?还是相信那个拥护妥拉的希伯来耶稣(Yeshua)?
对了,顺便说一句,我不希望今晚有人从这里离开后说:“尼希米宣称2000年前有两个人来到这地上,一个名叫Jesus,另一个名叫Yeshua。”我不是那个意思。我的意思是,希腊文中记载耶稣说的话,与希伯来文中记载耶稣说的话,在本质上存在不同。你需要做个决定:你要相信这两者中的哪一个,这两种陈述中的哪一个是你所相信的?在希腊文中所记载的,或在希伯来文中所记载的?
让我来帮你们做这个决定吧,我们来看希伯来文马太福音二十三章16节,整篇二十三章Yeshua(耶稣)都在对法利赛人讲话。
三、法利赛人出于经济考虑的起誓规定
在那里祂对法利赛人说:“你们这瞎眼的领袖(blind chairs)有祸了!”如果你看回希腊文,这里说的是“你们这瞎眼领路的(blind guides)有祸了!”在希伯来文中Yeshua(耶稣)说的是“瞎眼的领袖(blind chairs)”。还记得在马太福音二十三章2节,Yeshua(耶稣)说:“他们坐在摩西的位上”,现在他称他们为“瞎眼的领袖”。对啊,你们坐在那个位置上,但你们却是瞎眼的。
“你们这些瞎眼的领袖,你们说:‘凡指着殿起誓的,这算不得什么。’”听上去是不是很耳熟,“指着殿起誓不算什么”。换句话说,如果你说,“我指着耶路撒冷的圣殿起誓”,那你就可以说谎,因为你没有用神的名字起誓。
那些说指着圣殿起誓不算什么的人又说:“但是如果他指着殿中的圣物起誓的,那他就该谨守。”意思是说,如果你发誓带什么东西到圣殿来,那你必须得兑现,这可真是够实用的,不是吗?
马太福音二十三章17-18节,“你们这无知瞎眼的人哪!什么是大的?是金子呢?还是叫金子成圣的殿呢?你们又说:‘凡指着坛起誓的,这算不得什么;‘只是凡指着坛上礼物起誓的,他就该谨守。’”意思是,如果你说:“我指着耶路撒冷的祭坛起誓”,你就可以说谎,因为你没有用神的名字起誓;但如果你起誓带一头羊来献在坛上,那你必须得兑现。这是因为一些祭司是法利赛人,这些法利赛人可以吃那些祭物。这仅仅是出于经济的考虑。什么是大的呢?是祭物呢,还是坛呢?是殿,还是祭牲呢?
下面20节,我认为这是非常重要的一节,这里Yeshua(耶稣)继续说:“人指着坛起誓,就是指着坛和坛上一切所有的起誓。”所以,在这里Yeshua(耶稣)实际上是在赞成起誓。那么,如果你指着任何东西起誓,那就是出于恶者,这又是怎么回事呢?这里并未表明有这个含义,完全没有体现,Yeshua(耶稣)的意思是,如果你起誓了,你必须遵守你的誓言,你也不可起假誓。
现在,这个理由就很明显了,因为在希腊文马太福音里同一节圣经是这样说的,“所以,人指着坛起誓,就是指着坛和坛上一切所有的起誓。”换句话说,就这节特殊的经文而言,在希腊文的版本中,Yeshua(耶稣)说了与他在希伯来文版本中所说同样的话,赞成起誓。这意味着马太福音二十三章16-20节,无论是希伯来文版本还是希腊文版本,Yeshua(耶稣)都否定了起假誓,而肯定了真实的起誓。
那么,任何人若是起誓便是出于撒但,这又是怎么回事呢?这一点,即使在希腊文版本中也未有体现。所以,我们总结一下,我们发现在希腊文版本马太福音第五章,另外在希腊文版本的雅各书五章12节,那是对马太福音五章的释义,两处都反对起誓。我们看到妥拉是赞成起誓的,其中很重要的一处在耶利米书十二章16节,希伯来文马太福音五章和二十三章,甚至是希腊文马太福音二十三章,我们可以看出来,希伯来文版本前后是保持一致的,并且它与妥拉也保持一致,即Yeshua(耶稣)反对起假誓,但他赞成真实的起誓。
然而,同样的内容在希腊文中,前后甚至无法自圆其说。在希腊文马太福音五章,Yeshua(耶稣)反对所有的起誓,然而到了二十三章他又赞成起誓。所以,希腊文版本的内容无法保持前后一致,你就需要做一个决定:你到底要相信谁?希伯来的耶稣(Yeshua)——在希伯来文版本中记载Yeshua(耶稣)所说的话;还是希腊的耶稣(Jesus)——在希腊文版本中所描述的那个样子?
目前为止我所讲的,在我的书中会有更加详细的讲解。《比较希伯来文与希腊文中的耶稣》(有译《认识那位被希腊化的耶稣》),现在你们明白这个书名了,主Yeshua(耶稣)的教导在希腊文版本中,与祂在希伯来文版本中存在天壤之别。
四、吸收同化希腊文
现在,我要谈一些在我的书中没有涉及的话题,不过这些内容也将会在我正在执笔的下一部书中呈现。
首先,我想要说的是,关于《Shem-Tov的希伯来文马太福音》手稿。其中我们发现,希伯来文马太福音在1987年,与其英文版本翻译一同出版,并连同9份手稿一同发表出版。而在这9份手稿中,你会发现随着时间的推移,这些手稿经历了被称为“吸收同化”的一个过程:吸收了一些希腊文。这就意味着从一开始,它们与希腊文的表达有很大不同。很可能随着时间推移,有希伯来文的抄写员来到,说:“哦,等一下,我不应该在希伯来语的版本中这样写,这不是我想要在马太福音里表达的。”他为什么这样说呢?因为他读了希腊文的马太福音,在抄写中修改了希伯来文的内容,来与希腊文版本的内容相配合。
比如,在希伯来文马太福音五章34节,我们看到这句话原本是很合理的。Yeshua(耶稣)的原话是,“只是我告诉你们,任何假誓都不可起。”一些希伯来文的抄写员过来,在他们抄写的一些手稿中,他们会说:“等一下,在希腊文中他没有说‘起假誓’这个词。”他们会怎么做呢,他们就把希伯来文中的“起假誓”这个词删掉,以至于你会在希伯来文中也读出希腊文的意思,“只是我告诉你们,什么誓都不可起。”这就很不合理。
我们发现存在“希腊文吸收同化”的一个很重要的原因是,在这已出版的9份手稿中,有两份和希伯来文中Yeshua(耶稣)的原话十分接近,把它们和原始希腊文做对比,会发现有许多不同。希腊文内容无法前后保持一致,而希伯来文则可以。反之,其余已出版的手稿中,与希腊文的内容高度吸收同化。这意味着在其余的7份手稿中,很多在希伯来原文中保持一致但却与希腊文不同的内容,最后为了与希腊文内容相符,被进行了修改和调整。
事实上,9份手稿中的这2份,一份存放于大英博物馆,另一份我们把它命名为“手稿C”,是最重要的两份手稿。在我们已找到的这些真相点滴和信息中,不断显示出这些手稿及一些其它手稿,偶尔有些地方也是被修改过的,有一些则没有。在这9份手稿中,有2份非常重要,为什么它们这么重要呢?因为不仅仅是有9份手稿,从我最初的研究中,我已经找到至少23份《Shem-Tov希伯来文马太福音》手稿。并且这些手稿在国际上都有特定的编号。
比如,你可以去到伦敦蒙特菲奥图书馆(Montefiore Library),请求查阅286号手稿,那就是《Shem-Tov希伯来文马太福音》手稿。其中另外的14份手稿从未被公开发表。如果在这最初的9份手稿中,其中2份的内容就包含了这些有价值的信息和真相,谁知道这整整14份手稿中会藏着些什么呢?没有人知道,它们还未被研究过,我们得等到那些手稿被公开以后,才会知道其中的信息。
五、原文创作时间
下面我要来讲讲另外一件事,就是对比这些手稿的抄写年代与原文创作时间。这是个非常重要的话题。我们必须要了解,这是原文研究中的一个基本概念。某件物品被复制的年代,一张原稿被复制的日期,与其最初被创作出来的日期完全不同。
例如,你于2005年打开《世界年鉴》,这本书也于2005年被印刷出版,然而,当你翻到在2005年印刷出版的《独立宣言》,但它实际上是哪一年起草的呢?是1776年。所以,在这种情况下,尽管《独立宣言》是在2005年印刷出版的,但它实际创作的时间却是1776年。这件事为什么这么重要呢?因为Shem-Tov Ibn Shaprut于1380年抄写了希伯来语马太福音,这并不意味着他在1380年著写了马太福音。
现在我们来看看这方面其它的例子。Josephus Flavius是一位生活在1世纪的著名犹太史学家,他写了一本关于犹太人历史的书《犹太古史记》。这本书是于公元1世纪成书的。然而,我们能找到的最早的完整手抄本,或者说最早的《犹太古史记》手稿,是来自于公元10世纪,是在Josephus亲手完成这本书后900年。现在,由Josephus Flavius亲手著写的《犹太古史记》,已经失传超过1千年了。造成这种情况的原因是,原稿通常存在不会超过几百年。如果不把它们复制,再复制,继续复制下去的话,这本书就不复存在了。这样看来,最早的《犹太古史记》手抄本来自于公元10世纪,尽管世界上没有人会否认这本书是于公元1世纪成书的。
这里还有另外一个有趣的例子,最早期完整的《以赛亚书》手抄本来自于公元前1世纪,在死海古卷中被发现。但是,以赛亚写这卷书并其中的预言,却是在此前差不多700年。这本书原本的作者是以赛亚,这可真是很久以前了。在超过2千年的时间长河中,我们找到的最早期的完整手抄本,是写在以赛亚完成这卷书后700年。
这件事的重要性在于,尽管Shem-Tov Ibn Shaprut在1380年抄写了希伯来语马太福音,但其语言和文本的证据都证明了,其原稿则远远早于1380年,许多事例都比希腊文版本更贴近原意。
“末世先锋”事工
Kingdom For Jesus
官方网站
YouTube高清字幕视频
https://www.youtube.com/c/kingdomforjesus/playlists
微信公众号
搜索“末世先锋”或“kingdom4Jesus”
电子邮箱
版权声明
此文本资料是那弥赛亚(The Messiah)国度服事的工具,
作为个人使用、教会小组学习或免费发放。
未经末世先锋事工允许,不准售卖或用于募集资金。
欲获得更多资料、视频,或有感动支持参与末世先锋事工,请联络:
或登录www.K4J.us